Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-06-22 |
Если из предложенного, ничего не подходит, пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-06-22 |
Необходимый пакет не был установлено. Пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 30. |
Reading cache
|
|
| 2011-08-14 |
Чтение временных файлов
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-06-22 |
Обновление сведений о репозиториях привело к созданию несовместимого файла. Пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-08-09 |
Выполнение обновления было прервано. Пожалуйста, проверьте правильность настроек соединения с интернетом или компакт-диск с программой установки. Все загруженные файлы будут сохранены.
|
|
| 2011-08-09 |
Выполнения обновления было прервано. Пожалуйста, проверьте правильность настроек соединения с интернетом или компакт-диск с программой установки. Все загруженные файлы будут сохранены.
|
|
| 76. |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-06-22 |
Пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager' и добавьте файлы из /var/log/dist-upgrade/ в отчет о неисправности.
%s
|
|
| 86. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-06-22 |
Невозможно подготовить систему для выполнения обновления. Пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager' и добавьте файлы из /var/log/dist-upgrade/ в отчет о неисправности.
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-06-22 |
Невозможно загрузить руководства для выполнения обновления. Программа обновления будет прервана, затем будет произведено восстановление системы.
Пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager' и добавьте файлы из /var/log/dist-upgrade/ в отчет о неисправности.
|
|
| 93. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-06-22 |
После обновления сведений о пакете, основной пакет '%s' недоступен.
Это серьёзная ошибка, пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager' и добавьте файлы из /var/log/dist-upgrade/ в отчет о неисправности.
|
|
| 103. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-06-22 |
Ваше графическое оборудование, может не полностью поддерживаться в Ubuntu 11.04.
|
|
| 104. |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-06-22 |
Поддержка интегрированного графического оборудования Intel в Ubuntu 11.04 может быть ограниченной, а также может привести к возникновению неисправностей. Вы действительно хотите продолжить обновление?
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-08-09 |
*НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ* этот параметр будет пропущен
|
|
| 188. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-06-22 |
Возможно неисправность в программе обновления. Пожалуйста, отправьте этот отчёт используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 221. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-06-22 |
<b><big>Обновление Ubuntu до версии 11.10</big></b>
|
|
| 262. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-08-09 |
Сведения о последнем обновлении пакета неизвестны. Пожалуйста, щёлкните на кнопке 'Проверить' для выполнения обновления сведений.
|
|
| 266. |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-09-19 |
Сведения о пакетах были обновлены примерно %s минут назад.
|
|
| 2011-07-30 |
Сведения о пакете были обновлены %s минут назад.
|
|
| 267. |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-09-19 |
Сведения о пакетах были только что обновлены.
|
|
| 2011-07-30 |
Сведения о пакете обновлены.
|
|
| 271. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-07-30 |
Эти обновления были выпущены позднее выхода этой версии Ubuntu. Если вы не хотите устанавливать их сейчас, вы сможете установить их позже, используя "Менеджер обновлений" из меню Приложения.
|
|
| 272. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-07-30 |
Эти обновления были выпущены позднее выхода этой версии Ubuntu. Если вы не хотите устанавливать их сейчас, вы сможете установить их позже, используя "Менеджер обновлений" из меню Администрирование.
|
|
| 302. |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2011-07-30 |
Изменения версии:
Установленная версия: %s
Доступная версия: %s
|
|
| 336. |
_Settings...
|
|
| 2011-06-22 |
_Настройки...
|
|
| 351. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2012-08-18 |
Обновление с использованием последней версии программы обновления системы
|
|
| 373. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2012-08-18 |
Устаревшие записи %i в файле состояния
|
|
