Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%.0f KB
|
|
| 2011-01-22 |
%.eus Ke
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-06-10 |
Goude ma oa bet hizivaet stlennoù ho pakad ne oa ket tro da gavout ar pakad ret '%s' ken.
An dra-mañ a veneg ur fazi pouezus. Mar plij, savit un danevell a-fet beugoù a-zivout ar pakad 'update-manager' ha lakait ar restroù a zo e /var/log/dist-upgrade/ gant an danevell.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-06-06 |
Ur restr didalvoudek zo bet krouet gant hizivaat stlennoù ar mirlec'h. Mar plij, savit un danevell : ur beug eo hennezh.
|
|
| ~ |
make check-new-release-gtk ignore a given new release
|
|
| 2010-06-06 |
lakaat check-new-release-gtk da chom hep gouzout ez eus un handelv nevez
|
|
| ~ |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2010-06-06 |
*N'eo ket aliet* Klask handelvoù nevez an dasparzhadenn
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-06-06 |
C'hwitadenn war prientiñ ar reizhiad evit an hizivaat. Mar plij, savit un danevell a-fet beugoù a-zivout ar pakad 'update-manager' ha lakait ar restroù a zo e /var/log/dist-upgrade/ gant an danevell.
|
|
| ~ |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2010-06-06 |
Mar arventennet e vo kinniget ur c'hemenn da lavarout Donemat evit al loc'h kentañ.
|
|
| ~ |
First run welcome message
|
|
| 2010-06-06 |
Kemenn an donemat evit al loc'h kentañ
|
|
| ~ |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
| 2010-06-06 |
An dra-mañ a guzho da vat ar c'hemenn a-zivout un handelv nevez a-berzh check-new-release-gtk. Notennit e chomo an afell vihan e ketal kevregat ardoer an hizivaat.
|
|
| ~ |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2010-06-06 |
Soñjit e adkargañ roll an dastumlec'h meziantoù
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2010-06-06 |
Degouezhout a ra en abeg d'ur reizhiad ma ' z eo savet /tmp gant un dibarzh noexec. Savit en-dro hep noexec ha loc'hit an hizivaat en-dro.
|
|
| ~ |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
| 2010-06-06 |
Kemmoù evit an handelvoù :
%s
%s
|
|
| ~ |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2010-06-06 |
Mar plij, savit un danevell beug a-zivout ar pakad 'update-manager' hag lakait ar restroù e /var/log/dist-upgrade/ gant an danevell.
%s
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-06-06 |
Goude ma 'z oa bet hizivaet stlennoù ho pakad ne oa ket tro da gavout ar pakad ret '%s' ken.
An dra-mañ a veneg ur fazi pouezus. Mar plij, savit un danevell a-fet beugoù a-zivout ar pakad 'update-manager' ha lakait ar restroù a zo e /var/log/dist-upgrade/ gant an danevell.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2010-06-06 |
Deuet eo er-maez an hizivadennoù meziantoù-mañ goude ma 'z eo deuet Ubuntu er-maez. Ma ne fell ket deoc'h o staliañ bremañ, dibabit "Ardoer an hizivaat" diwar lañser ar Melestradurezh diwezhatoc'h.
|
|
| ~ |
Show version in update list
|
|
| 2010-06-06 |
Diskouez an handelvoù war roll an hizivaat
|
|
| ~ |
Show details of an update
|
|
| 2010-06-06 |
Diskouez munudoù un hizivadenn
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-06-06 |
Ma n'eus netra a zere, savit ur danevell fazioù degouezhet er pakad 'update-manager' hag enlakait en danevell ar restroù a zo e /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| ~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2010-06-06 |
Enrollañ a ra ment boestad emziviz ardoer an hizivaat
|
|
| ~ |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-06-06 |
N'eo ket aliet an alc'hwez-mañ, grit kentoc'h gant /etc/update-manager/release-upgrades. Gwiriañ ent emgefreek hag-eñ ez eus un handelv hegerz nevez eus an dasparzhadenn, hag-eñ ez eo kinniget an hizivaat (mar bez tro).
|
|
| ~ |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
| 2010-06-06 |
Ne zeu ket ar c'hemm-mañ diouzh un tarzh a skor kerzhlevrioù ar c'hemmoù
|
|
| ~ |
Settings...
|
|
| 2010-06-06 |
Oc'h arventennañ...
|
|
| ~ |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2010-06-06 |
Mar arventennet e vo diskouezet stlennoù an handelvoù (eus handelv da handelv) gant prenestr pennañ roll an hizivadennoù.
|
|
| ~ |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2010-06-06 |
Stlennoù ar pakadoù zo bet hizivaet n'eus ket un eur trement.
|
|
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-06-06 |
Ne oa ket tro da staliañ ur pakad ret. Mar plij, savit un danevell evit ar beug-mañ.
|
|
| ~ |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2010-06-06 |
Mard eo bet diweredekaet ar klask hizivadennoù emgefreek ez eo ret deoc'h adkargañ roll an dastumlec'hioù gant an dorn. Bez ez eus tro da guzhañ an notennig da zerc'hel soñj diskouezet en dro-mañ.
|
|
| ~ |
_Check All
|
|
| 2010-06-06 |
_Kevaskañ pep tra
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2010-06-06 |
Ur beug gant ar benveg da hizivaat e hañval bezañ. Mar plij, savit un danevell a-fet beugoù
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-06-06 |
Gant ar reizhiad, neus ket tro da gaout ar meziantoù rakgoulennet ret d'an hizivaat. Dilezet e vo an hizivaat hag adlakaet e vo ar reizhiad en e stad orin.
Mar plij, savit un danevell a-fet beugoù a-zivout ar pakad 'update-manager' ha lakait ar restroù a zo e /var/log/dist-upgrade/ gant an danevell.
|
|
| ~ |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2010-06-06 |
Emserriñ ar prenestr-staliañ goude ma 'z eo bet staliet gant berzh
|
|
| ~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2010-06-06 |
Kadaviñ a ra stad an astennerez ma 'z eo roll ar c'hemmoù hag an deskrivadurioù enni
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2010-06-06 |
Dianav eo deiziad an hizivaat diwezhañ evit stlennoù ar pakad. Klaskit klikañ war an afell 'Gwiriañ" a-benn hizivaat ar stlennoù.
|
|
| ~ |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2010-06-06 |
Mar arventennet e vo serret ar prenestr staliañ gant un doare emgefreek pa vo staliet gant berzh.
|
|
| ~ |
Previous selected
|
|
| 2010-06-06 |
Ar re bet diuzet a-gent
|
|
| ~ |
_Uncheck All
|
|
| 2010-06-06 |
_Digevaskañ pep tra
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2010-05-11 |
*DIZALIET* laosket e vo an dibarzh-se a-gostez
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2010-05-10 |
Dafariad evit %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2010-05-10 |
Penndafariad
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2010-05-10 |
Dafariadoù personelaet
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2010-05-10 |
N'eus ket tu da jediñ enankad sources.list
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-05-11 |
N'eo ket gouest da zelec'hiañ tamm restr pakad ebet, marteze n'eo ket ur gantenn Ubuntu pe an adeiladezh fall ?
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2010-05-10 |
C'hwitadenn war ouzhpennañ ar CD
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2010-06-10 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, dilezet e vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu talvoudek.
Kemennadenn ar fazi a oa :
'%s'
|
|
| 2010-05-11 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, diilezet e vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu talvoudek.
Kemennadenn ar fazi a oa :
'%s'
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2010-05-11 |
Dilemel ar pakad en ur stad fall
Dilemel ar pakadoù en ur stad fall
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-05-12 |
En ur stad digeverlec'h eo ar pakad '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evitañ avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakad-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
En ur stad digeverlec'h eo ar pakadoù '%s' ha ret eo dezho bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evito avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakadoù-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2010-05-11 |
Marteze ez eo an dafariad dreistkarget
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-05-12 |
Pakadoù torr n'hallont ket bezañ ratreet gant ar meziant-mañ ez eus gant ho reizhiad. Mar plij, ratreit i da gentañ dre arverañ synaptic pe apt-get kent an argerzh.
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2010-06-06 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o jediñ an hizivadenn :
%s
Dougezhet eo en abet da :
* Hizivadur ur rakhandelv eus Ubuntu
* Erounezadur eus ar rakhandelv eus Ubuntu
* Pakadoù meziantoù ankefridiel ket pourchaset gant Ubuntu
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-06-06 |
Stumm ur gudenn badennek zo warni, klaskit diwezhatoc'h, mar plij.
|
|
