Translations by Tryggvi Björgvinsson
Tryggvi Björgvinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2008-01-31 |
Sýna apport hrunsskýrslur sjálfkrafa
|
|
| ~ |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-01-31 |
Ef þetta er gert óvirkt mun notandanum ekki vera tilkynntar apport hrunsskýrslur sem eru í biðstöðu.
|
|
| 2008-01-31 |
Ef þetta er gert óvirkt mun notandanum ekki vera tilkynntar apport hrunsskýrslur sem eru í biðstöðu.
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt til að fá aðgang að vandamálaskýrslum kerfisforrita</span>
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt til að fá aðgang að vandamálaskýrslum kerfisforrita</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2008-01-31 |
Hrunsskýrsla fundin
|
|
| 2008-01-31 |
Hrunsskýrsla fundin
|
|
| 2008-01-31 |
Hrunsskýrsla fundin
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-01-31 |
Forrit olli því að kerfið þitt hrundi (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á tilkynningarteiknið til þess að sjá ítarlegri upplýsingar.
|
|
| 2008-01-31 |
Forrit olli því að kerfið þitt hrundi (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á tilkynningarteiknið til þess að sjá ítarlegri upplýsingar.
|
|
| 2008-01-31 |
Forrit olli því að kerfið þitt hrundi (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á tilkynningarteiknið til þess að sjá ítarlegri upplýsingar.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-01-31 |
Netþjónustuleit óvirk
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2008-01-31 |
Núverandi netkerfi hefur .local (staðbundið) lén sem er ekki ráðlagt og ósamhæft með Avahi netþjónustuleitinni. Þjónustan hefur verið gerð óvirk.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Bindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu opna það með pakkastjóranum?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Bindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu opna það með pakkastjóranum?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Bindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu opna það með pakkastjóranum?
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2008-01-31 |
Uppfærslubindi fundið
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Dreifingarbindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu uppfæra upp úr því sjálfkrafa?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Dreifingarbindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu uppfæra upp úr því sjálfkrafa?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Dreifingarbindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu uppfæra upp úr því sjálfkrafa?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2008-01-31 |
Keyra uppfærslu
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-01-31 |
Viðbótarbindi fundið
|
|
| 2008-01-31 |
Viðbótarbindi fundið
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Viðbótarbindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu skoða/setja upp innihald þess?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Viðbótarbindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu skoða/setja upp innihald þess?
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2008-01-31 |
Ræsa viðbótaruppsetningu
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-01-31 |
APTonCD bindi fundið
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Bindi með óopinberlega studdum hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu opna það með skráarstjóranum?
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2008-01-31 |
Upplýsingar tiltækar
|
|
| 2008-01-31 |
Upplýsingar aðgengilegar
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-01-31 |
Smelltu á tilkynningarteiknið til að sýna upplýsingarnar.
|
|
| 2008-01-31 |
Smelltu á tilkynningarteiknið til að sýna upplýsingarnar.
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2008-01-31 |
Setja upp allar uppfærslur
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-01-31 |
Villa kom upp, vinsamlegast keyrðu Pakkastjóra frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
| 2008-01-31 |
Villa kom upp, vinsamlegast keyrðu Pakkastjóra frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
| 50. |
Internal error
|
|
| 2008-01-31 |
Innri villa
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2008-01-31 |
uppfærslu-vaktari
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Uppfærslu upplýsingar</span>
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Uppfærslu upplýsingar</span>
|
|
| 2008-01-31 |
<span weight="bold" size="larger">Uppfærslu upplýsingar</span>
|
|
