Translations by jarin

jarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 149 results
473.
Click the icon at the very right of the panel and select <gui>System Settings</gui>.
2011-09-04
Klikněte na ikonu zcela vpravo na panelu a zvolte <gui>Nastavení systému</gui>.
2443.
Make the icons in the launcher larger or smaller to suit your preferences.
2011-09-05
Ikony v Launcheru mohou být větší nebo menší, aby vyhovovali vaším potřebám.
2444.
Change the size of icons in the launcher
2011-09-05
Změna velikosti ikon v Launcheru
2445.
The size of the icons in the <gui>launcher</gui> cannot be changed by default, but you can install software that will allow you to change the size of the icons. To install the necessary software and change the size of the icons, complete these steps:
2011-09-05
Velikost ikon v <gui>Launcheru</gui> nemůže být v základní instalaci změněná, ale je potřeba nainstalovat software, který to umožňuje. Pro změnu velikosti ikon v Launcheru dokonči následující kroky:
2446.
Install the <link href="apt:compizconfig-settings-manager">CompizConfig Settings Manager (ccsm)</link> application from the <app>Software Center</app>.
2011-09-05
Nainstalovat <link href="apt:compizconfig-settings-manager">CompizConfig Settings Manager (ccsm)</link> aplikace z <app>Centrum softwaru</app>.
2455.
Use the Launcher to start applications
2011-09-05
Použijte Launcher pro spuštění aplikací
2456.
Launcher icons
2011-09-05
Ikony Launcheru
2458.
If an application that you want to start using is present in the Launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
2011-09-05
Pokud aplikace, kterou chcete použít je zobrazena v Launcheru, tak můžete na ni kliknout a je připravená k práci.
2459.
Opening the Launcher
2011-09-05
Otevření Launcheru
2460.
You may notice that the Launcher will hide when it comes into contact with an open application. You can make the launcher reappear in a number of different ways. Experiment and try each of the following ways of opening the Launcher:
2011-09-05
Mohli jste si všimnout, že Launcher se skryje pokud otevřete některou aplikaci. Launcher se může zobrazit mnoho způsoby, pojďme si některé ukázat:
2461.
Move your mouse pointer to the left side of the screen and <em>push</em> the pointer against the edge of the screen. The Launcher will appear after a brief delay.
2011-09-05
Přesuňte ukazatel myši na levou stranu obrazovky. Launcher se zobrazí po krátké prodlevě.
2462.
Move your mouse pointer to the top-left corner of the screen. The Launcher will appear immediately.
2011-09-05
Přesuňte ukazatel myši do levého horního rohu obrazovky. Launcher se zobrazí okamžitě.
2463.
Tap the <key>meta</key> key twice. The Launcher will appear briefly, but will disappear unless you hover your mouse over the Launcher.
2011-09-05
Zmáčknout <key>meta</key> klávesu dvakrát. Launcher se objeví krátce a poté zmizí, pokud na něj nenajedete myší.
2464.
Press and hold the <key>meta</key> key. The Launcher will appear, and numbers will appear on top of the Launcher icons. This allows you to press any one of the numbers to start that application.
2011-09-05
Stiskněte a podržte <key>meta</key> klávesu. Objeví se čísla a Launcher. To vám umožní stisknout některé z čísel pro spuštění aplikace.
2465.
Which approach do you like the most? What approach do you think will help you work most efficiently?
2011-09-05
Který způsob se vám líbí nejvíce? Jaký způsob si myslíte, že vám pomohl pracovat co nejefektivněji?
2466.
To learn more about the Launcher, explore any of the Launcher help topics below.
2011-09-05
Chcete-li se dozvědět více o Launcheru. Můžete prozkoumat některé z témat Launcheru níže.
2467.
Launcher Basics
2011-09-05
Základní Launcher
2468.
Customizing the Launcher
2011-09-05
Volitelný Launcher
2470.
<link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="shell-guest-session">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
2011-09-05
<link xref="user-add">přidat uživatele</link> nebo <link xref="shell-guest-session">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">změna hesla</link>, <link xref="user-admin-change">správce</link>...
2471.
User accounts
2011-09-05
Uživatelské účty
2472.
Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
2011-09-05
Každý uživatel počítače by měl mít svůj účet. To vám umožní ochránit vaše data a nastavení. Je to více bezpečnější. Jen pokud znáte heslo k jinému účtu, tak se můžete na něj přihlásit.
2474.
Manage user accounts
2011-09-05
Správa uživatelských účtů
2478.
Add new users so that other people can log in to the computer.
2011-09-05
Vytvořením nového uživatele umožníte dalším lidem přihlásit se do počítače.
2479.
Add a new user account
2011-09-05
Přidat nového uživatele
2480.
You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
2011-09-05
Můžete vytvořit více uživatelských účtů na jednom počítači. Vytvořte účet pro každého člena domácnosti nebo každého zaměstnance. Každý uživatel má vlastní domovský adresář, dokumenty a nastavení.
2492.
You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
2011-09-05
Můžete měnit to, kteří uživatelé mají možnost provádět změny v systému tím, že jim dáte práva správce.
2493.
Change who has administrative privileges
2011-09-05
Změna správcovského oprávnění
2494.
Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
2011-09-05
Správcovská oprávnění určují kdo může měnit důležité součásti systému. Můžete nastavit, kteří uživatelé mají oprávnění pro správu a kteří ne. Je to dobrý způsob jak váš systém udržet bezpečný a jak předejít nebezpečným chybám.
2497.
Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform administrative tasks, like installing new applications.
2011-09-05
Vyberte <gui>Správce</gui> pokud chcete, aby konkrétní uživatel mohl provádět správu systému a možnost instalace nového softwaru.
2499.
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
2011-09-05
Zavřete okno Uživatelského účtu. Práva budou aktivní při dalším přihlášení do systému.
2500.
The first user account on the system has administrative privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
2011-09-05
První uživatelský účet v systému má práva správce. Tento účet je vytvořen během instalace sytému.
2502.
You need admin privileges to change important parts of your system.
2011-09-05
Je důležité mít oprávnění správce k důležitým změnám ve vašem systému.
2503.
How do administrative privileges work?
2011-09-05
Jak funguje oprávnění správce?
2504.
As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
2011-09-05
Stejně jako <em>vámi</em> vytvořené soubory, tak počítač má své soubory, které jsou důležitou součástí pro jeho funkčnost. Pokud se tyto <em>souborové systémy</em> nesprávně pozmění, může to mít za následek nefunkční systém. Proto jsou tyto soubory ve výchozím nastavení chráněné.
2505.
The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
2011-09-05
Proto jsou tyto souboru chráněné <em>ověřením správce</em> před změnami a stejně tak i některé aplikace. Každý den není potřeba měnit systém a nebo používat některé aplikace, proto ve výchozím nastavení nemáte oprávnění správce.
2506.
Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
2011-09-05
Někdy je třeba použít tyto aplikace, takže můžete dočasně získat oprávnění správce, abyste mohli provést změny. Pokud aplikace vyžaduje oprávnění správce, požádá vás o vaše heslo. Například, pokud chcete nainstalovat nějaký nový software, instalace softwaru (package manager) vás požádá o heslo správce, takže je možné přidat nové aplikace do systému.
2508.
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when you need to, but prevent you from doing it accidentally.
2011-09-05
Stručně řečeno, správcovské oprávnění vám umožňuje měnit důležité součásti systému a zároveň vám brání udělat některou chybu.
2509.
What does "super user" mean?
2011-09-05
Co znamená "superuživatel"?
2510.
A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
2011-09-05
Uživatel, který má správcovská oprávnění se někdy nazývá <em>superuživatel</em>. Je to jednoduché, tento uživatel má vetší práva než běžný uživatel. Mohli jste někdy slyšet něco jako <cdm>su</cmd> a <cmd>sudo</cmd>; to jsou programy přes které můžete dočasně získat oprávnění "superuživatele".
2511.
Why are admin privileges useful?
2011-09-05
Proč jsou správcovská oprávnění užitečná?
2512.
Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
2011-09-05
Ověření pro uživatele jestli mají správcovská oprávnění pomáhá chránit váš systém před úmyslnou či neúmyslnou změnou.
2513.
If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
2011-09-05
Pokud jste správcovská práva používali celou dobu, tak je možné, že jste změnami provedli nějaké chyby. Proto se vyplatí používat správcovská práva jen dočasně a tím snížíte možnost takové chyby opakovat.
2514.
Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
2011-09-05
Jen vybraní uživatele by měli mít správcovské oprávnění. Zabráníte tím ostatním uživatelům instalovat aplikace, které nepotřebujete a nebo odinstalovat aplikace, které potřebujete a nebo změnám důležitých souborů. Je to užitečné z hlediska bezpečnosti.
2515.
You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
2011-09-05
Pokud máte práva správce, můžete dělat jen některé věci, jako je instalace aplikací.
2516.
Problems caused by administrative restrictions
2011-09-05
Problémy v důsledku administrátorského omezení
2517.
There are a few problems that you might experience because you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some things require you to have admin privileges in order to work, such as:
2011-09-05
Existuje několik problémů, které mohou nastat pokud nemáte <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>. Pro některé požadavky je nutné mít oprávnění správce, jsou to:
2518.
Connecting to some networks/wireless networks
2011-09-05
Připojení k některé síti/bezdrátové síti
2520.
Installing new applications
2011-09-05
Instalace nových aplikací
2521.
You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
2011-09-05
Můžete <link xref="user-admin-change">nastavit kdo má oprávnění správce</link>.
2522.
Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
2011-09-05
Častou změnou hesla v nastavení svého účtu udržujete svůj účet v bezpečí.