Translations by Ana Figueiras
Ana Figueiras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
0 kB
|
|
| 2011-10-05 |
0 kB
|
|
| 2. |
1 kB
|
|
| 2011-10-05 |
1 kB
|
|
| 3. |
%.0f kB
|
|
| 2011-10-05 |
%.0f kB
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-05 |
Se nenhum destes se aplicar, então, por favor, reporte este bug utilizando o comando 'ubuntu-bug update-manager' num terminal.
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-05 |
Foi impossível instalar um pacote requerido. Por favor, reporte este bug utilizando 'ubuntu-bug update-manager' num terminal.
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-05 |
A atualização de um repositório de informação resultou num ficheiro inválido. Por favor, reporte este bug utilizando o comando 'ubuntu-bug update-manager' num terminal.
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-10-05 |
A atualização foi abortada. Por favor, verifique a sua ligação à Internet ou o suporte de instalação e tente novamente. Todos os ficheiros descarregados até então foram mantidos.
|
|
| 76. |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-10-05 |
Por favor, reporte este bug utilizando o comando 'ubuntu-bug update-manager' num terminal e inclua os ficheiros em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
%s
|
|
| 86. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-05 |
A preparação do sistema para a atualização falhou. Por favor, reporte isto utilizando o comando 'ubuntu-bug update-manager' num terminal e inclua os ficheiros em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-05 |
O sistema foi incapaz de obter os pré-requesitos para a atualização. A atualização será abortada agora e o estado original do sistema será restaurado.
Por favor, reporte este bug utilizando o comando 'ubuntu-bug update-manager' num terminal e inclua os ficheiros em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
|
|
| 93. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-10-05 |
Depois do seu pacote de informação ter sido atualizado o pacote essencial '%s' já não pode ser encontrado.
Isto indica um erro grave, por favor, reporte este bug utilizando o comando 'ubuntu-bug update-manager' num terminal e inclua os ficheiros em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
|
|
| 103. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-10-05 |
Os seus dispositivos gráficos podem não ser totalmente suportados no Ubuntu 11.04.
|
|
| 104. |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-10-05 |
O suporte para os seus dispositivos gráficos intel no Ubuntu 11.04 é limitado e pode encontrar problemas após a atualização. Deseja continuar a atualização?
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-10-05 |
*OBSOLETO* esta opção será ignorada
|
|
| 188. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-10-05 |
Isto é provavelmente um bug na ferramenta de atualização. Por favor, reporte este bug utilizando o comando 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 200. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-10-05 |
Isto é normalmente causado por um sistema onde /tmp está montado noexec. Por favor, remonte sem noexec e corra a atualização novamente.
|
|
| 221. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-10-05 |
<b><big>Atualizando o Ubuntu para a versão 11.10</big></b>
|
|
| 254. |
_Deselect All
|
|
| 2011-10-05 |
_Desmarcar Todos
|
|
| 255. |
Select _All
|
|
| 2011-10-05 |
Selecionar _Todos
|
|
| 262. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-10-05 |
Não se sabe quando as informações de pacotes foram atualizadas pela última vez. Por favor, clique no botão 'Verificar' para atualizar a informação.
|
|
| 266. |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-10-05 |
As informações de pacotes foram atualizadas pela última vez há %s minutos atrás.
|
|
| 267. |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-10-05 |
As informações de pacotes acabaram de ser atualizadas.
|
|
| 271. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-10-05 |
Estas atualizações de software têm sido emitidas desde que esta versão do Ubuntu foi lançada. Se não as quer instalar agora, escolha mais tarde "Gestor de Atualizações" nas Aplicações.
|
|
| 272. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-10-05 |
Estas atualizações de software têm sido emitidas desde que esta versão do Ubuntu foi lançada. Se não as quer instalar agora, escolha mais tarde "Gestor de Atualizações" no Menu de Administração.
|
|
| 294. |
Check for Updates
|
|
| 2011-10-05 |
Verificar Atualizações
|
|
| 295. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-10-05 |
Instalar Todas as Atualizações Disponíveis
|
|
| 302. |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Alterações para as versões:
Versão instalada: %s
Versão disponível: % s
|
|
| 303. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-10-05 |
Esta atualização não provém de uma fonte que suporte o registo de alterações.
|
|
| 336. |
_Settings...
|
|
| 2011-10-05 |
_Definições...
|
|
