|
|
2497.
|
|
|
Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform administrative tasks, like installing new applications.
|
|
|
|
|
Vyberte <gui>Správce</gui> pokud chcete, aby konkrétní uživatel mohl provádět správu systému, jako například možnost instalace nového softwaru.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:50(item/p)
|
|
|
2498.
|
|
|
Choose <gui>Standard</gui> if you don't want the user to be able to perform admin tasks.
|
|
|
|
|
Vyberte <gui>Standardní</gui>, jestliže nechcete, aby uživatel mohl spravovat systém.
|
|
Translated by
Tadeáš Pařík
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:53(item/p)
|
|
|
2499.
|
|
|
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Zavřete okno Uživatelské účty. Práva budou aktivní při dalším přihlášení do systému.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:54
|
|
|
2500.
|
|
|
The first user account on the system has administrative privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
|
|
|
První uživatelský účet v systému má práva správce. Tento účet je vytvořen během instalace sytému.
|
|
Translated by
jarin
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:55(note/p)
|
|
|
2501.
|
|
|
It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Není moudré mít v systému příliš mnoho účtů s právy<gui>Administrátora</gui>.
|
|
Translated by
Tadeáš Pařík
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:63
|
|
|
2502.
|
|
|
You need admin privileges to change important parts of your system.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Oprávnění správce jsou potřeba ke změnám důležitých součástí vašeho systému.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:8
|
|
|
2503.
|
|
|
How do administrative privileges work?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Jak funguje oprávnění správce?
|
|
Translated by
jarin
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:20
|
|
|
2504.
|
|
|
As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
|
|
|
|
|
Stejně jako <em>vámi</em> vytvořené soubory, tak počítač má své soubory, které jsou důležitou součástí pro jeho funkčnost. Pokud se tyto <em>systémové soubory</em> nesprávně pozmění, může to mít za následek nefunkční systém. Proto jsou tyto soubory ve výchozím nastavení chráněné. Některé aplikace mohou také měnit části systému a jsou proto také chráněny.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:22(page/p)
|
|
|
2505.
|
|
|
The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Způsob ochrany těchto souborů nebo aplikací je takový, že pouze uživatelé s <em>oprávněním správce</em> je mohou upravovat respektive používat. Protože při běžném každodenním používání není třeba dané soubory měnit ani používat výše zmíněné aplikace, nemáte ve výchozím stavu oprávnění správce.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:29
|
|
|
2506.
|
|
|
Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
|
|
|
Někdy je třeba použít tyto aplikace, takže můžete dočasně získat oprávnění správce, abyste mohli provést změny. Pokud aplikace vyžaduje oprávnění správce, požádá vás o vaše heslo. Například, pokud chcete nainstalovat nějaký nový software, instalátor softwaru (správce balíků) vás požádá o heslo správce, takže je možné přidat nové aplikace do systému.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:34(page/p)
|
