Translations by Roman Kalashnikov
Roman Kalashnikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2006-05-12 |
Напоминать обновить список каналов
|
|
| ~ |
Show details of an update
|
|
| 2006-05-12 |
Показать подробности обновления
|
|
| ~ |
The window size
|
|
| 2006-05-12 |
Размен окна
|
|
| ~ |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2006-05-12 |
Напоминать обновить список каналов
|
|
| ~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2006-05-12 |
Хранит размер окна менеджера обновлений
|
|
| ~ |
The window size
|
|
| 2006-05-12 |
Размен окна
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-05-12 |
Скорее всего это вызвано ошибкой в утилите обновления. Пожалуйста, сообщите об ошибке.
|
|
| 2006-05-12 |
Скорее всего это вызвано ошибкой в утилите обновления. Пожалуйста, сообщите об ошибке.
|
|
| 2006-05-12 |
Скорее всего это вызвано ошибкой в сценарии обновления. Пожалуйста, сообщите об ошибке.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-05-12 |
В результате обновления информации о репозиториях образовался неверный файл. Пожалуйста отправьте отчет об ошибке.
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-05-12 |
Невозможно подобрать мета-пакет
|
|
| 2006-05-12 |
Невозможно подобрать мета-пакет
|
|
| 30. |
Reading cache
|
|
| 2006-05-12 |
Чтение кэша
|
|
| 52. |
No valid mirror found
|
|
| 2006-05-12 |
Не найдено действующее зеркало
|
|
| 2006-05-12 |
Не найдено действующее зеркало
|
|
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-05-12 |
Информация о репозитории неверна
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-05-12 |
Недостаточно свободного места на диске
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-05-12 |
Вы хотите начать обновление системы?
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-05-12 |
_Оставить
|
|
| 95. |
Upgrading
|
|
| 2006-05-12 |
Обновление
|
|
| 121. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-05-12 |
Пожалуйста, вставьте '%s' в устройство '%s'
|
|
| 132. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2006-05-12 |
Не найдена команда 'diff'
|
|
| 137. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-05-12 |
Чтобы избежать потерь данных, закройте все открытые приложения и документы.
|
|
| 153. |
Details
|
|
| 2006-05-12 |
Подробности
|
|
| 160. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-05-12 |
<b><big>Для завершения обновления перезагрузите систему</big></b>
|
|
| 161. |
_Restart Now
|
|
| 2006-05-12 |
Перезапустить _сейчас
|
|
| 183. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-05-12 |
Ваша система не требует обновления
|
|
| 186. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-05-12 |
Обновление завершено и требуется перезагрузка. Перезагрузиться сейчас?
|
|
| 187. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-05-12 |
Невозможно запустить утилиту обновления
|
|
| 2006-05-12 |
Невозможно запустить утилиту обновления
|
|
| 2006-05-12 |
Невозможно запустить сценарий обновления
|
|
| 189. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-05-12 |
Подпись утилиты обновления
|
|
| 190. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-05-12 |
Утилита обновления
|
|
| 191. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-05-12 |
Не удалось получить
|
|
| 192. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-05-12 |
Не удалось получить обновление. Возможно, возникла проблема в сети.
|
|
| 193. |
Authentication failed
|
|
| 2006-05-12 |
Проверка подлинности не удалась
|
|
| 194. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-05-12 |
Проверка подлинности обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
|
|
| 2006-05-12 |
Проверка подлинности обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
|
|
| 195. |
Failed to extract
|
|
| 2006-05-12 |
Не удалось извлечь
|
|
| 196. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-05-12 |
Не удалось извлечь обновление. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
|
|
| 218. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-05-12 |
<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>
Если вы прервете обновление, то система может оказаться в неработоспособном состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление.
|
|
| 2006-05-12 |
<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>
Если вы прервете обновление, то система может оказаться в неработоспособном состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление.
|
|
| 220. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-05-12 |
<b><big>Начать обновление?</big></b>
|
|
| 226. |
Terminal
|
|
| 2006-05-12 |
Терминал
|
|
| 231. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-05-12 |
_Продолжить обновление
|
|
| 233. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-05-12 |
Пожалуста, подождите, это может занять некоторое время.
|
|
| 235. |
Could not find the release notes
|
|
| 2006-05-12 |
Не могу найти сведения о релизе
|
|
| 2006-05-12 |
Не могу найти сведения о релизе
|
|
| 236. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2006-05-12 |
Возможно, сервер перегружен.
|
|
| 237. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-05-12 |
Не могу загрузить сведения о релизе
|
|
