Translations by Arnel A. Borja
Arnel A. Borja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Main server
|
|
| 2011-10-31 |
Pangunahing server
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-31 |
Kung wala dito ang nalalapat, iulat ang bug na ito gamit ang command na 'ubuntu-bug update-manager' sa isang terminal.
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-10-31 |
Imposibleng ma-install ang isang kinakailangang package. Kung maari ay iulat ito bilang isang bug gamit ang command na 'ubuntu-bug update-manager' sa isang terminal.
|
|
| 41. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-10-31 |
Ang pag-upgrade mula '%s' patungong '%s' ay hindi suportado ng kagamitang ito.
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2011-10-31 |
Maaring gamitin ng upgrade system ang internet upang awtomatiko nitong makuha ang mga pinakabagong update at ma-install ang mga ito habang tumatakbo ang upgrade. Kung mayroon kayong network connection, ito ay aming ipinapayo.
Mas magtatagal ang upgrade ngunit kapag ito ay natapos, magiging ganap na up-to-date ang iyong sistema. Maaari ninyo itong huwag gawin ngunit dapat na i-install ninyo ang mga pinakabagong update pagkatapos ng upgrade.
Kung 'hindi' ang inyong pipiliin, ang network ay hindi gagamitin.
|
|
| 51. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2011-10-31 |
disabled sa pag-upgrade patungong %s
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2011-10-31 |
May problemang nangyari habang nag-a-update. Ito ay karaniwang uri ng problema sa network, mangyaring tiyakin ang inyong koneksyon sa network at subukan muli.
|
|
| 68. |
Upgrade canceled
|
|
| 2011-10-31 |
Ikinansela ang upgrade
|
|
| 69. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2011-10-31 |
Ang upgrade ay makakansel na ngayon at ang orihinal na kalagayan ng sistema ay ibabalik. Ang upgrade ay maaari mong ituloy sa susunod.
|
|
| 73. |
Restoring original system state
|
|
| 2011-10-31 |
Ibinabalik ang orihinal na kalagayan ng sistema
|
|
| 81. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2011-10-31 |
May problemang naganap habang naglilinis. Mangyaring tingnan ang mensahe sa ibaba para sa karagdagang impormasyon.
|
|
| 105. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2011-10-31 |
Maaaring mabawasan ng pag-upgrade ang desktop effects, at mapabagal ang mga laro at mga programang magamit sa graphic.
|
|
| 120. |
Set datadir
|
|
| 2011-10-31 |
I-set ang datadir
|
|
| 136. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2011-10-31 |
Patitigilin nito ang operasyon at maaari itong ikasira ng inyong sistema. Sigurado ba kayong nais niyong gawin ito?
|
|
| 148. |
&Cancel
|
|
| 2011-10-31 |
&Kanselahin
|
|
| 162. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2011-10-31 |
<b><big>Ikansela ang tumatakbong upgrade?</big></b>
Maaaring masira ang sistema kung ikakansela ang upgrade. Ipinapayong ipagpatuloy ang upgrade.
|
|
| 164. |
%li day
%li days
|
|
| 2011-10-31 |
%li araw
%li mga araw
|
|
| 165. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2011-10-31 |
%li oras
%li mga oras
|
|
| 166. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2011-10-31 |
%li minuto
%li mga minuto
|
|
| 167. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2011-10-31 |
%li segundo
%li mga segundo
|
|
| 182. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2011-10-31 |
Ang pagkuha at pag-install ng upgrade ay maaaring umabot ng ilang oras. Hindi na ito maikakansela kapag natapos na ang pag-download.
|
|
| 206. |
Continue [yN]
|
|
| 2011-10-31 |
Magpatuloy [oH]
|
|
| 208. |
y
|
|
| 2011-10-31 |
o
|
|
| 209. |
n
|
|
| 2011-10-31 |
h
|
|
| 216. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2011-10-31 |
Upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart.
Magre-restart ang sistema kung pipiliin ang 'o'.
|
|
| 273. |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2011-10-31 |
May mga software updates na makukuha para sa computer na ito
|
|
| 275. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2011-10-31 |
Kung hindi mo nais i-install ang mga ito ngayon, piliin ang "Update Manager" mula sa Administration menu mamaya.
|
|
| 278. |
Reading package information
|
|
| 2011-10-31 |
Binabasa ang impormasyon tungkol sa pakete
|
|
| 308. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2011-10-31 |
Ang error na '% s' ay naganap habang sinisiyasat kung ano ang sistemang iyong ginagamit.
|
|
| 346. |
Software Updates
|
|
| 2011-10-31 |
Mga Software Update
|
|
