Translations by Colm Coughlan
Colm Coughlan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-06-26 |
Ní féidir an uasghrádú á háiriú
|
|
| 2013-06-26 |
Ní féidir an uathghrádú á háiriú
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2013-06-26 |
Níl dótháin spás diosca saor ar fáil
|
|
| 228. |
_Continue
|
|
| 2013-06-26 |
_Ar Aghaidh
|
|
| 233. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-06-26 |
Fan nóiméad, le do thoil. Is féidir go dtógann sé roinnt ama.
|
|
| 2013-06-26 |
Fan nóiméad, le do thoil. Is féidir gur dtógann sé roinnt ama.
|
|
| 2013-06-25 |
Fan nóiméad, le do thoil. B'fhéidir gur dtógann sé roinnt ama.
|
|
| 234. |
Update is complete
|
|
| 2013-06-25 |
Tá an nuashonrú críochnaithe
|
|
| 244. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-06-25 |
Oscail nasc san bhrabhsálaí
|
|
| 245. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-06-25 |
Cóipáil an nasc go dtí an gearrtaisce
|
|
| 251. |
Version %s:
|
|
| 2013-06-26 |
Leagan %s:
|
|
| 252. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2013-06-26 |
Ní fhaightear aon nasc líonra, níl tú in ann eolas athraithe a híosluchtú.
|
|
| 253. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-06-26 |
Ag íosluchtú liosta athrú...
|
|
| 254. |
_Deselect All
|
|
| 2013-06-26 |
_Díroghnaigh Uile
|
|
| 255. |
Select _All
|
|
| 2013-06-26 |
Roghnaigh _Uile
|
|
| 257. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2013-06-26 |
Íosluchtófaí %s
|
|
| 261. |
Unknown download size.
|
|
| 2013-06-26 |
Méid íosluchtaithe anaithnid.
|
|
| 279. |
Connecting...
|
|
| 2013-06-26 |
Ag ceangal...
|
|
| 281. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-06-26 |
Ni féidir eolas an pacáiste a thosnú
|
|
| 282. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-06-26 |
Tharla fadhb neamhréithíúla nuair a bhí eolas an pacáiste á thosnú.
Tuairiscigh an fadhb i gcoinne an pacáiste 'Bainisteoir Nuashonraithe' agus iniaigh an teachtaireacht earráide seo:
|
|
| 292. |
Software index is broken
|
|
| 2013-06-26 |
Tá an innéacs bogearraí briste
|
|
| 293. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-06-26 |
Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach.
|
|
| 295. |
Install All Available Updates
|
|
| 2013-06-26 |
Suiteáil gach nuashonrú atá ar fáil
|
|
| 296. |
Cancel
|
|
| 2013-06-26 |
Cealaigh
|
|
| 297. |
Install
|
|
| 2013-06-26 |
Suiteáil
|
|
| 298. |
Building Updates List
|
|
| 2013-06-26 |
Ag tógáil liosta nuashonrú
|
|
| 300. |
Downloading changelog
|
|
| 2013-06-26 |
Ag íosluchtú an loga na naithruithe
|
|
| 314. |
Other updates
|
|
| 2013-06-26 |
Nuashonraithe eile
|
|
| 319. |
Changes
|
|
| 2013-06-26 |
Athruithe
|
|
| 322. |
Description
|
|
| 2013-06-26 |
Cur Síos
|
|
| 324. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2013-06-26 |
Tá sé níos sábháilte chun an ríomhaire a cheangal go cumhacht SA roimh dul ag nuashonrú.
|
|
| 331. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2013-06-26 |
Tá tú ceangailte le fánaíocht agus is féidir go bhfuil táille ag baint leis an sonraí atá úsáidte ag an nuashonrú seo.
|
|
| 335. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2013-06-26 |
_Uasghrádú Páirteach
|
|
| 336. |
_Settings...
|
|
| 2013-06-26 |
_Socraithe...
|
|
| 338. |
updates
|
|
| 2013-06-26 |
nuashonraithe
|
|
| 345. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-06-26 |
Taispeáin agus suiteáil nuashonruithe atá ar fáil
|
|
| 346. |
Software Updates
|
|
| 2013-06-26 |
Nuashonraithe Bogearraí
|
|
| 347. |
Show version and exit
|
|
| 2013-06-26 |
Taispeáin leagan agus scoir
|
|
| 369. |
A file on disk
|
|
| 2013-06-26 |
Comhad ar an diosca
|
|
| 370. |
.deb package
|
|
| 2013-06-26 |
pacáiste .deb
|
|
