Translations by Tiede
Tiede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-11-07 |
Ekleraj pa dèyè ak Kwen yo Altène
|
|
| 52. |
Behaviour
|
|
| 2011-11-07 |
Konpòtman
|
|
| 53. |
Blink
|
|
| 2011-11-15 |
Dap piyanp
|
|
| 2011-11-07 |
Bat
|
|
| 54. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-11-07 |
Chanje jan bouton yo eklere pa dèyè
|
|
| 55. |
Dash Blur
|
|
| 2011-11-07 |
Flou Dash la
|
|
| 56. |
Dodge Active Window
|
|
| 2011-11-07 |
Eskive fenèt aktif la
|
|
| 57. |
Dodge Windows
|
|
| 2011-11-07 |
Eskive Fènèt Yo
|
|
| 58. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-11-07 |
Ekleraj Kwen yo Altène
|
|
| 59. |
Edge Reveal Timeout
|
|
| 2011-11-07 |
Pòz tan pou Montre Kwen Yo
|
|
| 60. |
Experimental
|
|
| 2011-11-07 |
Eksperimantal
|
|
| 61. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-11-07 |
Fonn epi Glise
|
|
| 62. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-11-07 |
Fonn sou bfb epi Glise
|
|
| 63. |
Fade only
|
|
| 2011-11-07 |
Fonn sèlman
|
|
| 64. |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-11-07 |
Sou ki bò lansè a dwe parèt.
|
|
| 65. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-11-07 |
Ale agòch nan chanjè a
|
|
| 66. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-11-07 |
Ale adwat nan chanjè a
|
|
| 67. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-11-07 |
Dekoupe pou fè l' posib pou ou genyen fenèt minimize nan chanjè a. Dezaktive l' epi rapòte yon bòg si li bay pwoblèm
|
|
| 68. |
Hide Animation
|
|
| 2011-11-07 |
Kache Animasyon yo
|
|
| 69. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-11-07 |
Kache Lansè a
|
|
| 70. |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-11-07 |
Konbyen tan (an ms) anvan pou lansè a parèt lè souri a touche kwen ekran an.
|
|
| 71. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou repliye fenèt yo nan chanjè a
|
|
| 72. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou egzekite yon kòmann
|
|
| 73. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou montre fenèt yo nan chanjè a
|
|
| 74. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou baskile nan fenèt ki nan lansè a
|
|
| 75. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou ouvri yon dosye oswa egzekite yon kòmann
|
|
| 76. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou ouvri premier meni panèl la
|
|
| 77. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-11-15 |
Kle pou mete fokis klavye a sou lansè a
|
|
| 78. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou montre lansè a
|
|
| 79. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-11-07 |
Kle pou ouvri chanjè a
|
|
| 80. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-11-15 |
Kkle pou louvri chanjè a nan sans envès
|
|
| 81. |
Launch Animation
|
|
| 2011-11-15 |
Animasyon Demaraj
|
|
| 82. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-11-15 |
Transparans Lansè a
|
|
| 83. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-11-15 |
Gwosè ikòn lansè a
|
|
| 84. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-11-15 |
Fè lansè a parèt ak kle sa
|
|
| 85. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-11-15 |
Fè lansè a kache otomatikman apre yon valè tan san aktivite: chak fwa oswa sèlman lè fennèt ki gen fokis la pa kouvri lansè a
|
|
| 86. |
Never
|
|
| 2011-11-15 |
Janmen
|
|
| 87. |
No Blur
|
|
| 2011-11-15 |
Okenn Flou
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-11-15 |
Okenn
|
|
| 89. |
Only Mounted
|
|
| 2011-11-15 |
Sèlman Sa k' Monte yo
|
|
| 90. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-11-15 |
Ouvri premye meni sou panno a, pou pèmèt klavye a navige ladan l' apre sa.
|
|
| 91. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-11-15 |
Transparans Panno a
|
|
| 92. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-11-15 |
Extansyon pou pentire Shell Unity a
|
|
| 93. |
Pulse
|
|
| 2011-11-15 |
Batman
|
|
| 94. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-11-15 |
Bat Jouk Li Louvri
|
|
| 95. |
Reveal Mode
|
|
| 2011-11-15 |
Mòd Revelasyon
|
|
| 96. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-11-15 |
Mete fokis klavye a sou lansè a pou yo ka navige ladan l' avèk touch ki gen flèch yo.
|
|
| 97. |
Show Devices
|
|
| 2011-11-15 |
Montre Aparèy Yo
|
|
| 98. |
Show devices in the launcher
|
|
| 2011-11-15 |
Montre aparèy yo nan lansè a
|
|
| 99. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-11-15 |
Montre fennèt ki minimize yo nan chanjè a
|
|
