Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
2011-07-06 |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
~ |
The window size
|
|
2011-07-06 |
སྒེའུ་ཁུང་ཞེང་ཚད
|
|
~ |
0 KB
|
|
2011-07-06 |
0 KB
|
|
~ |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
2011-07-06 |
གལ་སྲིད་སྒོ་འབྱེད་འདི་འཛུགས་ན་སྒྲིག་འཛུགས་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ་དང་ རང་འགུལ་གྱིས་སྒྲིག་འཇུག་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག
|
|
~ |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
2011-07-06 |
འདིས་check-new-release-gtkནས་བྱུང་བའི་འགྲེམས་སྤེལ་གསར་པའི་གསལ་འདེབས་དུས་བརྟན་དུ་ཡིབ་འགྲོ་བ གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པའི་འཆར་ངོས་ནང་དུ་མཐེབ་ཆུང་ངུ་དེ་ནམ་ཡང་ཡོད་རྟོགས་དགོས
|
|
~ |
If this key is set, the main update list window will show the package summary before the package name.
|
|
2011-07-06 |
གལ་སྲིད་སྒོ་འབྱེད་འདི་འཛུགས་ན་རྩ་བའི་རིམ་སྤོར་མིང་ཐོ་སྒེའུ་ཁུང་ཐོག་ཐུམ་བའི་བསྡུས་བརྗོད་ཐུམ་བའི་མིང་གི་སྔོན་དུ་འཆར་རོ
|
|
~ |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
2011-07-06 |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
~ |
Remind to reload the channel list
|
|
2011-07-06 |
རྒྱུད་ལམ་མིང་ཐོ་གསར་འདོན་དགོས་པ་དྲན་སྐུལ་བྱེད
|
|
~ |
Show package summary before package name in update list
|
|
2011-07-06 |
གསར་སྒྱུར་མིང་ཐོའི་ནང་ཐུམ་བའི་བསྡུས་བརྗོད་ཐུམ་བུའི་སྔོན་ལ་མངོན་པ
|
|
~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
2011-07-06 |
Ubuntu མ་ལག་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་ནས་བཟུང་མཉེན་ཆས་གསར་སྒྱུར་འདི་དག་སྤེལ་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་སྲིད་ད་ལྟ་སྒྲིག་འཇུག་མ་བསམ་ན་རྗེས་སུ་གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པ་ནས་སླར་བཟོ་ཆོག
|
|
~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
2011-07-06 |
རིམ་སྤོར་གཅོད་ཚར་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དྲ་རྒྱ་སྦྲེལ་མཐུད་དང་སྒྲིག་འཇུག་འཇུག་ཟམ་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱས་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས ལེན་འཇུག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ད་ལྟ་ཉར་ཚགས་བྱས་ཡོད
|
|
~ |
Settings...
|
|
2011-07-06 |
སྒྲིག་འཛུགས་་་
|
|
~ |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
2011-07-06 |
པར་གཞི་གསར་པའི་བསྒྱུར་བཅོས:
%s
%s
|
|
~ |
Show version in update list
|
|
2011-07-06 |
གསར་སྒྱུར་མིང་ཐོ་ཐོག་པར་གཞི་འཆར་བ
|
|
~ |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
2011-07-06 |
གལ་སྲིད་སྒོ་འབྱེད་འདི་འཛུགས་ན་ཐེངས་དང་པོའི་དགའ་བསུ་ཡིག་གེ་སྟོན་ནོ
|
|
~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
2011-07-06 |
Ubuntu མ་ལག་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་ནས་བཟུང་མཉེན་ཆས་གསར་སྒྱུར་འདི་དག་སྤེལ་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་སྲིད་ད་ལྟ་སྒྲིག་འཇུག་མ་བསམ་ན་རྗེས་སུ་དོ་དམ་འདེམས་ཐོ་ནང་གི་"Update Manager" ་་གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པ་་ ཐོག་ནས་སླར་བཟོ་ཆོག
|
|
~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
2011-07-06 |
ཐུམ་བུ་ཐེངས་རྗེས་མའི་རིམ་སྤོར་ག་དུས་བྱས་པ་མི་ཤེས་པ། 'Check'་་བརྟག་བཤེར་་ལ་གནོན་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>
|
|
2011-07-06 |
<b><big>Ubuntu་མ་ལག་11.04་པར་གཞི་ལ་རིམ་སྤོར་བྱེད་པ</big></b>
|
|
~ |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
2011-07-06 |
གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པའི་འཐུམ་སྒྲིལ་ལ་སྐྱོན་འདི་དང་/var/log/dist-upgrade/ནང་གི་སྐྱོན་མཉམ་དུ་ ཡར་ལན་སྤྲོད་རོགས
%s
|
|
~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
2011-07-06 |
གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པའི་གླེང་སྒྲོམ་གྱི་ཞེང་ཚད་གསོག་པ
|
|
~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
2011-07-06 |
མ་ལག་གིས་སྔོན་འགྲོའི་ཆ་རྐྱེན་ཐོབ་མ་ཐུབ་པ། རིམ་སྤོར་འདི་ད་ལྟ་མཚམས་བཅད་ནས་ཐོག་མའི་ མ་ལག་གནས་སྟངས་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་པ
གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པའི་འཐུམ་སྒྲིལ་ལ་སྐྱོན་འདི་དང་/var/log/dist-upgrade/ནང་གི་སྐྱོན་མཉམ་དུ་ ཡར་ལན་སྤྲོད་རོགས
|
|
~ |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
2011-07-06 |
ནམ་རྒྱུན་འདིའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་མ་ལག་གི་/tmp་ལ་noexec་སྒྲིག་ཡོད་པས་noexec་འདོར་ནས་རིམ་སྤོར་ཡང་བསྐྱར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་རོགས
|
|
~ |
make check-new-release-gtk ignore a given new release
|
|
2011-07-06 |
་་check-new-release-gtkའགྲེམ་སྤེལ་གསར་སྟོན་པས་་འགྲེམ་སྤེལ་གསར་བ་སྣང་མེད་དུ་བཅུག་པ
|
|
~ |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
2011-07-06 |
This key is deprecated in favour of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
~ |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
2011-07-06 |
བཟོ་བཅོས་འདིའི་འབྱུང་ཁུངས་གྱིས་བཟོ་བཅོས་ཟིན་ཐོར་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ
|
|
~ |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
2011-07-06 |
གལ་སྲིད་རང་འགུལ་རིམ་སྤོར་ལྟ་བཤེར་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་མིང་ཐོ་ལག་བཟོས་་གསར་འདོན་བྱེད་དགོས། འདེམས་སྟངས་འདིས་དྲན་སྐུལ་བ་མངོན་དུ་བཅུག
|
|
~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
2011-07-06 |
ལེགས་འགྲུབ་མ་ཐུབ་པའི་རིམ་སྤོར་ལ་མ་ལག་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ།གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པའི་འཐུམ་སྒྲིལ་ལ་སྐྱོན་འདི་དང་/var/log/dist-upgrade/ནང་གི་སྐྱོན་མཉམ་དུ་ ཡར་ལན་སྤྲོད་རོགས
|
|
~ |
Auto close the install window after successful install
|
|
2011-07-06 |
སྒྲིག་འཇུག་ལེགས་འགྲུབ་ཚར་རྗེས་སྒྲིག་འཇུག་སྒེའུ་ཁུང་རང་འགུལ་སྒོ་རྒྱག
|
|
~ |
Show details of an update
|
|
2011-07-06 |
གསར་སྒྱུར་སྐོར་ཞིབ་ཕྲ་འཆར་བ
|
|
~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
2011-07-06 |
དགོས་འདོད་ཡོད་པའི་ཐུམ་བུ་དེ་སྒྲིག་འཇུག་འབྱུང་མི་སྲིད། སྐྱོན་འདི་ཡར་ཞུ་གནང་རོགས
|
|
~ |
First run welcome message
|
|
2011-07-06 |
ཐེངས་དང་པོ་དགའ་བསུ་ཡིག་གེ་རྒྱུ
|
|
~ |
_Check All
|
|
2011-07-06 |
ཚང་མར་རྟགས་འཁོད་པ_C
|
|
~ |
1 KB
|
|
2011-07-06 |
1 KB
|
|
~ |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
2011-07-06 |
གལ་སྲིད་སྒོ་འབྱེད་འདི་འཛུགས་ན་རྩ་བའི་རིམ་སྤོར་མིང་ཐོ་སྒེའུ་ཁུང་ཐོག་ པར་གཞི་སྐོར་འཆར་རོ།(པར་གཞི་རེ་རེར་བཞིན)
|
|
~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
2011-07-06 |
ཁྱོད་ཀྱི་འཐུམ་སྒྲིལ་གནས་ཚུལ་གསར་སྒྱུར་ཚར་རྗེས་རྩ་བའི་འཐུམ་སྒྲིལ་'%s'ནམ་ཡང་རྙེད་ མི་ཐུབ།
འདི་ནི་ཚབས་ཆེན་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པས་གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པའི་འཐུམ་སྒྲིལ་ལ་སྐྱོན་འདི་དང་/var/log/dist-upgrade/ནང་གི་སྐྱོན་མཉམ་དུ་ ཡར་ལན་སྤྲོད་རོགས།
|
|
~ |
_Uncheck All
|
|
2011-07-06 |
ཚང་མར་རྟགས་བསུབ་པ_U
|
|
~ |
%.0f KB
|
|
2011-07-06 |
%.0f KB
|
|
~ |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
2011-07-06 |
*deprecated* འགྲེམ་སྤེལ་གསར་པ་ལ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་རོགས
|
|
~ |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
2011-07-06 |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
2011-07-06 |
བཟོ་བཅོས་དང་འགྲེལ་བཤད་འཁོད་ཡོད་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་པའི་གནས་སྟངས་གསོག་པ
|
|
~ |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
2011-07-06 |
ཐུམ་བུ་ཐེངས་རྗེས་མའི་གསར་སྒྱུར་བྱས་པ་ཆུ་ཚོད་ ༡་ འགོར་སོང་།
|
|
~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
2011-07-06 |
འདི་ཕལ་ཆེར་རིམ་སྤོར་སྤྱོད་ཆས་ནང་དུ་སྐྱོན་ཡོད་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པས་འདི་སྐྱོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡར་ལན་སྤྲོད་རོགས
|
|
~ |
Previous selected
|
|
2011-07-06 |
སྔོན་མ་གདམ་ཟིན་པ
|
|
4. |
%.1f MB
|
|
2011-07-06 |
%.1f MB
|
|
5. |
Server for %s
|
|
2011-07-06 |
%s ཡི་ཞབས་ཞུ་བ
|
|
6. |
Main server
|
|
2011-07-06 |
ཞབས་ཞུ་བ་གཙོ་བོ
|
|
7. |
Custom servers
|
|
2011-07-06 |
རང་བཟོས་ཞབས་ཞུ་བ
|
|
8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
2011-07-06 |
གཏེར་མཛོད་གྲངས་ཐོ་བརྩི་མི་ཐུབ
|
|
9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
2011-07-06 |
ཡིག་ཆ་ཐུམ་བུ་གནས་སྟོན་ཐུབ་མི་འདུག འདི་ཕལ་ཆེར་མ་ལག་Ubuntu་མཛོད་སྡེར་རེད་མི་འདུག་ཡང་ན་སྒྲིག་བཟོ་ ཡང་དག་པ་རེད་མི་འདུག
|
|
10. |
Failed to add the CD
|
|
2011-07-06 |
་་CD་་འོད་སྡེར་ནང་ཚན་ཁ་སྣོན་ཐུབ་མ་བྱུང་།
|