Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2010-09-28 |
Vyprázdnit koš
|
|
| 1. |
Keep in launcher
|
|
| 2011-07-22 |
Ponechat ve spouštěči
|
|
| 2. |
Quit
|
|
| 2010-08-30 |
Ukončit
|
|
| 3. |
Open
|
|
| 2010-09-21 |
Otevřít
|
|
| 4. |
Eject
|
|
| 2010-09-21 |
Vysunout
|
|
| 7. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-26 |
Bezpečně odebrat nadřazený disk
|
|
| 22. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Pusťte pro přidání aplikace
|
|
| 25. |
Dash home
|
|
| 2011-09-04 |
Hlavní nabídka Dash
|
|
| 26. |
Filter results
|
|
| 2011-08-27 |
Filtrovat výsledky
|
|
| 28. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-27 |
Zobrazit pracovní plochu
|
|
| 29. |
Categories
|
|
| 2011-08-27 |
Kategorie
|
|
| 30. |
All
|
|
| 2011-08-27 |
Vše
|
|
| 32. |
Rating
|
|
| 2011-08-27 |
Hodnocení
|
|
| 33. |
Tracks
|
|
| 2011-08-27 |
Stopy
|
|
| 34. |
min
|
|
| 2011-08-27 |
min
|
|
| 35. |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Spouštěč
|
|
| 36. |
Places
|
|
| 2011-08-27 |
Místa
|
|
| 40. |
Always
|
|
| 2011-08-27 |
Vždy
|
|
| 44. |
Autohide
|
|
| 2011-08-28 |
Automaticky skrývat
|
|
| 45. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-09-26 |
Automaticky procházet okna v přepínači
|
|
| 47. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-08-28 |
Podsvícení vždy vypnuto
|
|
| 48. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-08-28 |
Podsvícení vždy zapnuto
|
|
| 50. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-09-04 |
Podsvítit spuštěné
|
|
| 51. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-04 |
Podsvícení s efektem jen pro spuštěné
|
|
| 54. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-08-28 |
Nastavení podsvícení ikon
|
|
| 55. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-04 |
Rozostření Dashe
|
|
| 58. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-04 |
Světelný efekt jen pro spuštěné
|
|
| 59. |
Edge Reveal Timeout
|
|
| 2011-09-04 |
Zpoždění zobrazení launcheru
|
|
| 61. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-04 |
Schovat a slábnout
|
|
| 63. |
Fade only
|
|
| 2011-09-04 |
Pouze slábnout
|
|
| 64. |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-09-04 |
Aktivní strana pro zobrazení launcheru.
|
|
| 67. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-04 |
Experimentální úprava umožňující zobrazení minimalizovaných oken v přepínači. V případě problémů vypněte a nahlaste problém.
|
|
| 68. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-04 |
Animace skrývání
|
|
| 70. |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-09-04 |
Jak dlouho (v ms) systém vyčká před zobrazením launcheru poté, co je kurzor přesunut k okraji.
|
|
| 71. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-04 |
Klávesa pro skrytí jednotlivých oken aplikace v přepínači
|
|
| 72. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-04 |
Klávesa pro spuštění příkazu
|
|
| 73. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-04 |
Klávesa pro zobrazení jednotlivých oken aplikace v přepínači
|
|
| 75. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-09-04 |
Klávesa pro otevření adresáře nebo spuštění příkazu
|
|
| 76. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-04 |
Klávesa pro zobrazení první nabídky v panelu
|
|
| 77. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-04 |
Klávesa pro aktivaci ovládání launcheru klávesnicí
|
|
| 79. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Klávesa pro spuštění přepínače
|
|
| 80. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-04 |
Klávesa pro spuštění přepínače v opačném pořadí
|
|
| 81. |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-04 |
Spouštěcí animace
|
|
| 82. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-08-28 |
Spouštěcí animace
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-08-28 |
Žádná
|
|
| 89. |
Only Mounted
|
|
| 2011-08-28 |
Jen připojené
|
|
| 90. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-08-28 |
Otevře první nabídku na panelu a umožní navigaci pomocí klávesnice
|
|
| 92. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-28 |
Zásuvný modul pro vykreslování Unity Shell
|
|
| 93. |
Pulse
|
|
| 2011-08-28 |
Pulzovat
|
|
| 94. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-04 |
Pulsovat do spuštění
|
|
