Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If this key is set, the main update list window will show the package summary before the package name.
|
|
| 2010-08-15 |
Als deze waarde is ingesteld zal het updatevenster de pakket-samenvatting voor de pakketnaam tonen.
|
|
| ~ |
Settings...
|
|
| 2009-09-28 |
Instellingen...
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-02-05 |
Kan sources.list-vermelding niet berekenen
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-08-11 |
De upgrade is afgebroken. Controleer uw internetverbinding of installatiemedia en probeer opnieuw. Alle bestanden die tot nu toe gedownload zijn zullen bewaard blijven.
|
|
| 108. |
No i686 CPU
|
|
| 2010-10-24 |
Geen i686-CPU
|
|
| 109. |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2010-10-24 |
Uw systeem gebruikt een i586-CPU of een CPU die geen ‘cmov’ extensie heeft. Alle pakketten zijn gemaakt met optimalisaties die minstens i686 nodig hebben. Met deze hardware is het niet mogelijk om uw systeem up te graden naar een nieuwe versie van Ubuntu.
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-08-11 |
*DEPRECATED* deze optie zal genegeerd worden
|
|
| 138. |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
| 2010-08-31 |
Niet langer ondersteund door Canonical (%s)
|
|
| 139. |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2010-08-31 |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 140. |
Remove (%s)
|
|
| 2010-08-31 |
Verwijder (%s)
|
|
| 141. |
No longer needed (%s)
|
|
| 2010-08-31 |
Niet meer nodig (%s)
|
|
| 142. |
Install (%s)
|
|
| 2010-08-31 |
Installeer (%s)
|
|
| 143. |
Upgrade (%s)
|
|
| 2010-08-31 |
Upgrade (%s)
|
|
| 154. |
No longer supported %s
|
|
| 2010-08-31 |
Niet meer ondersteund %s
|
|
| 177. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-08-31 |
%(amount)d geïnstalleerd pakket wordt niet meer door Canonical ondersteund. Updates kunnen door de gemeenschap geleverd worden.
%(amount)d geïnstalleerde pakketten worden niet meer door Canonical ondersteund. Updates kunnen door de gemeenschap geleverd worden.
|
|
| 197. |
Verification failed
|
|
| 2009-09-28 |
Verificatie is mislukt
|
|
| 205. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-04-17 |
Druk op [ENTER] om door te gaan
|
|
| 211. |
No longer supported: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Niet meer ondersteund: %s
|
|
| 246. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2010-09-11 |
Bestand %(current)li van %(total)li wordt gedownload met %(speed)s/s
|
|
| 254. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-11 |
_Niets selecteren
|
|
| 255. |
Select _All
|
|
| 2011-08-11 |
_Alles selecteren
|
|
| 256. |
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
|
|
| 2010-08-31 |
Er is %(count)s update geselecteerd.
Er zijn %(count)s updates geselecteerd.
|
|
| 257. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-11 |
Er zal %s gedownload worden.
|
|
| 2010-08-15 |
er zal %s gedownload worden.
|
|
| 258. |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2010-08-15 |
De update is al gedownload maar nog niet geïnstalleerd.
De updates zijn al gedownload maar nog niet geïnstalleerd.
|
|
| 2010-08-15 |
De updates zijn al gedownload maar nog niet geïnstalleerd.
|
|
| 259. |
There are no updates to install
|
|
| 2010-08-15 |
Er zijn geen updates beschikbaar
|
|
| 260. |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2010-08-31 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 261. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-08-15 |
Onbekende downloadgrootte.
|
|
| 262. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-08-11 |
Het is niet bekend wanneer de pakketinformatie voor het laatst is bijgewerkt. Klik op ‘Controleren’ om de pakketinformatie nu bij te werken.
|
|
| 263. |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2011-04-20 |
Deze pakketinformatie werd %(days_ago)s dagen geleden voor het laatst bijgewerkt.
Klik op de knop 'Controleren' hieronder om naar nieuwe updates te zoeken.
|
|
| 265. |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2010-09-21 |
De pakketinformatie werd voor het laatst %(hours_ago)s uur geleden bijgewerkt.
De pakketinformatie werd voor het laatst %(hours_ago)s uur geleden bijgewerkt.
|
|
| 271. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-08-11 |
Deze software-updates zijn uitgegeven sinds deze versie van Ubuntu uitgegeven is. Kies op een later tijdstip ‘Updatebeheer’ vanuit het applicatiemenu als u deze updates nu niet wilt installeren.
|
|
| 272. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-08-11 |
Deze software-updates zijn uitgegeven sinds deze versie van Ubuntu uitgegeven is. Kies op een later tijdstip ‘Updatebeheer’ vanuit het beheermenu als u deze updates nu niet wilt installeren.
|
|
| 279. |
Connecting...
|
|
| 2010-08-15 |
Bezig met verbinden…
|
|
| 280. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-08-15 |
Mogelijk kunt u geen updates downloaden of op nieuwe updates controleren.
|
|
