Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
| 2010-04-17 |
El intervalo (en días) en el que update-manager se lanzará automáticamente para actualizaciones normales. Note que se lanzará inmediatamente para actualizaciones de seguridad. Si lo establece como «0» también se lanzará tan pronto como las actualizaciones estén disponibles.
|
|
| ~ |
Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin who want to prevent this feature from users.
|
|
| 2009-09-15 |
No presentar un icono o diálogo de reinicio requerido. Esto es útil para un administrador de sistemas que quiere ocultar esta característica a los usuarios.
|
|
| ~ |
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
|
|
| 2009-02-24 |
La acción predeterminada (update-manager) se iniciará automáticamente. Todas las ventanas de diálogo como cuadros de notificaciones, peticiones de reinicio y detección de dispositivos se abrirán automáticamente.
|
|
| ~ |
Automatically launch the default action
|
|
| 2009-02-07 |
Lanza automáticamente la acción predeterminada
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-02-24 |
%i paquete puede actualizarse.
%i paquetes pueden actualizarse.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-02-24 |
la actualización %i es una actualización de seguridad.
las actualizaciones %i son actualizaciones de seguridad
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2013-03-24 |
Error: abriendo la caché (%s)
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2013-03-24 |
Error: marcando la actualización (%s)
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-04-17 |
Devuelve el tiempo en días en el que las actualizaciones de seguridad se instalan de forma desatendida (0 significa desactivado).
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2011-01-17 |
Detectado problema en programa de sistema
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2011-01-17 |
¿Quiere informar de este problema ahora?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2011-01-17 |
Informar del problema...
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-01-24 |
Volumen de paquetes de software detectados
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2009-01-23 |
Iniciar gestor de paquetes
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2009-06-11 |
Iniciar actualización
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2010-04-17 |
Se ha detectado un disco suplementario
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2009-08-21 |
Iniciar el instalador de complementos.
|
|
| 34. |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2011-07-28 |
Para terminar la actualización de su sistema reinícielo.
Pulse en el icono de notificación para obtener más información.
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2010-04-17 |
La información de actualización está obsoleta. Esto puede deberse a problemas en la red o a que algún repositorio ya no está disponible. Actualice manualmente pulsando en este icono y seleccionando «Comprobar si hay actualizaciones», y verifique si falla alguno de los repositorios que se muestran.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-01-29 |
Ocurrió un error, ejecute el gestor de paquetes con el botón derecho del ratón sobre el menú o apt-get en una terminal para ver qué está pasando.
El mensaje de error es: «%s».
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2009-12-17 |
Ha ocurrido un error, ejecute el Gestor de paquetes desde el menú contextual o apt-get en una terminal para ver dónde está el problema.
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-02-07 |
Ocurrió un problema al comprobar las actualizaciones.
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2009-06-11 |
Notificador de actualizaciones
|
|
| 56. |
Restart Required
|
|
| 2009-02-24 |
Se requiere reiniciar
|
|
| 58. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2009-09-15 |
El equipo necesita reiniciarse para finalizar la actualización. Guarde su trabajo antes de continuar.
|
|
