Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
18 of 8 results
44.
Log in automatically
Type: text
Description
Se connectar automaticament
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-08-25
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-08
In upstream:
Ouvrir la session automatiquement
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../ubiquity.templates:49001
45.
Require my password to log in
Type: text
Description
Demandar mon senhal per dobrir una session
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-26
In upstream:
Demander mon mot de passe pour ouvrir une session
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../ubiquity.templates:50001
57.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
O planhèm, una error s'es produita, es pas estat possible d'installar lo cargador d'amorsatge a l'emplaçament indicat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
O planhèm, una error s'es producha, es pas estat possible d'installar lo cargador d'amorsatge a l'emplaçament indicat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-11
Located in ../ubiquity.templates:60001
95.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Tornar en arrièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-12
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-12
In upstream:
Tornar en rèire
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:105001
108.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reduita o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reducha o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica).
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../ubiquity.templates:119001
110.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós o un disc dur defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reduita o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica). Tanben pòt èsser util de verificar l'edat del disc dur e d'envisajar un remplaçament eventual, o de desplaçar vòstre sistèma dins un environament mai fresc.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós o un disc dur defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reducha o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica). Tanben pòt èsser util de verificar l'edat del disc dur e d'envisajar un remplaçament eventual, o de desplaçar vòstre sistèma dins un environament mai fresc.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
144.
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
Type: error
Description
Una error s'es produita al moment de la còpia de la configuracion de la ret. L'installacion va contunhar, mas caldrà tornar configurar la ret sul sistèma installat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Una error s'es producha al moment de la còpia de la configuracion de la ret. L'installacion va contunhar, mas caldrà tornar configurar la ret sul sistèma installat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-11
Located in ../ubiquity.templates:148001
182.
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
Type: text
Description
Lo programa d'installacion a rencontrat una error irrecuperabla. Ara, una session grafica va èsser aviada per tal que poscatz estudiar lo problèma o tornar ensajar l'installacion.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-26
In upstream:
Lo programa d'installacion a rencontrat una error irrecuperabla. Ara, una sesilha grafica va èsser aviada per tal que poscatz estudiar lo problèma o tornar ensajar l'installacion.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-04-19
Located in ../ubiquity.templates:198001
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).