|
|
52.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Chuẩn bị các phân vùng
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Tạo các phân vùng mới
|
|
|
Suggested by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
53.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Cài đặt ngay
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
54.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Thôi cài đặt?
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
| In upstream: |
|
Thoát cài đặt?
|
|
|
Suggested by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
55.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bạn thực sự muốn thôi cài đặt ngay bây giờ?
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
| In upstream: |
|
Bạn thực sự muốn thoát cài đặt ngay bây giờ?
|
|
|
Suggested by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
56.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Không thể cài đặt bộ nạp khởi động
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Lỗi cài đặt bộ nạp khởi động
|
|
|
Suggested by
huuchien86
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
57.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Rất tiếc, có lỗi xảy ra nên không cài được bộ nạp khởi động ở vị trí đã được chỉ định.
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
| In upstream: |
|
Rất tiếc, có lỗi xảy ra nên không cài được bộ nạp khởi động ở vị trí đã định.
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Anh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
58.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Chọn một thiết bị khác để cài đặt bộ nạp khởi động vào:
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Chọn một thiết bị khác để cài đặt bộ nạp khởi động:
|
|
|
Suggested by
huuchien86
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tiếp tục mà không dùng bộ nạp khởi động.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Tiếp tục không dùng bộ nạp khởi động.
|
|
|
Suggested by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
60.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Bạn sẽ phải cài đặt thủ công bộ nạp khởi động để khởi động ${RELEASE}.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
Bạn sẽ phải cài đặt bằng tay một bộ nạp khởi động để dùng ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Anh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
61.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Hủy bỏ cài đặt.
|
|
Translated by
huuchien86
|
|
Reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
