Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-05-03 |
Тези актуализации бяха издадени, откакто Убунту беше издаден. Ако не искате да ги инсталирате, изберете "Диспечер на актуализациите" от менюто Администриране.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-05-03 |
Тези софтуерни обновления са пуснати след издаването на Убунту. Ако не желаете да ги инсталирате сега, по-късно изберете "Диспечер на обновленията".
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-05-03 |
Възникна грека при добавянето на CD, надграждането ще бъде прекратено. Моля докладвайте това като грешка ако става въпрос за оригинален Убунту компакт диск.
Съобщението за грешка беше:
'%s'
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2011-05-03 |
При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем:
%s
Това може да се случи от:
* Надграждане до преиздадена версия на Убунту
* Изпълняване на преиздадена версия на Убунту
* Неофициални пакети, които не са предоставени от Убунту
|
|
| 29. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-05-03 |
Системата Ви няма инсталиран ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop пакет и не бе възможно засичането на версията на Убунту, която ползвате.
Моля, преди да продължите, първо инсталирайте един от тези пакети, като използвате synaptic или apt-get!
|
|
| 39. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2011-05-03 |
Ако използвате защитна стена, може да се наложи временно да отворите този порт. Тъй като това е потенциално опасно, не е направено автоматично. Може да отворите порта с например:
'%s'
|
|
| 69. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2011-05-03 |
Сега надграждането ще бъде отказано и ще се възстанови оригиналното състояние на системата. Можете да продължите надграждането по-късно.
|
|
| 90. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2011-05-03 |
Неуспех при добавянето на cdrom
|
|
| 91. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2011-05-03 |
Съжаляваме, добавянето на cdrom не беше успешно.
|
|
| 97. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2011-05-03 |
Надграждането беше завършено, но възникнаха грешки по време на този процес.
|
|
| 106. |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-05-03 |
Този компютър в момента използва графичния драйвер NVIDIA 'nvidia''. Няма версия на този драйвер, която да работи с вашата видео карта под Убунту 10.04 LTS.
Искате ли да продължите?
|
|
| 107. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-05-03 |
Този компютър използва графичния драйвер AMD 'fglrx'. Няма версия на този драйвер, която да работи с вашия хардуер под Убунту 10.04 LTS.
Искате ли да продължите?
|
|
| 111. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-05-03 |
Вашата система ползва ARM CPU, която е по-стара от ARMv6 архитектура. Всички пакети в Karmic бяха оптимизрани с изискване минимум ARMv6 архитектура. Не е възможно да надграждате вашата система с новата версия на Убунту с този хардуер.
|
|
| 119. |
Disable GNU screen support
|
|
| 2011-05-03 |
Изключване поддръжката на GNU screen
|
|
| 205. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-05-03 |
За да продължите моля натиснете [ENTER]
|
|
| 249. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2011-05-03 |
Повече няма да получавате никакви поправки по сигурността или критични обновления. Моля надградете до по-нова версия на Убунту Линукс.
|
|
| 252. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-05-03 |
Не е засечена мрежова връзка. Не можете да изтеглите файла с промените.
|
|
| 263. |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2011-05-03 |
Информацията за пакетите беше обновена преди %(days_ago)s дни.
Натиснете бутона 'Проверка', за да проверите за софтуерни обновления.
|
|
| 270. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2011-05-03 |
Добре дошли в Убунту
|
|
| 274. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-05-03 |
Ако не желаете да ги инсталирате сега, по-късно изберете "Диспечер на обновленията".
|
|
| 291. |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2011-05-03 |
<b>Налично е ново издание на Убунту - '%s'</b>
|
|
| 299. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-05-03 |
Нормално надграждане не може да бъде изчислено, моля изпълнете:
sudo apt-get dist-upgrade
Това може да се случи поради:
* Предишно надграждане, което не е завършило
* Проблеми с част от инсталирания софтуер
* Неофициални пакети, които не са предоставени от Убунту
* Нормални промени в предварителна версия на Убунту
|
|
| 325. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-05-03 |
Частично надграждане, за да се инсталират възможно най-много актуализации.
Това може да се случи заради:
* Предишно надграждане, което не е завършило
* Проблеми с някой от инсталирания софтуер
* Неофициални пакети, които не са предоставени от Убунту
* Нормални промени от предварителна версия на Убунту
|
|
| 330. |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-05-03 |
Вие сте свързани чрез безжичен модем
|
|
| 331. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-05-03 |
Вие сте свързани през роуминг и може да бъдете таксувани за данните, изразходвани за това обновление.
|
|
| 339. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2011-05-03 |
<b>Налична е нова версия на Убунту. Бихте ли искали да надградите?</b>
|
|
| 344. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2011-05-03 |
Вие сте отхвърлили надграждането до нова версия на Убунту
|
|
| 349. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2011-05-03 |
Проверка дали има по-ново издание на Убунту
|
|
| 354. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-05-03 |
Да не се проверява за обновления при пускане
|
|
| 366. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2011-05-03 |
Убунту %(version)s налична за надграждане
|
|
| 367. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2011-05-03 |
Вие сте отказали надграждането до Убунту %s
|
|
