|
|
6.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du installerar i läget för systemtillverkare. Ange ett unikt namn för denna serie av system. Det här namnet kommer att sparas på det installerade systemet och kan användas för att hjälpa till vid felrapportering.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
7.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar på din dator direkt från denna ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Gunnar Hjalmarsson
|
| In upstream: |
|
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar på din dator, direkt från denna ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Eller, om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Eller, Om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
|
|
|
Suggested by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Prova ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Installera ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du kanske vill läsa <a href="release-notes">kommentarer till utgåvan</a> eller <a href="update">uppdatera installationsprogrammet</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du kanske vill läsa <a href="release-notes">kommentarer till utgåvan</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du kanske vill <a href="update">uppdatera installationsprogrammet</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
14.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2011.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Detta är en förhandsutgåva av installationsprogrammet för ${RELEASE} live-${MEDIUM}. Det är inte en slutgiltig utgåva, vilket kommer att levereras med den slutgiltiga utgåvan av ${RELEASE} i oktober 2011.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installationsprocessen kan förstora eller radera partitioner på din hårddisk. Försäkra dig om att <b>ta en fullständig säkerhetskopia av allt värdefullt data</b> innan du kör detta program.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
