Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-04-13 |
Nadat uw pakketinformatie werd bijgewerkt, kon het essentiële pakket ‘%s’ niet meer gevonden worden.
Dit is een indicatie van een ernstige fout. Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket ‘update-manager’, en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de rapportering toe.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-08 |
Deze software-updates zijn verspreid sinds Ubuntu werd uitgebracht. Indien u deze updates op een later moment wenst te installeren, kiest u "Updatebeheer" bij Toepassingen.
|
|
| ~ |
Show version in update list
|
|
| 2010-03-31 |
Versies weergeven in de lijst met updates.
|
|
| ~ |
Show details of an update
|
|
| 2010-03-31 |
Details van een update weergeven
|
|
| ~ |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2010-03-31 |
Bij inschakelen zal de versie-informatie weergegeven worden in de lijst met updates (de wijzigingen tussen de oude versie en de nieuwe).
|
|
| ~ |
Settings...
|
|
| 2010-03-31 |
Instellingen…
|
|
| ~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2010-03-31 |
Onthoudt de toestand van het vensterdeel dat de lijst met wijzigingen en de omschrijvingen bevat
|
|
| ~ |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2010-03-31 |
Als deze optie wordt ingeschakeld, zal het installatievenster automatisch gesloten worden na een succesvolle installatie.
|
|
| ~ |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2010-03-31 |
Herinneren om de kanalenlijst te herladen
|
|
| ~ |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2010-03-31 |
Bij inschakelen zal de versie-informatie getoond worden in de lijst met updates (de wijzigingen tussen de oude versie en de nieuwe).
|
|
| ~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2010-03-31 |
Onthoudt de grootte van het dialoogvenster van updatebeheer
|
|
| ~ |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
| 2010-03-31 |
Deze wijziging komt niet van een bron die wijzigingenlogboeken ondersteunt.
|
|
| ~ |
Previous selected
|
|
| 2010-03-31 |
Eerder geselecteerd
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2010-03-31 |
Dit is waarschijnlijk een fout in het upgradeprogramma. Rapporteer deze fout.
|
|
| ~ |
make check-new-release-gtk ignore a given new release
|
|
| 2010-03-09 |
check-release-gtk een nieuwe uitgave laten negeren
|
|
| ~ |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
| 2010-03-09 |
Dit zal de melding van een nieuwe uitgave permanent verbergen voor check-new-release-gtk. Merk op dat de kleine knop in de hoofd-interface van update-manager nog steeds aanwezig zal zijn.
|
|
| ~ |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2010-01-16 |
Als deze optie wordt aangezet, zal er een welkomstbericht gepresenteerd worden.
|
|
| ~ |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2010-01-16 |
Als dit aangevinkt is, zal er versie-informatie getoond worden in de lijst met updates (de wijzigingen tussen de oude versie en de nieuwe).
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2010-01-16 |
Deze software-updates zijn ontwikkeld sinds Ubuntu is uitgegeven. Als u ze op een later tijdstip wilt installeren, kies dan "Updatebeheer" uit het menu Beheer.
|
|
| ~ |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
| 2009-09-07 |
Wijzigingen voor de versies:
%s
%s
|
|
| ~ |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
| 2009-09-07 |
Deze wijziging komt niet van een bron die changelogs ondersteunt.
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-04 |
Nadat uw pakketinformatie werd bijgewerkt, kon het essentiële pakket '%s' niet meer gevonden worden.
Dit is een indicatie van een ernstige fout. Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de rapportering toe.
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-04 |
Het systeem was niet in staat de voorwaarden voor de upgrade te achterhalen. De upgrade wordt nu afgebroken en het systeem wordt hersteld naar de originele staat.
Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de rapportering toe.
|
|
| ~ |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2009-03-04 |
Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de rapportering toe.
%s
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-04 |
Als het bovenstaande niet van toepassing is, gelieve dan deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan het rapport toe.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-04 |
De voorbereidingen voor de upgrade zijn mislukt. Gelieve deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan de rapportering toe.
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2009-02-23 |
Het is niet bekend wanneer de pakketinformatie voor het laatst is bijgewerkt. Klik op de knop 'Controleren' om de informatie bij te werken.
|
|
| ~ |
First run welcome message
|
|
| 2009-02-23 |
Welkomstbericht bij eerste start
|
|
| ~ |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2009-02-23 |
als deze optie wordt aangezet zal er een welkomstbericht gepresenteerd worden.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2009-02-22 |
Deze softwareupdates zijn vrijgegeven sinds Ubuntu is uitgegeven. Als u ze op een later tijdstip wilt installeren, kies dan "Updatebeheerder" uit het menu Beheer.
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-02-23 |
Kon sources.list-vermelding niet berekenen
|
|
| 2009-02-22 |
Kon sources.list niet berekenen
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-01-16 |
Kan geen pakketbestanden vinden, mogelijk is dit geen Ubuntu-medium of bevat het niet de juiste architectuur.
|
|
| 2009-02-23 |
Kan geen pakketbestanden vinden, mogelijk is dit geen Ubuntu-medium of bevat deze niet de juiste architectuur.
|
|
| 2009-02-22 |
Kan geen pakketbestanden vinden, mogelijk is dit geen Ubuntumedium of bevat deze niet de juiste architectuur.
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2009-02-22 |
Toevoegen van de CD is mislukt
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-04-13 |
Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de cd, waardoor de upgrade onderbroken zal worden. Gelieve deze fout te rapporteren indien dit een geldige Ubuntu-cd is.
De foutmelding was:
‘%s’
|
|
| 2010-03-31 |
De upgrade is gestopt omdat de cd niet toegevoegd kon worden. Dien een foutrapport in als dit wel een goede Ubuntu-cd is.
De foutmelding was:
'%s'
|
|
| 2009-02-23 |
De upgrade is gestopt omdat de CD niet toegevoegd kon worden. Als dit wel de juiste CD is, verstuur dan een foutenrapport.
De foutmelding was:
'%s'
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2011-04-13 |
Het pakket ‘%s’ verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit pakket. Wilt u verdergaan en het pakket verwijderen?
De pakketten ‘%s’ verkeren in een inconsistente staat en moeten opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Wilt u verdergaan en de pakketten verwijderen?
|
|
| 2010-03-31 |
Het pakket '%s' verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit pakket. Wilt u verdergaan en het pakket verwijderen?
De pakketten '%s' verkeren in een inconsistente staat en moeten opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Wilt u verdergaan en de pakketten verwijderen?
|
|
| 2009-03-04 |
Het pakket '%s' verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit pakket. Wilt u verdergaan en het pakket verwijderen?
De pakketten '%s' verkeren in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Wilt u verdergaan en de pakketten verwijderen?
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2009-11-03 |
De server is mogelijk overbelast
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-03-31 |
Uw systeem bevat niet-werkende pakketten die niet hersteld kunnen worden met deze software. Herstel deze eerst met Synaptic of apt-get voordat u verdergaat.
|
|
| 2009-02-23 |
Uw systeem bevat niet-werkende pakketten die niet gerepareerd kunnen worden met deze software. Repareer deze eerst met Synaptic of apt-get voordat u verder gaat.
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2010-03-31 |
Een onoplosbaar probleem heeft zich voorgedaan tijdens het berekenen van de upgrade:
%s
Dit kan veroorzaakt worden door:
* Upgraden naar een vooruitgave van Ubuntu
* Het gebruik van de huidige vooruitgave van Ubuntu
* Onofficiële softwarepakketten, niet aangeleverd door Ubuntu
|
|
| 2009-02-22 |
Een onoplosbaar probleem deed zich voor tijdens het berekenen van de upgrade:
%s
Dit kan mogelijk veroorzaakt worden door:
* Opwaarderen naar een pre-release versie van Ubuntu
* Het gebruik van de huidige pre-release versie van Ubuntu
* Onofficiële softwarepaketten, niet aangeleverd door Ubuntu
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2012-05-02 |
Als geen van bovenstaande van toepassing is, rapporteer dan deze fout middels de opdracht ‘ubuntu-bug update-manager’ in een terminalvenster.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2011-04-13 |
Het pakket ‘%s’ is gemarkeerd voor verwijdering, maar het staat op de zwarte lijst voor verwijderen.
|
|
| 2009-02-22 |
Het pakket '%s' is gemarkeerd voor verwijdering, maar het staat op de zwarte lijst voor verwijderen.
|
|
