|
|
1.
|
|
|
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
|
|
|
Ubuntu One 需要有 Ubuntu Single Sign On (SSO) 帳號。如果您還沒有帳號，本程序會幫您建立新帳號。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:53
|
|
|
3.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
|
有可用的新雲端資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
|
4.
|
|
|
File synchronization completed.
|
|
|
|
|
檔案同步已完成。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:57
|
|
|
5.
|
|
|
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
|
|
|
已完成 %(percentage_completed)d%%。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:59
|
|
|
6.
|
|
|
File synchronization in progress
|
|
|
|
|
檔案同步正在進行中
|
|
Translated by
extraymond@gmail.com
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:60
|
|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder: 
"%s" shared by %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
該資料夾沒有可用空間：
「%s」由 %s 所分享 |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
|
8.
|
|
|
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
正在上傳「%(filename)s」至您的個人雲。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
正在上傳「%(filename)s」和其他 %(other_files)d 個檔案至您的個人雲。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:83
|
|
|
10.
|
|
|
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
正在下載「%(filename)s」至您的電腦。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
