Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Settings...
|
|
| 2010-05-29 |
Nustatymai...
|
|
| ~ |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2008-03-24 |
Jei automatinis atnaujinimų patikrinimas yra išjungtas, Jūs turėsite rankiniu būdu iš naujo įkelti informaciją iš programinės įrangos saugyklų. Tokiu atveju nebus automatiškai pranešama apie atnaujinimus.
|
|
| ~ |
_Check All
|
|
| 2008-03-24 |
_Pažymėti visus
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
%.0f KB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
_Uncheck All
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
0 KB
|
|
| 2007-12-04 | ||
| ~ |
1 KB
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 6. |
Main server
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-03-24 |
Nepavyko įtraukti informacijos iš CD disko
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-12-09 |
Jei niekas nepadeda, tuomet prašome pranešti apie klaidą - įvykdykite komandą „ubuntu-bug update-manager“ komandų terminale.
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-03-24 |
Nepavyko atspėti metapaketo
|
|
| 2006-10-11 |
Negaliu nuspėti metapaketo
|
|
| 29. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2008-03-24 |
Jūsų sistemoje nėra „ubuntu-desktop“, „kubuntu-desktop“, „xubuntu-desktop“ ar „edubuntu-desktop“ paketų ir nepavyko nustatyti, kokią „Ubuntu“ versiją naudojate.
Prieš tęsdami pirmiausia įdiekite vieną iš šių paketų naudodamiesi „synaptic“ arba „apt-get“ (aptitude) priemonėmis.
|
|
| 31. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 32. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2008-10-04 |
Dažniausiai tai reiškia, kad jau veikia kita programų paketų tvarkymo programa (pvz. apt-get arba aptitude). Prašome pirmiau uždaryti tą programą.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 35. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 37. |
Starting additional sshd
|
|
| 2008-03-24 |
Paleidžiamas papildomas nuotolinio prisijungimo (ssh) serveris
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
Negaliu atnaujinti
|
|
| 41. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-10-04 |
Šis įrankis negali atnaujinti nuo „%s“ iki „%s“.
|
|
| 46. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 47. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 49. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 52. |
No valid mirror found
|
|
| 2008-03-24 |
Nerastos tinkamos programinės įrangos saugyklos (veidrodžiai)
|
|
| 2006-10-11 |
Nerasta tinkamas
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2011-12-09 |
Sugeneruoti numatytąsias saugyklas?
|
|
| 2006-10-11 |
Ar sukurti numatytųjų programinės įrangos saugyklų sąrašą?
|
|
| 2006-10-11 |
Ar sukurti numatytųjų programinės įrangos saugyklų sąrašą?
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-10-11 |
Trečiųjų šalių programinės įrangos saugyklos išjungtos
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2008-03-24 |
Kai kurie trečiųjų šalių įrašai Jūsų programinės įrangos saugyklų nustatymų faile „sources.list“ buvo išjungti. Juos galėsite vėl įjungti kai baigsite atnaujinimą, su „programinės įrangos saugyklų“ administravimo įrankiu arba paketų tvarkytuve.
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2008-03-24 |
Atnaujinant iškilo problema. Tai greičiausiai kokia nors tinklo problema, todėl iš naujo patikrinkite tinklo jungtis ir bandykite dar kartą.
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2008-03-24 |
Apskaičiuojami pakeitimai
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-10-04 |
Ar norite pradėti atnaujinimą?
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-12-09 |
Atnaujinimas buvo nutrauktas. Prašome patikrinti savo Interneto ryšį ar kompiuterio laikmeną ir pabandyti iš naujo. Visi atsisiųsti failai yra palikti, todėl jų nereiks siųstis iš naujo.
|
|
| 72. |
Error during commit
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 73. |
Restoring original system state
|
|
| 2008-03-24 |
Atstatoma pradinė sistemos būsena
|
|
| 2006-08-25 |
Perkraunama sistema
|
|
| 81. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2008-01-12 |
Išvalymo metu iškilo problema. Daugiau informacijos rasite žemiau esančiame pranešime.
|
|
| 82. |
Required depends is not installed
|
|
| 2008-01-12 | ||
