Translations by mrt
mrt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2010-04-05 |
Če pritisnete to tipko, bo glavno okno s seznamom posodobitev prikazovalo informacijo o verziji (iz verzije do verzije)
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2010-04-05 |
To običajno povzroči sistem kjer je /tmp priklopljen z zastavico noexec. Ponovno priključite brez zastavice noexec in zopet zaženite posodobitev.
|
|
| ~ |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
| 2010-04-05 |
To bo za stalno skrilo poziv k nadgradnji na novo verzijo pred check-new-release-gtk. Ostal pa bo majhen gumb v glavnem Upravljalniku posodobitev.
|
|
| ~ |
make check-new-release-gtk ignore a given new release
|
|
| 2010-04-05 |
naj check-new-release-gtk ignorira dano novo verzijo
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2009-10-30 |
Strežnik je morda preobremenjen
|
|
| 156. |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2010-03-21 |
Odstrani (samodejno nameščen) %s
|
|
| 339. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-21 |
<b>Na voljo je nova različica Ubuntuja. Ga želite nadgraditi?</b>
|
|
| 340. |
Ask Me Later
|
|
| 2010-03-21 |
Vprašaj kasneje
|
|
| 341. |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-21 |
Ne nadgradi
|
|
| 342. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-03-21 |
Da, nadgradi zdaj
|
|
| 343. |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-03-21 |
Lahko nadgradite kasneje z zagonom Upravljalnika posodobitev in izbiro "Nadgradi".
|
|
| 344. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-21 |
Zavrnili ste nadgradnjo na novo različico Ubuntuja.
|
|
| 360. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-04-05 |
Preveri le za novo verzijo in poročaj o rezultatu s pomočjo izhodne kode
|
|
| 366. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-04-05 |
Ubuntu % (verzija) nadgradnja je na voljo
|
|
| 367. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-04-05 |
Zavrnili ste nadgradnjo na Ubuntu %s
|
|
