Translations by Jonas Slivka
Jonas Slivka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-04-14 |
Greičiausiai tai yra atnaujinimo priemonės klaida. Praneškite apie tai kaip klaidą
|
|
| 2006-04-12 |
Iškilo neišsprendžiama problema apskaičiuojant atnaujinimą. Praneškite apie tai kaip klaidą.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-04-06 |
Saugyklos informacijos atnaujinimo rezultatas buvo sugadinta byla. Praneškite apie tai kaip klaidą.
|
|
| 2006-04-06 |
Saugyklos informacijos atnaujinimo rezultatas buvo sugadinta byla. Praneškite apie tai kaip klaidą.
|
|
| 2006-04-06 |
Saugyklos informacijos atnaujinimo rezultatas buvo sugadinta byla. Praneškite apie tai kaip klaidą.
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-04-06 |
Jūsų sistemoje yra sugadintų paketų, kurie negali būti sutaisyti šia programa. Prieš tęsdami pirmiausia sutaisykite juos naudodamiesi „synaptic“ arba „apt-get“.
|
|
| 2006-04-06 |
Jūsų sistemoje yra sugadintų paketų, kurie negali būti sutaisyti šia programa. Prieš tęsdami pirmiausia sutaisykite juos naudodamiesi „synaptic“ arba „apt-get“.
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-04-06 |
Nepavyko patvirtinti kelių paketų autentiškumo. Tai gali būti laikina tinklo problema. Galite bandyti vėliau. Žemiau yra nepatvirtintų paketų sąrašas.
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-04-10 |
Negalima nuspėti meta paketo
|
|
| 30. |
Reading cache
|
|
| 2006-04-06 |
Nuskaitoma talpykla
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2006-05-17 |
Ar sukurti numatytųjų šaltinių sąrašą?
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-05-17 |
Trečiųjų šalių šaltiniai išjungti
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-04-10 |
_Palikti
|
|
| 80. |
_Remove
|
|
| 2006-04-08 |
P_ašalinti
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2006-05-17 |
Netinkama paketo informacija
|
|
| 121. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-04-06 |
Įdėkite „%s“ į įrenginį „%s“
|
|
| 126. |
Applying changes
|
|
| 2006-04-06 |
Pritaikomi pakeitimai
|
|
| 132. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2006-04-06 |
Nerasta komanda „diff“
|
|
| 2006-04-06 |
Nerasta komanda „diff“
|
|
| 2006-04-06 |
Nerasta komanda „diff“
|
|
| 160. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-04-06 |
<b><big>Iš naujo įkrauti sistemą norint užbaigti atnaujinimą</big></b>
|
|
| 183. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2006-04-14 |
Jūsų sistema atnaujinta
|
|
| 187. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-04-14 |
Nepavyko paleisti atnaujinimo priemonės
|
|
| 2006-04-12 |
Nepavyko įdiegti atnaujinimų
|
|
| 189. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-04-14 |
Atnaujinimo priemonės parašas
|
|
| 190. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-04-14 |
Atnaujinimo priemonė
|
|
| 2006-04-14 |
Atnaujinimo priemonė
|
|
| 2006-04-14 |
Atnaujinimo priemonė
|
|
| 2006-04-12 |
Atnaujinti %s
|
|
| 191. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-04-14 |
Atsiųsti nepavyko
|
|
| 192. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-05-10 |
Nepavyko gauti atnaujinimo. Tai gali būti tinklo problema.
|
|
| 193. |
Authentication failed
|
|
| 2006-04-14 |
Autentikacija nepavyko
|
|
| 2006-04-12 |
Autentikacija
|
|
| 194. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-04-14 |
Nepavyko patvirtinti atnaujinimo autentiškumo. Gali būti tinklo arba serverio problema.
|
|
| 195. |
Failed to extract
|
|
| 2006-04-14 |
Nepavyko išpakuoti
|
|
| 196. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-04-14 |
Nepavyko išpakuoti atnaujinimo. Gali būti tinklo arba serverio problema.
|
|
| 218. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-04-06 |
<b><big>Ar nutraukti vykdomą atnaujinimą?</big></b>
Jei nutrauksite atnaujinimą, sistema gali tapti netinkama naudoti. Patartina pratęsti atnaujinimą.
|
|
| 222. |
Difference between the files
|
|
| 2006-04-06 |
Skirtumai tarp bylų
|
|
| 2006-04-06 |
Skirtumai tarp bylų
|
|
| 2006-04-06 |
Skirtumai tarp bylų
|
|
| 229. |
_Replace
|
|
| 2006-05-10 |
Pa_keisti
|
|
| 233. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-04-14 |
Palaukite, tai gali užtrukti.
|
|
| 234. |
Update is complete
|
|
| 2006-04-14 |
Atnaujinimas užbaigtas
|
|
| 2006-04-12 |
Atsiųsta
|
|
| 236. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2006-04-14 |
Serveris gali būti perkrautas.
|
|
| 237. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-04-14 |
Nepavyko atsiųsti laidos informacijos
|
|
| 2006-04-12 |
Nepavyko atsiųsti atnaujinimų
|
|
| 238. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2006-04-14 |
Patikrinkite savo Interneto ryšį.
|
|
| 268. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2006-04-28 |
Programinės įrangos atnaujinimai gali ištaisyti klaidas, pašalinti saugumo spragas bei suteikti naujas funkcijas.
|
|
| 292. |
Software index is broken
|
|
| 2006-04-14 |
Programinės įrangos turinys sugadintas
|
|
