Translations by JoiHap
JoiHap has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-04-14 |
Isto é provavelmente um erro na ferramenta de actualização. Por favor reporte o problema.
|
|
| ~ |
The window size
|
|
| 2006-03-18 |
Tamanho da Janela
|
|
| ~ |
Show details of an update
|
|
| 2006-03-18 |
Mostrar detalhes de uma actualização
|
|
| ~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Guarda o tamanho do diálogo do gestor de actualizações
|
|
| ~ |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2006-03-18 |
Relembrar reler a lista de repositórios
|
|
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-03-18 |
Foi impossível instalar um pacote essencial. Por favor reporte este erro.
|
|
| ~ |
Show details of an update
|
|
| 2006-03-18 |
Mostrar detalhes
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-03-18 |
A actualização da informação de repositório resultou num ficheiro inválido. Por favor reporte este erro.
|
|
| 15. |
Broken packages
|
|
| 2006-03-18 |
Pacotes Quebrados
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-03-18 |
O seu sistema contém pacotes quebrados que não puderam ser corrigidos com este software. Por favor corrija-os usando o synaptic ou apt-get antes de continuar.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de calcular a actualização
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-03-18 |
Erro ao autenticar alguns pacotes
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível autenticar alguns pacotes. Este pode ser um problema de rede transitório. Pode tentar novamente mais tarde. Verifique abaixo uma lista de pacotes não autenticados.
|
|
| 26. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de instalar '%s'
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de descobrir meta-pacote
|
|
| 30. |
Reading cache
|
|
| 2006-03-18 |
A ler a cache
|
|
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-03-18 |
Informação de repositório inválida
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-04-29 |
Fontes de terceiros desactivadas
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2006-03-18 |
Erro durante a actualização
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-03-18 |
Não existe espaço livre em disco suficiente
|
|
| 2006-03-18 |
Não existe espaço livre suficiente
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-03-18 |
Deseja iniciar a actualização?
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de calcular a actualização
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de descarregar as actualizações
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de calcular a actualização
|
|
| 74. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de instalar as actualizações
|
|
| 2006-03-18 |
Impossível de calcular a actualização
|
|
| 78. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-04-04 |
Remover Pacotes obsoletos?
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-04-14 |
_Manter
|
|
| 84. |
Checking package manager
|
|
| 2006-03-18 |
A verificar gestor de pacotes
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2006-03-18 |
A Actualizar informação de repositórios
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2006-05-02 |
Informação de pacotes inválida
|
|
| 95. |
Upgrading
|
|
| 2006-03-18 |
A actualizar
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-03-18 |
À procura de software obsoleto
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-03-18 |
A actualização do sistema está completa.
|
|
| 121. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Por favor insira '%s' no leitor '%s'
|
|
| 128. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível instalar '%s'
|
|
| 137. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Para prevenir a perda de dados feche todas as aplicações e documentos abertos.
|
|
| 153. |
Details
|
|
| 2006-03-18 |
Detalhes
|
|
| 157. |
Install %s
|
|
| 2006-03-18 |
Instalar %s
|
|
| 2006-03-18 |
_Instalar Actualizações
|
|
| 158. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-03-18 |
Actualizar %s
|
|
| 2006-03-18 |
A_ctualização
|
|
| 160. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b><big>Reinicie o sistema para completar a actualização</big></b>
|
|
| 161. |
_Restart Now
|
|
| 2006-03-18 |
_Reiniciar agora
|
|
| 176. |
Cleaning up
|
|
| 2006-03-18 |
A efectuar limpeza
|
|
| 183. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-04-14 |
O seu sistema está actualizado
|
|
| 185. |
Reboot required
|
|
| 2006-03-18 |
Necessário reiniciar
|
|
| 186. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-03-18 |
A actualização terminou e é necessário reiniciar. Deseja reiniciar agora?
|
|
| 2006-03-18 |
A actualização terminou agora. É necessário reiniciar, deseja efectuá-lo agora?
|
|
