Translations by JC Brand
JC Brand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
|
|
| 2010-04-08 |
Die verstek-aksie (opdateringsbeheerder) sal outomaties uitgevoer word. Alle dialoogvensters soos nuwe media notifikasies en aanduiers om die rekenaar te herlaai, sal outomaties oopgemaak word.
|
|
| ~ |
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
| 2010-04-08 |
Interval (in dae) vir outomatiese uitvoer van normale opdaterings
|
|
| ~ |
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
| 2010-04-08 |
Die interval (in dae) vir outomatiese uitvoer van die Opdateringsbestuurder vir normale opdaterings. Let asseblief op dat dit onmiddelik uitgevoer sal word indien daar veiligheidsopdaterings is. Indien u hierdie opsie stel na "0", sal dit ook outomaties uitvoer wanneer normale opdaterings beskikbaar is.
|
|
| ~ |
Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin who want to prevent this feature from users.
|
|
| 2010-04-08 |
Moenie 'n 'herlaai benodig' afbeelding of dialoogvenster vertoon nie. Hierdie opsie is nuttig vir stelselbeheerders wie hierdie eienskap vir gebruikers wil verskuil.
|
|
| ~ |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2010-04-08 |
As hierdie afgeskakel is, sal die gebruiker nie meer op hoogte gehou word van wagtende apport-foutmeldings nie.
|
|
| ~ |
The maximum UID that is reserved for system users
|
|
| 2010-04-08 |
Die maksimum UID wat vir stelselgebruikers gereserveer is
|
|
| ~ |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2010-04-08 |
Om die opdatering van u stelsel te voltooi, moet u rekenaar opnuut herlaai word.
Kliek op die kennisgewingsafbeelding vir meer besonderhede.
|
|
| ~ |
Automatically launch the default action
|
|
| 2010-04-08 |
Voer automaties die verstek-aksie uit
|
|
| ~ |
Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
|
|
| 2010-04-08 |
Die opdateringskennisgewing sal nie opgestart word vir stelselgebruikers nie, hierdie spesifiseer die boonste grens van hierdie reeks.
|
|
| ~ |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2010-04-08 |
Vertoon Apport-foutmeldings automaties
|
|
| ~ |
Hide the reboot notification
|
|
| 2010-04-08 |
Verskuil die herlaai kennisgewing
|
|
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2010-04-07 |
Onbekende fout: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2010-04-08 |
Daar kan %i pakket opgedateer word
Daar kan %i pakkette opgedateer word
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2010-04-08 |
%i bywerking is 'n veiligheidsopdatering.
%i bywerkings is veiligheidsopdaterings.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
Fout: oopmaak van kas (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2010-04-08 |
Fout: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
Fout: Merk van opgradering (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2010-04-08 |
Wys die pakkette wat geïnstalleer of opgradeer gaan word
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-04-08 |
Vertoon gemaklik leesbare uitvoer op stdout
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-04-08 |
Gee die tyd in dae wanneer veiligheidsopdaterings automaties geïnstalleer word (0 beteken afgeskakel).
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">Verskaf asseblief u wagwoord om foutverslae van u stelselprogramme te kan bekom</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2010-04-07 |
Foutrapport gevind
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-04-08 |
'n Program op u rekenaar het onlangs homself vasgeloop. Kliek op die kennisgewing-afbeelding om meer besonderhede te bekom.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2010-04-08 |
Die ontdekking van netwerkdienste is afgeskakel
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-04-08 |
U huidige netwerk het 'n .local domein. Dit word nie aanbeveel nie en is nie bruikbaar met die Avahi-netwerkdiensdetektor nie. Die diens is daarom afgeskakel.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-04-08 |
Skyf met sagtewarepakkette gevind
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">A skyf met sagtewarepakkette is gevind.</span>
Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak?
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2010-04-08 |
Begin Pakketbeheer
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-04-08 |
Opgraderingsvolume gevindG
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">'n Distribusieskyf met sagtewarepakkette is gevind.</span>
Wil u dit gebruik vir 'n outomatiese opgradering?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2010-04-08 |
Voer opgradering uit
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2010-04-08 |
Aanvullende volume gevind
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">'n Aanvullende skyf met sagteware is gevind.</span>
Wil u die inhoud aanskou/installeer?
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2010-04-08 |
Begin Pakketbeheer
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2010-04-08 |
Begin byvoegsel installeerder
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2010-04-08 |
APTopCD-volume gevind
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-04-08 |
<span weight="bold" size="larger">'n Skyf met onoffisiële sagtewarepakkette is gevind.</span>
Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak?
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2010-04-08 |
Voe_r hierdie aksie nou uit
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2010-04-08 |
Kliek op die aanduier-afbeelding om die beskikbare inligting te vertoon
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2010-04-08 |
Die rekenaar moet herlaai word
|
|
| 35. |
Reboot failed
|
|
| 2010-04-08 |
Herlaai het misluk
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2010-04-08 |
Kon nie herlaai nie, skakel asseblief self die rekenaar af
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2010-04-08 |
Vertoon opdaterings
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2010-04-08 |
Installeer alle opdaterings
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2010-04-08 |
Kontrolleer vir opdaterings
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2010-04-08 |
Daar is %i opdatering beskikbaar
Daar is %i opdaterings beskikbaar
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2010-04-08 |
Wys kennisgewings
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2010-04-08 |
Daar is reeds 'n pakketbeheerder doenig
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2010-04-08 |
Daar is %i opdatering beskikbaar. Kliek op die kennisgewing-afbeelding vir meer inligting.
Daar is %i opdaterings beskikbaar. Kliek op die kennisgewing-afbeelding vir meer inligting.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2010-04-08 |
Sagteware-opdaterings beskikbaar
|
|
