|
|
19.
|
|
|
Unclean dpkg state detected, trying to correct
|
|
|
|
|
Unsauberer dpkg-Status erkannt, es wird versucht das zu berichtigen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
unsauberer Dpkg-Status entdeckt, es wird versucht dies zu korrigieren
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2118 ../unattended-upgrade:2119
|
|
|
20.
|
|
|
dpkg --configure -a output: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ausgabe von »dpkg --configure -a«:
%s |
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
»dpkg --configure -a«-Ausgabe:
%s |
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2130
|
|
|
21.
|
|
|
Lock could not be acquired (another package manager running?)
|
|
|
|
|
Sperre konnte nicht angefordert werden (läuft eine weitere Paketverwaltung?)
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Sperrung konnte nicht erreicht werden (läuft eine weitere Paketverwaltung?)
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2105
|
|
|
22.
|
|
|
Cache lock can not be acquired, exiting
|
|
|
|
|
Zwischenspeichersperre kann nicht angefordert werden. Programmende!
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Zwischenspeichersperre kann nicht aktiviert werden. Programmende!
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2107
|
|
|
23.
|
|
|
Cache has broken packages, exiting
|
|
|
|
|
Zwischenspeicher enthält beschädigte Pakete. Programmende!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zwischenspeicher enthält beschädigte Pakete, wird beendet
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:2144 ../unattended-upgrade:2145
../unattended-upgrade:2147 ../unattended-upgrade:2380
../unattended-upgrade:2381 ../unattended-upgrade:2383
|
|
|
24.
|
|
|
package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Paket »%s« kann Aktualisiert werden, es ist jedoch fehlgeschlagen es für die Aktualisierung zu markieren (%s)
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1041
|
|
|
25.
|
|
|
GetArchives() failed: '%s'
|
|
|
|
|
GetArchives() fehlgeschlagen: »%s«
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1246
|
|
|
26.
|
|
|
An error ocured: '%s'
|
|
|
|
|
Es ist ein Fehler aufgetreten: »%s«
|
|
Translated by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:813 ../unattended-upgrade:814
|
|
|
27.
|
|
|
The URI '%s' failed to download, aborting
|
|
|
|
|
Herunterladen von der Adresse »%s« ist fehlgeschlagen. Abbruch!
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1262 ../unattended-upgrade:1264
|
|
|
28.
|
|
|
Download finished, but file '%s' not there?!?
|
|
|
|
|
Herunterladen beendet, aber Datei »%s« ist nicht dort!
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../unattended-upgrade:1268
|
