Translations by jarin
jarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2524. |
It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
|
|
| 2011-09-05 |
Je dobrý nápad si čas od času změnit heslo, zejména pokud si myslíte, že někdo ví vaše heslo.
|
|
| 2528. |
Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
|
|
| 2011-09-05 |
Ujistěte se, že jste si <link xref="user-goodpassword">zvolili dobré heslo</link>. To vám pomůže udržet účet v bezpečí.
|
|
| 2529. |
Change the keyring password
|
|
| 2011-09-05 |
Změna hesla klíčenky
|
|
| 2531. |
To change your keyring password (to match your login password):
|
|
| 2011-09-05 |
Chcete-li změnit heslo klíčenky (na stejné jako je přihlašovací heslo):
|
|
| 2533. |
In the <gui>Passwords</gui> tab, right-click on <gui>Passwords: login</gui>. Select <gui>Change Password</gui>.
|
|
| 2011-09-05 |
V záložce <gui>Hesla</gui> klikněte pravým tlačítkem na <gui>Hesla: login</gui> a vyberte <gui>Změnit heslo</gui>.
|
|
| 2534. |
Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again.
|
|
| 2011-09-05 |
Zadejte své <gui>staré heslo</gui>, potom zadejte <gui>nové heslo</gui> a <gui>potvrďte</gui> nové heslo.
|
|
| 2535. |
Click <gui>OK</gui>.
|
|
| 2011-09-05 |
Klikněte na <gui>OK</gui>.
|
|
| 2536. |
Add a bit of your personality to your login and user screens.
|
|
| 2011-09-04 |
Změna přihlašovacího a uživatelského zobrazení.
|
|
| 2537. |
Change your login screen photo
|
|
| 2011-09-04 |
Změna obrázku přihlašovací obrazovky
|
|
| 2538. |
When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
|
|
| 2011-09-04 |
Během přihlášení nebo přepínání uživatelů, můžete vidět seznam uživatelů s obrázky. Můžete změnit svůj obrázek. Můžete změnit obrázek i na fotku pomocí své webkamery.
|
|
| 2541. |
Remove users that no longer use your computer.
|
|
| 2011-09-04 |
Odeberte uživatele, který dlouho nepoužíval Váš počítač.
|
|
| 2542. |
Delete a user account
|
|
| 2011-09-04 |
Vymazat uživatelský účet
|
|
| 2543. |
You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
|
|
| 2011-09-04 |
Můžete přidat více uživatelských účtů na vašem počítači. Viz <link xref="user-add"/> jak na to. Pokud někdo už nepoužívá Váš počítač, můžete odstranit jeho uživatelský účet.
|
|
| 2546. |
Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Delete the files if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
|
|
| 2011-09-04 |
Každý uživatel má svůj vlastní domovský adresář pro soubory a nastavení. Můžete si vybrat, zda chcete zachovat nebo odstranit domovské složky uživatele. Odstraňte soubory, pokud jste si jisti, že nebudou nadále používány a potřebujete uvolnit místo na disku. Tyto soubory budou trvale odstraněny. Nemohou být obnoveny. Možná budete chtít zálohovat soubory na externí disk či CD před jejich odstraněním.
|
|
| 2547. |
Advanced techniques for resetting your password
|
|
| 2011-09-04 |
Pokročilé techniky pro resetování hesla
|
|
| 2548. |
I forgot my password!
|
|
| 2011-09-04 |
Já zapomněl heslo!
|
|
| 2550. |
If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a forgotten password.
|
|
| 2011-09-04 |
Pokud máte šifrovaný domovský adresář, nebudete moci obnovit zapomenuté heslo.
|
|
| 2551. |
If you simply want to change your password, see <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
| 2011-09-04 |
Chcete-li jednoduše změnit své heslo, viz <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
| 2552. |
Reset password using Grub
|
|
| 2011-09-04 |
Reset hesla pomocí Grub
|
|
| 2555. |
If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot choose to boot into recovery mode, you can <link xref="user-forgottenpassword#live-cd">use a live CD to reset your user password</link>.
|
|
| 2011-09-04 |
Pokud se vám nedaří dostat se do menu grub, a proto se nemůže dostat do režimu obnovení, můžete <link xref="user-forgottenpassword#live-cd">použít live CD pro obnovení svého hesla</link >.
|
|
| 2556. |
Press the down arrow on your keyboard to highlight the line that ends with the words 'recovery mode', then press <key>Enter</key>.
|
|
| 2011-09-04 |
Zmáčkněte šipku dolů a vyberte možnost, která končí slovy 'recovery mode', potom zmáčkněte <key>Enter</key>.
|
|
| 2557. |
Your computer will now begin the boot process. After a few moments, a <gui>Recovery Menu</gui> will appear. Use your down arrow key to highlight <gui>root</gui> and press <key>Enter</key>.
|
|
| 2011-09-04 |
Váš počítač nyní zahajuje proces spouštění. Po chvíli se zobrazí <gui>Recovery Menu</gui>. Použijte šipky dolů a vyberte <gui>root</ gui> a stiskněte klávesu <key>Enter</ key>.
|
|
| 2558. |
At the <cmd>#</cmd> symbol, type:
|
|
| 2011-09-04 |
Za znak <cmd>#</cmd> napište:
|
|
| 2559. |
<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the username of the account you're changing the password for.
|
|
| 2011-09-04 |
<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, kde <var>username</var> je uživatelské jméno účtu, kterému měníte heslo.
|
|
| 2560. |
You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new password.
|
|
| 2011-09-04 |
Budete vyzváni k zadání nového UNIX hesla a pro potvrzení nového hesla.
|
|
| 2561. |
Then type:
|
|
| 2011-09-04 |
Potom napište:
|
|
| 2563. |
After you successfully log in, you will not be able to access your keyring (since you don't remember the old password). This means that all your saved passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be accessible. You will need to <link xref="#delete-keyring">delete the old keyring</link> and start a new one.
|
|
| 2011-09-04 |
Po úspěšném přihlášení, nebudete mít přístup k vaší klíčence (protože si nemůžete vzpomenout na staré heslo). To znamená, že všechna vaše uložená hesla pro bezdrátové sítě, jabber účty, atd. již nebudou k dispozici. Budete muset <link xref="#delete-keyring">odstranit staré klíče</ link> a začít znovu.
|
|
| 2564. |
Reset password using a Live CD or USB
|
|
| 2011-09-04 |
Reset hesla pomocí Live CD nebo USB
|
|
| 2565. |
Boot the Live CD or USB.
|
|
| 2011-09-04 |
Proveďte boot Live CD nebo USB.
|
|
| 2566. |
Mount your drive.
|
|
| 2011-09-04 |
Připojte disk.
|
|
| 2568. |
Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide privileges.
|
|
| 2011-09-04 |
Napište <cmd>gksu nautilus</cmd> ke spuštění správce souborů s plnými právy.
|
|
| 2569. |
Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive by clicking <gui> home </gui> and then your username.
|
|
| 2011-09-04 |
K disku jste právě připojen, můžete zkontrolovat, zda se jedná o správný disk kliknutím na <gui>home</ gui> a pak na vaše uživatelské jméno.
|
|
| 2570. |
Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the <gui>etc</gui> directory.
|
|
| 2011-09-04 |
Přejít na nejvyšší úroveň adresáře připojené jednotky. Potom jděte do adresáře <gui>etc</ gui>.
|
|
| 2571. |
Locate the 'shadow' file and make a backup copy:
|
|
| 2011-09-04 |
Vyhledejte 'shadow' soubor a vytvořte záložní kopii:
|
|
| 2572. |
Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>.
|
|
| 2011-09-04 |
Pravým tlačítkem klikněte na shadow soubor a vyberte <gui>kopírovat</gui>.
|
|
| 2573. |
Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>.
|
|
| 2011-09-04 |
Potom pravým tlačítkem klikněte do prázdného prostoru a vyberte <gui>vložit</gui>.
|
|
| 2574. |
<link xref="files-rename">Rename</link> the backup "shadow.bak".
|
|
| 2011-09-04 |
<link xref="files-rename">Přejmenovat</link> zálohu na "shadow.bak".
|
|
| 2575. |
Edit the original "shadow" file with a text editor.
|
|
| 2011-09-04 |
Editovat originální "shadow" soubor pomocí textového editoru.
|
|
| 2576. |
Find your username for which you have forgotten the password. It should look something like this (the characters after the colon will be different):
|
|
| 2011-09-04 |
Najděte své uživatelské jméno u kterého jste zapomněli heslo. Mělo by to vypadat nějak takto (znaky za dvojtečkou se budou lišit):
|
|
| 2579. |
Delete the characters after the first colon and before the second colon. This will remove the password for the account.
|
|
| 2011-09-04 |
Vymažte znaky mezi první a druhou dvojtečkou. To odstraní heslo k účtu.
|
|
| 2580. |
Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the live CD or USB.
|
|
| 2011-09-04 |
Uložte soubor, vše ukončete a restartujte počítač bez Live CD nebo USB.
|
|
| 2582. |
For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new password.
|
|
| 2011-09-04 |
Do <gui>Current password</gui> nepište nic, vaše současné heslo je prázdné. Klikněte na <gui>Authenticate</gui a vložte nové heslo.
|
|
| 2583. |
Get Rid of the Keyring Manager
|
|
| 2011-09-04 |
Zbavte se správce klíčenky
|
|
| 2584. |
This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you used for your keyring.
|
|
| 2011-09-04 |
To vymaže všechna uložená hesla pro bezdrátové sítě, instant messaging účty, apod. Pouze pokud si nemůžete vzpomenout na heslo, které jste použili pro klíčenku.
|
|
| 2585. |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Activities</gui> overview.
|
|
| 2011-09-04 |
Přejděte do Vašeho domovského adresáře napsáním 'home' v přehledu <gui>Aktivit</gui>.
|
|
| 2586. |
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)
|
|
| 2011-09-04 |
Stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (nebo klikněte <guiseq><gui>Zobrazení</gui><gui>Zobrazit skryté soubory</gui></guiseq>.)
|
|
| 2587. |
Double click on the folder .gnome2
|
|
| 2011-09-04 |
Dvojklikem na složku .gnome2
|
|
| 2588. |
Double click on the folder called keyrings.
|
|
| 2011-09-04 |
Dvojklikem na složku s názvem keyrings.
|
|
| 2589. |
Delete any files you find in the keyrings folder.
|
|
| 2011-09-04 |
Odstraňte všechny soubory, které najdete ve složce keyrings.
|
|
| 2591. |
After you restart and log in you will be asked to enter your wireless networks password.
|
|
| 2011-09-04 |
Po restartu a přihlášení budete vyzváni na zadání hesla k bezdrátovému připojení.
|
|
