Translations by David Gomes
David Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2011-07-28 |
Todos os itens na Reciclagem serão permanentemente apagados.
|
|
| ~ |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-07-28 |
Esvaziar todos os itens da Reciclagem?
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2011-07-28 |
Esvaziar Reciclagem
|
|
| ~ |
Safely Remove
|
|
| 2011-07-28 |
Remover com Segurança
|
|
| 6. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-15 |
Remover com segurança
|
|
| 9. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-28 |
O dispositivo foi ejectado com sucesso
|
|
| 2011-07-28 |
O dispositivo foi ejectado com sucesso
|
|
| 17. |
Find Files
|
|
| 2011-07-28 |
Procurar ficheiros
|
|
| 24. |
Empty Trash...
|
|
| 2011-07-28 |
Esvaziar Reciclagem...
|
|
| 28. |
Show Desktop
|
|
| 2011-09-04 |
Mostrar Ambiente de Trabalho
|
|
| 29. |
Categories
|
|
| 2011-09-04 |
Categorias
|
|
| 30. |
All
|
|
| 2011-09-04 |
Tudo
|
|
| 31. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-11 |
Diversos
|
|
| 32. |
Rating
|
|
| 2011-09-04 |
Classificação
|
|
| 34. |
min
|
|
| 2011-09-04 |
mín.
|
|
| 35. |
Launcher
|
|
| 2011-09-04 |
Lançador
|
|
| 36. |
Places
|
|
| 2011-09-04 |
Locais
|
|
| 37. |
Search Bar
|
|
| 2011-09-04 |
Barra de Pesquisa
|
|
| 42. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-07 |
Animação apresentada quando um ícone do lançador está no estado de urgência
|
|
| 43. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-09-07 |
Animação apresentada quando o lançador está a revelar-se ou a ocultar-se
|
|
| 46. |
Automaximize value
|
|
| 2011-09-07 |
Valor de automaximização
|
|
| 47. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-09-07 |
Manter luz de fundo desligada
|
|
| 48. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-09-07 |
Manter luz de fundo ligada
|
|
| 51. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-07 |
Alternar iluminação lateral e de fundo
|
|
| 54. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-09-07 |
Alterar a forma com que os ícones são iluminados
|
|
| 55. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-07 |
Efeito de blur no Dash
|
|
| 58. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-07 |
Alternar iluminação lateral
|
|
| 61. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-07 |
Desvanecer e deslizar
|
|
| 62. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-07 |
Desvanecer no bfb e deslizar
|
|
| 63. |
Fade only
|
|
| 2011-09-07 |
Apenas desvanecer
|
|
| 64. |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-09-07 |
De que bordas o lançador deve aparecer.
|
|
| 65. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Ir para a esquerda no alternador
|
|
| 66. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Ir para a esquerda no alternador
|
|
| 67. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-07 |
Ative para abilitar janelas minimizadas no alternador. Desative e reporte no caso de serem causados problemas
|
|
| 68. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-07 |
Esconder animação
|
|
| 69. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Esconder lançador
|
|
| 70. |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-09-07 |
Quanto tempo (em ms) demora a aparecer o lançador depois de o rato estar a tocar na borda.
|
|
| 71. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para colapsar janelas no alternador
|
|
| 72. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para executar um comando
|
|
| 73. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para mostrar as janelas no alternador
|
|
| 74. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para avançar pelas janelas no lançador
|
|
| 75. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para abrir uma pasta ou executar um comando
|
|
| 76. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para abrir o primeiro menu do painél superior
|
|
| 77. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para focar o teclado no lançador
|
|
| 78. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-09-07 |
Tecla para mostrar o lançador
|
|
| 79. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-07 |
Chave para lançar o alternador
|
|
| 80. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-07 |
Chave para lançar o alternador ao contrário
|
|
| 81. |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-07 |
Animação do lançador
|
|
| 82. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-09-07 |
Opacidade do lançador
|
|
| 83. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-09-07 |
Tamanho dos ícones no lançador
|
|
