Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Keep in launcher
|
|
| 2012-01-28 |
ثبّت في شريط بدء التطبيقات
|
|
| 2012-01-04 |
ثبّت في شريط المهام
|
|
| 2. |
Quit
|
|
| 2012-03-27 |
أُخرج
|
|
| 2012-03-27 |
اُخرج
|
|
| 2012-01-04 |
أغلق
|
|
| 4. |
Eject
|
|
| 2012-01-04 |
أخرِج
|
|
| 7. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-07-16 |
أزل السواقة الرئيسية بأمان
|
|
| 9. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2013-07-16 |
تم إخراج بوابة محرك الأقراص بنجاح
|
|
| 11. |
See fewer results
|
|
| 2012-02-11 |
اعرض نتائج أقل
|
|
| 12. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2012-02-11 |
لا نتائج إضافيّة للعرض
اعرض نتيجة واحدة إضافيّة
اعرض نتيجتان إضافيتان
اعرض %d نتائج إضافيّة
اعرض %d نتيجة إضافيّة
اعرض %d نتيجة إضافيّة
|
|
| 13. |
Shortcuts
|
|
| 2012-01-28 |
اختصارات
|
|
| 17. |
Find Files
|
|
| 2012-01-28 |
اعثر على ملفات
|
|
| 18. |
Browse the Web
|
|
| 2012-01-28 |
تصفح الوِب
|
|
| 22. |
Drop To Add Application
|
|
| 2012-01-28 |
أفلِت لإضافة التطبيق
|
|
| 23. |
Trash
|
|
| 2013-07-16 |
سلة المُهملات
|
|
| 2012-01-28 |
المُهملات
|
|
| 24. |
Empty Trash...
|
|
| 2013-07-16 |
أفرِغ سلة المُهملات...
|
|
| 2012-01-28 |
أفرِغ المُهملات
|
|
| 25. |
Dash home
|
|
| 2012-01-28 |
اللوحة الرئيسية
|
|
| 26. |
Filter results
|
|
| 2012-01-28 |
ترشيح النتائج
|
|
| 28. |
Show Desktop
|
|
| 2012-02-11 |
اعرض سطح المكتب
|
|
| 29. |
Categories
|
|
| 2012-02-11 |
التصنيفات
|
|
| 30. |
All
|
|
| 2012-04-16 |
كل
|
|
| 2012-01-28 |
الكل
|
|
| 33. |
Tracks
|
|
| 2012-02-13 |
المقطوعات
|
|
| 35. |
Launcher
|
|
| 2012-07-30 |
شريط بدء التطبيقات
|
|
| 2012-01-28 |
الشريط
|
|
| 39. |
Active Blur
|
|
| 2012-02-13 |
تغشية نشطة
|
|
| 40. |
Always
|
|
| 2012-02-13 |
دائمًا
|
|
| 41. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2012-02-13 |
التأثير الحركي لأيقونة الشريط أثناء بدء التطبيق المُشغّل
|
|
| 43. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2012-07-30 |
الحركة المعروضة عند ظهور أو إختفاء شريط بدء التطبيقات
|
|
| 2012-02-13 |
الحركة المعروضة عند ظهور أو إختفاء الشريط
|
|
| 44. |
Autohide
|
|
| 2012-01-28 |
إخفاء تلقائي
|
|
| 47. |
Backlight Always Off
|
|
| 2012-04-19 |
الضوء الخلفي مطفأ دائما
|
|
| 48. |
Backlight Always On
|
|
| 2012-04-19 |
الضوء الخلفي مضاء دائما
|
|
| 49. |
Backlight Mode
|
|
| 2012-04-19 |
نمط الضوء الخلفي
|
|
| 51. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2012-04-19 |
تحويل وضع الضوء الخلفي و إضاءة الحواف
|
|
| 52. |
Behaviour
|
|
| 2012-02-13 |
السّلوك
|
|
| 55. |
Dash Blur
|
|
| 2012-02-13 |
التغشية في اللوحة
|
|
| 2012-01-28 |
غشاوة اللوحة
|
|
| 56. |
Dodge Active Window
|
|
| 2012-02-13 |
تفادي النوافذ النشطة فقط
|
|
| 57. |
Dodge Windows
|
|
| 2012-02-13 |
تفادي النوافذ
|
|
| 58. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2012-04-19 |
تحويل إضاءة الحواف
|
|
| 61. |
Fade and Slide
|
|
| 2012-02-13 |
تلاشي وانزلاق
|
|
| 63. |
Fade only
|
|
| 2012-02-13 |
تلاشي فقط
|
|
| 65. |
Go left in the switcher
|
|
| 2012-02-13 |
اذهب يسارًا في المُبدّل
|
|
| 66. |
Go right in the switcher
|
|
| 2012-02-13 |
اذهب يمينًا في المُبدّل
|
|
| 67. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2012-02-13 |
لتفعيل النوافذ المُصغّرة في المُبدّل. عطّل وأبلغ عن الأخطاء إذا حدثت مشاكل
|
|
| 68. |
Hide Animation
|
|
| 2012-02-13 |
التأثير الحركي للاختفاء
|
|
| 69. |
Hide Launcher
|
|
| 2012-07-30 |
إخفاء شريط بدء التطبيقات
|
|
