Translations by Jozef Bucha
Jozef Bucha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-09-03 | ||
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2008-09-03 | ||
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2008-01-12 |
Kontrolovať dostupnosť novšej verzie distribúcie
|
|
| ~ |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2008-01-12 |
Pripomínať znovunačítavanie zoznamu dostupných balíčkov
|
|
| ~ |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2008-01-12 |
Automaticky kontrolovať dostupnosť novšej verzie súčasnej distribúcie, a ak je to možné ponúknuť možnosť jej aktualizácie.
|
|
| ~ |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2008-01-12 |
Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu.
|
|
| ~ |
0 KB
|
|
| 2007-10-25 |
1 KB
|
|
| ~ |
%.0f KB
|
|
| 2007-06-02 |
%.0f KB
|
|
| ~ |
1 KB
|
|
| 2007-06-02 |
1 KB
|
|
| ~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2007-01-17 |
Uchováva stav prvku obsahujúceho zoznam zmien a popis
|
|
| ~ |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2007-01-17 |
Ak je automatická kontrola aktualizácií zakázaná, musíte obnoviť zoznam zdrojov ručne. Táto voľba umožní ukrytie pripomienky zobrazovanej pre tento prípad.
|
|
| ~ |
_Uncheck All
|
|
| 2007-01-17 |
_Odznačiť všetko
|
|
| ~ |
_Check All
|
|
| 2007-01-17 |
_Označiť všetko
|
|
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-01-17 |
Požadovaný balíček nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Server pre %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Hlavný server
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Prispôsobené servery
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-01-17 |
Váš systém obsahuje poškodené balíčky, ktoré nemôžu byť týmto programom opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get.
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2008-01-12 |
Nebolo možné overiť niektoré balíčky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíčkov.
|
|
| 26. |
Can't install '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
Nemôžem inštalovať '%s'
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-01-12 |
Nemôžem odhadnúť meta balíček.
|
|
| 47. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-01-12 |
Chcete začať s aktualizáciou?
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-01-12 |
Nebolo možné stiahnuť požadované balíky
|
|
| 85. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2007-01-17 |
Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2007-01-17 |
Neplatná informácia o balíčku
|
|
| 122. |
Fetching is complete
|
|
| 2007-01-17 |
Sťahovanie je dokončené
|
|
| 124. |
About %s remaining
|
|
| 2007-01-17 |
Zostáva približne %s
|
|
| 125. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2007-01-17 |
Sťahujem súbor %li z %li
|
|
| 127. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 130. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2007-01-17 |
Nahradiť upravený konfiguračný súbor
'%s'?
|
|
| 135. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 137. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2008-01-12 |
Pre zamedzenie straty dát, zavrite všetky otvorené programy a dokumenty.
|
|
| 159. |
Restart required
|
|
| 2007-10-01 |
Je potrebný reštart
|
|
| 160. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2008-01-12 |
<b><big>Na dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>
|
|
| 172. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2008-01-26 |
Prebieha príprava aktualizácie
|
|
| 175. |
Installing the upgrades
|
|
| 2007-06-13 |
Sťahujem a inštalujem aktualizácie
|
|
| 178. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2007-01-17 |
Bude odstránený %d balík.
Budú odstránené %d balíky.
Bude odstránených %d balíkov.
|
|
| 179. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2008-01-12 |
Bude nainštalovaný %d nový balík.
Budú nainštalované %d nové balíky.
Bude nainštalovaných %d nových balíkov.
|
|
| 180. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2008-01-12 |
Bude aktualizovaný %d balík.
Budú aktualizované %d balíky.
Bude aktualizovaných %d balíkov.
|
|
| 184. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2007-01-17 |
Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude zrušený.
|
|
| 193. |
Authentication failed
|
|
| 2008-01-12 |
Autentifikácia zlyhala
|
|
| 198. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2008-01-12 |
Zlyhala verifikácia aktualizácie. Môže byť problém so sieťou, alebo so serverom.
|
|
| 201. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2008-09-03 | ||
