Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Documentation trunk series template ubuntu-help.

20182027 of 2644 results
2018.
Wrong colors
(itstool) path: item/p
Mauvaises couleurs
Translated by Greg
Located in C/printing-streaks.page:49
2019.
The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
(itstool) path: item/p
L'imprimante manque certainement d'une couleur d'encre ou de toner. Vérifiez les niveaux et achetez une cartouche neuve si nécessaire.
Translated by Greg
Located in C/printing-streaks.page:50
2020.
Jagged lines, or lines aren't straight
(itstool) path: item/p
Lignes dentelées ou tordues
Translated by Greg
Located in C/printing-streaks.page:55
2021.
If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
(itstool) path: item/p
Si des lignes devant être droites se retrouvent dentelées, il faut certainement faire un alignement des têtes. Consultez le manuel de votre imprimante pour connaître la procédure détaillée.
Translated by Greg
Located in C/printing-streaks.page:56
2022.
How and where to report problems with Ubuntu.
(itstool) path: info/desc
Comment et où rapporter des problèmes avec Ubuntu.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/report-ubuntu-bug.page:7
2023.
Report a problem in Ubuntu
(itstool) path: page/title
Signaler un problème dans Ubuntu
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in C/report-ubuntu-bug.page:18
2024.
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
(itstool) path: page/p
Si vous remarquez un problème dans Ubuntu, vous pouvez créer un <em>rapport de bogue</em>.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/report-ubuntu-bug.page:20
2025.
For many programs, you can click <gui>Help</gui> and select <gui>Report a Problem</gui>
Dans beaucoup de programmes, vous avez la possibilité de cliquer dans le menu <gui>Aide</gui> et sélectionner <gui>Signaler un problème</gui>
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/report-ubuntu-bug.page:23(item/p)
2026.
For other programs, you can press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
Pour les autres programmes, vous pouvez appuyer sur <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> et taper <input>ubuntu-bug nomduprogramme</input>
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/report-ubuntu-bug.page:24(item/p)
2027.
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
(itstool) path: item/p
Si vous avez un problème matériel ou si vous ne connaissez pas le nom du programme affecté, saisissez simplement <input>ubuntu-bug</input>
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/report-ubuntu-bug.page:26
20182027 of 2644 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Deuchnord, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Matthew East, Matthieu Jouan, Mohamed SEDKI, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, manu, tony padioleau, zedvem.