Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2009-04-18 |
Diskouez emgefreek an danevelloù sac'hadenn
|
|
| ~ |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2009-04-18 |
Ma hemañ a zo diweredekaet, an implijer na vo ket kelaouet diwar-benn danevelloù sac'hadenn o c'hortoz.
|
|
| ~ |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2009-04-18 |
Adloc'hit hoc'h urzhiataerezh evit echuiñ hizivadenn ho sistem.
Klikit war an arlun-kelaouiñ evit munudoù.
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2012-12-19 |
%i a bakadoù a c'hall bezañ hivizaet.
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2014-01-23 |
Kudenn dinoet gant goulev ar reizhiad
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2013-03-20 |
Ha fellout a ra deoc'h danevellañ ar gudenn bremañ ?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2012-12-11 |
Danevellañ ur gudenn...
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2012-12-19 |
<span weight="bold" size="larger">Bizskrivit ho ker-tremen evit tizhout an danevelloù a-fet fazioù eus meziantoù ar reizhiad</span>
|
|
| 2009-04-18 |
<span weight="bold" size="larger">Bizskrivit ho ker-tremen evit diraez an danevelloù fazioù eus programmoù sistem</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2009-04-18 |
Danevell sac'hadenn dinoet
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2012-12-19 |
Sac'het eo un arload war ho reizhiad (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit skrammañ ar munudoù.
|
|
| 2009-04-18 |
Sac'het eo un arload war ho sistem (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit diskwel ar munudoù.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2009-04-18 |
Klask servijoù ar rouedad diweredekaet
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2009-04-18 |
Un domani .local a zo gant ho rouedad, n'eo ket erbedet hag embreget gant ar c'hlask servijoù ar rouedad Avahi. Diweredekaet eo bet ar servij.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-04-18 |
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>
C'hoant ho peus da zigeriñ anezhañ gant ar merour pakadoù ?
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2009-04-18 |
Trobarzhell-stokañ gant hizivadennoù e-barzh dinoet
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2009-04-18 |
<span weight="bold" size="larger">Ur pladenn kenglotus evit Ubuntu gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>
Ha c'hoant ho peus d'implij anezhañ evit hizivaat emgefreek ho sistem ?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2009-04-18 |
Hizivaat bremañ
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2009-04-18 |
Trobarzhell-stokañ ouzhpenn dinoet
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2009-04-18 |
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù ouzhpenn ennañ 'zo bet dinoet.</span>
Ha c'hoant ho peus da welet/staliañ an dalc'had?
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2009-04-18 |
Kasit ar stalier ouzhpenn da benn
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2009-04-18 |
Pladenn APTonCD dinoet
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-04-18 |
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù anofisiel ennañ 'zo bet dinoet.</span>
Ha c'hoant ho peus da zigeriñ anezhañ gant ar merour pakadoù?
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2009-04-18 |
Titouroù hegerz
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2013-10-16 |
Staliañ an holl hizivadennoù
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2009-04-18 |
Diskouez ar c'hemennoù
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2009-04-18 |
Dispredet eo titouroù hizivadenn. Marteze eo en abeg d'ur gudenn rouedad pe d'ur mirlec'h ha n'eo ket hegerz ken. Klikit war an arlun-mañ evit hizivaat dre an dorn, ha da-c'houde diuzit 'gwiriekaat an hizivadennoù' ha gwiriekait ma'z eus kudennoù pa'z eo ar sistem oc'h adtapout mirlec'hioù.
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2009-04-18 |
Ur fazi a zo bet, loc'hit ar merour parkadoù gant al lañser klik a-zehou pe apt-get en un dermenell evit gwelet petra 'zo fall.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2013-04-01 |
Alies e talvez ez eus amzalc'hioù diziskoulm gant ho pakadoù staliet
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2009-04-18 |
Ur gudenn a zo bet pa'z oa o wiriekaat an hizivadennoù.
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2009-04-18 |
Hizivadenn-kelaouiñ
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2009-04-18 |
<span weight="bold" size="larger">Hizivaat titouroù</span>
|
|
| 56. |
Restart Required
|
|
| 2009-04-18 |
Adloc'hadur azgoulennet
|
|
| 61. |
Update Notifier
|
|
| 2009-04-18 |
Kannad-hizivaat
|
|
