Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2013-12-03 |
%.1f Мб
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно актуализационно изчисляване на системата
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно изчисляване за актуализирането на системата
|
|
| 228. |
_Continue
|
|
| 2013-12-03 |
_Продължи
|
|
| 233. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-12-12 |
Моля, почакайте, това може да отнеме известно време.
|
|
| 234. |
Update is complete
|
|
| 2013-12-03 |
Актуализирането завърши
|
|
| 244. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-12-03 |
Отвори връзката в браузъра
|
|
| 245. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-12-03 |
Копирай връзката в клипборда
|
|
| 252. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2013-12-12 |
Не е намерена връзка с мрежата, не можете да си изтеглите дневника с промените.
|
|
| 253. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-12-12 |
Изтегляне на дневника с промените...
|
|
| 254. |
_Deselect All
|
|
| 2013-12-12 |
_Размаркирай всички
|
|
| 2013-12-03 |
_Премахни избора от всички
|
|
| 255. |
Select _All
|
|
| 2013-12-03 |
Маркирай _всички
|
|
| 261. |
Unknown download size.
|
|
| 2013-12-12 |
Неизвестен размер за изтегляне.
|
|
| 276. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2014-01-28 |
За надграждането се изисква %s свободно място на диска «%s». Моля освободите поне %s дисково пространство на «%s». Почистете кошчето си и премахнете временните пакети инсталации, като изпълните следната команда в терминала «sudo apt-get clean».
|
|
| 2013-12-12 |
За актуализирането се изисква %s свободно място на диска «%s». Моля освободите поне %s дисково пространство на «%s». Почистете кошчето си и премахнете временните пакети инсталации, като изпълните следната команда в терминала «sudo apt-get clean».
|
|
| 280. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2013-12-12 |
Няма възможност да проверите за налични актуализации или да ги свалите.
|
|
| 281. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно получаване на информация за пакета
|
|
| 2013-12-03 |
Невъзможно е инициирането на информацията за пакета
|
|
| 282. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-12-12 |
При получаването на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
| 2013-12-12 |
При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
| 292. |
Software index is broken
|
|
| 2013-12-12 |
Индекса на софтуера е повреден
|
|
| 293. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2014-01-27 |
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. За да коригирате тази ситуация, използвайте мениджъра на пакетите Synaptic или първо задействайте «sudo apt-get install -f» в терминален прозорец.
|
|
| 296. |
Cancel
|
|
| 2013-12-03 |
Откажи
|
|
| 297. |
Install
|
|
| 2014-01-27 |
Инсталирай
|
|
| 300. |
Downloading changelog
|
|
| 2013-12-12 |
Изтегляне на дневника с промените
|
|
| 2013-12-03 |
Изтегляне на списъка с промените
|
|
| 303. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2013-12-12 |
Тази актуализация идва от източник, който не поддържа дневник с промени.
|
|
| 304. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно изтегляне на дневника с промени.
Моля, проверете интернет връзката си.
|
|
| 2013-12-03 |
Неуспешно изтегляне на списъка с промени.
Моля, проверете интернет връзката си.
|
|
| 305. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-12-12 |
Дневника с промени не съдържа свързани с пакета записи.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 2013-12-03 |
Списъкът с промените не съдържа свързани с пакета записи.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен списъка с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 306. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-12-12 |
Дневника с промени все още не е достъпен.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 2013-12-03 |
Списъкът с промени все още не е достъпен.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен списъка с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 331. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2013-12-03 |
Вие сте свързани през роуминг и може да бъдете таксувани за данните, предадени по време на актуализацията.
|
|
| 335. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2013-12-12 |
_Частично актуализиране
|
|
| 345. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи и инсталирай наличните актуализации
|
|
| 346. |
Software Updates
|
|
| 2013-12-03 |
Софтуерни актуализации
|
|
| 347. |
Show version and exit
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи версията и излез
|
|
| 349. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2013-12-12 |
Провери дали има по-нова версия на Убунту
|
|
| 2013-03-09 |
Провери дали има по-ново издание на Убунту
|
|
| 2013-03-09 |
Провери, дали има по-ново издание на Убунту
|
|
| 350. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2013-12-12 |
Провери дали е възможно актуализирането до последната нестабилна версия в разработка
|
|
| 351. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2014-01-28 |
Надграждане с помощта на най-новата версия в центъра за актуализации
|
|
| 2013-12-12 |
Актуализиране с помощта на най-новата версия в центъра за актуализации
|
|
| 352. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2013-12-12 |
Не избирай карта при стартиране
|
|
| 354. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2013-12-12 |
Не проверявай за актуализации при стартиране
|
|
| 2013-12-03 |
Да не се проверява за актуализации при стартиране
|
|
| 355. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2014-01-28 |
Тествай надграждането в безопасен режим
|
|
| 2014-01-27 |
Тествай актуализацията в безопасен режим
|
|
