Translations by Luca Chiodini
Luca Chiodini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
|
|
| 2011-12-12 |
È possibile effettuare un ulteriore controllo verificando che file e cartelle copiati siano presenti nel backup nel supporto di destinazione, avendo così una maggiore sicurezza che il processo sia andato a buon fine.
|
|
| 2011-12-09 |
E' possibile effettuare un ulteriore controllo verificando che i file e cartelle copiati siano presenti nella destinazione. Controllando che i file trasferiti siano attualmente presenti nel backup, si ha una maggiore sicurezza che il processo sia andato a buon fine.
|
|
| 2011-12-08 |
E' possibile effettuare un ulteriore controllo controllando file e cartelle copiati nella destinazione. Controllando che i file trasferiti siano attualmente presenti nel backup, si ha una maggiore sicurezza che il processo sia andato a buon fine.
|
|
| 185. |
If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
|
|
| 2011-12-12 |
Se si eseguono backup regolari di grandi quantità di dati, potrebbe essere più indicato usare un programma dedicato, come <app>Déjà Dup</app>. Un programma è molto più potente e affidabile che un semplice copia e incolla.
|
|
| 2011-12-09 |
Se si eseguono backup regolari di grandi quantità di dati, potrebbe essere più indicato usare un programma di backup dedicato, per esempio <app>Déjà Dup</app>. Un programma è molto più potente e affidabile che un semplice copia e incolla.
|
|
| 2011-12-08 |
Se si eseguono backup regolari di grandi quantità di dati, potrebbe essere più semplice usare un programma di backup dedicato, ad esempio <app>Déjà Dup</app>. Un programma è molto più potente ed affidabile che un semplice copia e incolla.
|
|
| 186. |
How often and when to backup your files.
|
|
| 2011-12-09 |
Quanto spesso e quando eseguire il backup dei propri file.
|
|
| 2011-12-08 |
Quanto spesso esegui il backup dei tuoi file.
|
|
| 188. |
Frequency of backups
|
|
| 2011-12-08 |
Frequenza dei backup
|
|
| 2011-12-08 |
Frequenza dei backups
|
|
| 189. |
How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
|
|
| 2011-12-09 |
Quanto spesso è necessario eseguire backup dipende dal tipo di dati. Per esempio, un backup ogni notte potrebbe non essere sufficiente se ci sono dati importanti contenuti in server di rete.
|
|
| 2011-12-08 |
Quando spesso è necessario eseguire backup dipende dal tipo di dati di cui eseguire il backup. Ad esempio, se si è in un ambiente di rete con dati importanti contenuti nei server, allora persino un backup ogni notte potrebbe non essere sufficiente.
|
|
| 190. |
On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then you may need to factor in a few things, such as:
|
|
| 2011-12-09 |
D'altro canto, se si sta eseguendo un backup di dati in computer ad uso domestico bisognerebbe tenere in considerazione alcuni fattori, per esempio:
|
|
| 2011-12-08 |
D'altro canto, se si sta eseguendo un backup di dati in computer casalinghi bisognerebbe tenere in considerazione alcuni fattori, ad esempio:
|
|
| 191. |
The amount of time you spend on the computer.
|
|
| 2011-12-08 |
Quanto tempo si trascorre al computer.
|
|
| 192. |
How often and by how much the data on the computer changes.
|
|
| 2011-12-08 |
Quanto spesso e in che quantità cambiano i dati nel computer.
|
|
| 2011-12-08 |
Quanto e quanto spesso i dati nel computer cambiano.
|
|
| 193. |
If it is just some music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
|
|
| 2011-12-12 |
Se i dati sono solo musica, email e foto di famiglia, allora un backup settimanale o persino mensile può essere sufficiente. Potrebbero essere necessari backup più frequenti, invece, se i dati in esso contenuti vengono ritenuti importanti.
|
|
| 2011-12-09 |
Se i dati sono solo musica, email e foto di famiglia, allora un backup settimanale o persino mensile può essere sufficiente. Comunque, potrebbero essere necessari backup più frequenti se i dati in esso contenuti vengono ritenuti importanti.
|
|
| 2011-12-08 |
Se i dati sono solo musica, e-mail e foto di famiglia, allora un backup settimanale o persino mensile può essere sufficiente. Comunque, se si pensa che i dati siano importanti, potrebbero essere necessari backup più frequenti.
|
|
| 2011-12-08 |
Se sono solo musica, e-mail e foto di famiglia, allora un backup settimanale o persino mensile può essere sufficiente. Comunque, se si pensa che i dati siano importanti, potrebbero essere necessari backup più frequenti.
|
|
| 194. |
As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you could stand to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
|
|
| 2011-12-12 |
Come regola generale, la quantità di tempo tra un backup e l'altro non dovrebbe superare la quantità di tempo che si impiegherebbe per rifare il lavoro perso. Per esempio, se una settimana per riscrivere i documenti persi lo si considera un tempo troppo lungo, bisognerebbe fare un backup almeno una volta alla settimana.
|
|
| 2011-12-09 |
Come regola generale, la quantità di tempo tra un backup e l'altro non dovrebbe superare la quantità di tempo che si impiegherebbe per rifare il lavoro perso. Per esempio, se una settimana per riscrivere i documenti persi è un tempo troppo lungo per te, dovresti fare un backup almeno una volta alla settimana.
|
|
| 2011-12-08 |
Come regola generale, la quantità di tempo tra un backup e l'altro non dovrebbe superare la quantità di tempo che si impiegherebbe per rifare il lavoro perso. Ad esempio, se una settimana per riscrivere i documenti persi è un tempo troppo lungo per te, dovresti fare un backup almeno una volta alla settimana.
|
|
| 195. |
Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
|
|
| 2011-12-08 |
Usare Déjà Dup (o altre applicazioni per il backup) per prevenire la perdita di file e impostazioni importanti.
|
|
| 196. |
How to back up
|
|
| 2011-12-09 |
Come eseguire un backup
|
|
| 2011-12-08 |
Di cosa eseguire il backup
|
|
| 197. |
The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <link href="apt:deja-dup">Déjà Dup</link>.
|
|
| 2011-12-09 |
Il modo più semplice per eseguire il backup di file e impostazioni è lasciare a un'applicazione dedicata la gestione del processo. Sono disponibili più applicazioni per il backup, ad esempio <link href="apt:deja-dup">Déjà Dup</link>.
|
|
| 2011-12-08 |
Il modo più semplice per eseguire il backup di file e impostazioni è lasciare a un'applicazione di backup la gestione del processo di backup. Sono disponibili più applicazioni per il backup, ad esempio <link href="apt:deja-dup">Déjà Dup</link>.
|
|
| 198. |
The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data if something goes wrong.
|
|
| 2011-12-12 |
La guida dell'applicazione scelta sarà di aiuto nell'impostazione delle preferenze per il backup così come per ripristinare i dati se qualcosa va storto.
|
|
| 2011-12-09 |
La guida dell'applicazione scelta sarà di aiuto per l'impostazione delle preferenze per il backup, per esempio come ripristinare i dati se qualcosa va storto.
|
|
| 2011-12-08 |
La guida dell'applicazione di backup scelta sarà di aiuto per l'impostazione delle preferenze per il backup, ad esempio come ripristinare i dati se qualcosa va storto.
|
|
| 199. |
An alternative option is to just <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
|
|
| 2011-12-12 |
Un'altra possibilità è semplicemente <link xref="files-copy">copiare i file</link> in un posto sicuro, per esempio un disco esterno, un altro computer in rete o un'unità USB. I <link xref="backup-thinkabout">file personali</link> e le impostazioni sono solitamente nella propria cartella Home e da lì possono essere copiati.
|
|
| 2011-12-09 |
Un'alternativa è semplicemente <link xref="files-copy">copiare i file</link> in un posto sicuro, per esempio un hard disk esterno, un altro computer in rete o un'unità USB. I <link xref="backup-thinkabout">file personali</link> e le impostazioni sono solitamente nella propria cartella Home, e da lì possono essere copiati.
|
|
| 2011-12-08 |
Un alternativa è semplicemente <link xref="files-copy">copiare i files</link> in un posto sicuro, ad esempio un hard disk esterno, un altro computer in rete o un dispositivo USB. I <link xref="backup-thinkabout">file personali</link> e le impostazioni sono solitamente nella propria cartella Home, e da lì possono essere copiati.
|
|
| 200. |
The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
|
|
| 2011-12-09 |
La quantità di dati di cui è possibile effettuare il backup è limitata dalla capienza del dispositivo di destinazione. Avendo spazio a sufficienza, sarebbe ideale effettuare il backup dell'intera cartella Home con le seguenti eccezioni:
|
|
| 2011-12-08 |
La quantità di dati di cui è possibile effettuare il backup è limitata dalla capienza del dispositivo di destinazione. Se si ha abbastanza spazio, l'ideale è effettuare il backup dell'intera cartella Home con le seguenti eccezioni:
|
|
| 201. |
Files that you have copied from a CD, DVD, or other removable media, since it would be faster to copy them again than to restore them from backup.
|
|
| 2011-12-09 |
File che sono stati copiati da un CD, DVD, o un'altra unità rimovibile, poiché sarebbe più veloce copiarli di nuovo che ripristinarli dal backup.
|
|
| 2011-12-08 |
File che sono stati copiati da un CD, DVD, o un altro dispositivo rimovibile, poiché sarebbe più veloce copiarli di nuovi che ripristinarli dal backup.
|
|
| 202. |
Files that you can regenerate easily. For example, PDFs that can be generated from TeX files, or object files that can be made with the Make utility. Just ensure the source is backed up.
|
|
| 2011-12-12 |
File che possono essere creati nuovamente senza difficoltà come PDF generati da file TeX oppure file compilati tramite lo strumento «Make». Di questi, eseguire il backup del solo codice sorgente.
|
|
| 2011-12-09 |
File che possono essere creati nuovamente senza difficoltà come PDF che possono essere generati da file Text oppure file compilati tramite lo strumento «Make». Di questi, eseguire il backup del solo codice sorgente.
|
|
| 2011-12-08 |
File che possono essere ricreati facilmente. Per esempio, PDF che possono essere generati da file TeX, o file oggetto che possono essere create con l'utilità "Make". Assicurarsi solo che sia effettuato il backup della sorgente.
|
|
| 203. |
Your trashed files, which can be found in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd> (the Trash folder).
|
|
| 2011-12-08 |
I file eliminati, che possono essere trovati in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd> (Cestino).
|
|
| 207. |
If you simply copied your files to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network or a USB drive, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
|
|
| 2011-12-16 |
Se i file sono stati semplicemente copiati in un posto sicuro, come un disco fisso esterno, un altro computer nella rete oppure un'unità USB, è possibile <link xref="files-copy">ricopiarli</link> nel computer.
|
|
| 208. |
If you used <app>Déjà Dup</app> (or some other backup application) to perform your backup, you should use <app>Déjà Dup</app> to restore your data from backup too. See the help for Déjà Dup for more information.
|
|
| 2011-12-18 |
Se è stata usata <app>Déjà Dup</app> (o un'altra applicazione) per eseguire il backup, è consigliabile usare <app>Déjà Dup</app> per ripristinare i propri dati. Per maggiori informazioni, consultare la guida di Déjà Dup.
|
|
| 2011-12-16 |
Se è stato usato <app>Déjà Dup</app> (o un'altra applicazione) per eseguire il backup, è consigliabile usare <app>Déjà Dup</app> per ripristinare i propri dati. Per maggiori informazioni, consultare la guida di Déjà Dup.
|
|
| 224. |
<cmd>/etc</cmd> located in the File System outside of your Home folder.
|
|
| 2011-12-18 |
<cmd>/etc</cmd>, situata fuori dalla propria cartella home e dentro il File System.
|
|
| 228. |
Your priority should be to backup your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. An example of most important to least important:
|
|
| 2011-12-18 |
È consigliabile effettuare il backup dei <link xref="backup-thinkabout">file più importanti</link> poiché sono i più difficili da ricreare. Per esempio,as well as those that are difficult to recreate. Seguono esempi ordinati dal più al meno importante:
|
|
| 236. |
c
|
|
| 2011-12-18 |
c
|
|
| 240. |
Local and remote storage options
|
|
| 2011-12-13 |
Possibili destinazioni locali e remote
|
|
