Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
| 2010-08-26 |
Bu, check-new-release-gtk'deki yeni güncellemeleri kalıcı olarak gizleyecek. Ana güncelleme yöneticisindeki UI'nin küçük düğmeyle hala orada kalacağını anımsat.
|
|
| ~ |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-08-26 |
Bu anahtar, /etc/update-manager/release-upgrades dosyasından yana onaylanmadı. Mevcut dağıtımın yeni bir sürümünün olup olmadığını otomatik olarak denetleyin ve (eğer mümkünse) güncellemeyi önerin.
|
|
| ~ |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2010-08-26 |
Kanal listesini yeniden yüklemeyi anımsat.
|
|
| ~ |
First run welcome message
|
|
| 2010-08-26 |
Önce hoşgeldiniz iletisini çalıştır
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2010-08-26 |
Paket bilgisinin en son ne zaman güncellendiği bilinmiyor. Lütfen bilgiyi güncellemek için 'Denetle' düğmesine basmayı deneyiniz.
|
|
| ~ |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
| 2009-07-20 |
Sürümlerde değişenler:
%s
%s
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-08-26 |
Bu geçici bir sorun gibi gözüküyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
|
|
| 29. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-08-26 |
Sisteminiz bir ubuntu-desktop, kubuntu-desktop veya edubuntu-desktop paketi içermiyor ve hangi Ubuntu sürümünü kullandığınız tespit edilemedi.
Lütfen devam etmeden önce, synaptic veya apt-get kullanarak yukarıdaki paketlerden birini kurun.
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2010-08-26 |
Yükseltme iptal edildi. İnternet bağlantınızı veya kurulum ortamınızı denetleyip tekrar deneyin.
|
|
| 138. |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
| 2010-08-25 |
Canonical tarafından artık desteklenmiyor (%s)
|
|
| 139. |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2010-08-25 |
<b>Sürüm düşür (%s)</b>
|
|
| 140. |
Remove (%s)
|
|
| 2010-08-26 |
Kaldırma (%s)
|
|
| 2010-08-25 |
Kaldır (%s)
|
|
| 141. |
No longer needed (%s)
|
|
| 2010-08-25 |
Artık gereksinim duyulmuyor (%s)
|
|
| 142. |
Install (%s)
|
|
| 2010-08-26 |
Kurma (%s)
|
|
| 2010-08-25 |
Kur (%s)
|
|
| 143. |
Upgrade (%s)
|
|
| 2010-08-25 |
Yükselt (%s)
|
|
| 154. |
No longer supported %s
|
|
| 2010-08-25 |
%s artık desteklenmiyor
|
|
| 163. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2010-07-23 |
Yükseltme İptal Edilsin mi?
|
|
| 201. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2010-08-26 |
Hata iletisi '%s'
|
|
| 212. |
Remove: %s
|
|
| 2010-08-26 |
Kaldır: %s
|
|
| 250. |
Upgrade information
|
|
| 2009-07-20 |
Yükseltme bilgisi
|
|
| 256. |
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
|
|
| 2010-08-25 |
%(count)s güncelleme seçildi.
|
|
| 260. |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2010-08-25 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 283. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-08-26 |
Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir sorun ortaya çıktı.
Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata iletisiyle beraber gönderin:
|
|
| 284. |
(New install)
|
|
| 2009-07-20 |
(Yeni kurulum)
|
|
| 288. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2010-07-23 |
Dağıtım yükseltme şu anda olası değil
|
|
| 297. |
Install
|
|
| 2010-08-26 |
Kur
|
|
| 301. |
Other updates (%s)
|
|
| 2009-07-20 |
Diğer güncellemeler (%s)
|
|
| 334. |
_Install Updates
|
|
| 2010-08-26 |
Güncellemeleri _Kur
|
|
| 360. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-08-26 |
Sadece yeni bir dağıtım güncellemesi mevcut olduğunda denetle ve sonucu çıkış koduyla bildir.
|
|
| 368. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2010-08-26 |
Gerçekleştirilmemiş yöntem: %s
|
|
