|
|
1086.
|
|
|
By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
In modo predefinito, un singolo clic seleziona i file, mentre il doppio-clic li apre. È possibile scegliere di aprire file e cartelle con un singolo clic. Quando in modalità singolo clic, per selezionare più file, premere il tasto <key>Ctrl</key> mentre si esegue il clic per selezionare uno o più file.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:44
|
|
|
1087.
|
|
|
Open each folder in its own window
|
|
|
|
|
Aprire ogni cartella nella propria finestra
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:47(title/gui)
|
|
|
1088.
|
|
|
When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
|
|
|
|
|
Quando si apre una cartella nel gestore di file, questa viene aperta all'interno della stessa finestra. È possibile fare clic col pulsante destro su una cartella e selezionare <gui>Apri in una nuova finestra</gui> per aprirla in una nuova finestra. Per fare in modo che questo comportamento sia quello predefinito, selezionare questa opzione.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:42(item/p)
|
|
|
1089.
|
|
|
Executable text files
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
File di testo eseguibili
|
|
Translated by
Federico Ravasio
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:53
|
|
|
1090.
|
|
|
An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions#files">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py, and .pl respectively.
|
|
|
|
|
Un file di testo eseguibile è un file che contiene un programma che è possibile eseguire. I <link xref="nautilus-file-properties-permissions#files">permessi del file</link> devono consentire l'esecuzione del file come programma. I file più comuni di questo tipo sono gli script Shell, Python e Perl (con rispettive estensioni .sh, .py e .pl).
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:59(section/p)
|
|
|
1091.
|
|
|
You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a dialog box will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
|
|
|
|
|
È possibile selezionare se <gui>Eseguire i file di testo eseguibili quando vengono aperti</gui>, <gui>Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti</gui> o <gui>Chiedere ogni volta</gui>. Selezionando l'ultima opzione, apparirà una finestra per scegliere se eseguire o mostrare il file di testo selezionato.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:60(section/p)
|
|
|
1092.
|
|
|
File manager trash preferences
|
| Context: |
|
link
|
|
|
(itstool) path: info/title
|
|
|
|
|
Preferenze del cestino
|
|
Translated by
Alessandro Rinaldi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:106
|
|
|
1093.
|
|
|
Trash
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Cestino
|
|
Translated by
Alessandro Rinaldi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:108
|
|
|
1094.
|
|
|
Ask before emptying the Trash or deleting files
|
|
|
|
|
Confermare lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:73(title/gui)
|
|
|
1095.
|
|
|
This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Questa opzione è selezionata in modo predefinito. Svuotando il cestino, apparirà un messaggio che richiede conferma prima di eseguire l'operazione.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-behavior.page:113
|
