Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Go Back
|
|
| 2011-04-11 |
Vorige
|
|
| 96. |
Continue
|
|
| 2011-04-11 |
Verder
|
|
| 2011-04-11 |
Volgende
|
|
| 100. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-04-08 |
De installatieconfiguratie verifiëren…
|
|
| 2010-02-05 |
De installatieconfiguratie verifiëren...
|
|
| 102. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2010-04-08 |
De te kopiëren distributie zoeken…
|
|
| 103. |
Copying files...
|
|
| 2010-04-08 |
Bestanden kopiëren…
|
|
| 104. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-04-08 |
Bestanden kopiëren bijna voltooid…
|
|
| 2009-09-20 |
Bijna klaar met bestanden kopiëren...
|
|
| 106. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-04-11 |
Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van bestanden naar de harde schijf:
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-09-06 |
Dit wordt vaak veroorzaakt door een gebrekkige cd/dvd-schijf of speler. Mogelijke oplossingen zijn het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels).
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-09-06 |
Dit is vaak het gevolg van een defecte harde schijf. Het kan helpen om na te gaan of de harde schijf te oud is en vervanging noodzakelijk is, of te zorgen voor een betere koeling, bijvoorbeeld door te verplaatsen naar een koelere omgeving.
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-09-06 |
Dit wordt vaak veroorzaakt door een gebrekkige cd/dvd-schijf of speler. Mogelijke oplossingen zijn het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels), na te gaan of de harde schijf te oud is en vervanging noodzakelijk is, of te zorgen voor een betere koeling, bijvoorbeeld door te verplaatsen naar een koelere omgeving.
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-09-06 |
Het volgende bestand komt niet overeen met het oorspronkelijke exemplaar op de cd/dvd:
|
|
| 112. |
Copying installation logs...
|
|
| 2010-04-08 |
Installatielogboeken kopiëren…
|
|
| 113. |
Configuring target system...
|
|
| 2010-04-08 |
Doelsysteem instellen…
|
|
| 2010-04-08 |
Doelsysteem configureren…
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-04-11 |
Regionale systeeminstellingen doorvoeren…
|
|
| 2010-04-08 |
Systeem lokaliseren…
|
|
| 2009-09-06 |
Het systeem wordt gelokaliseerd...
|
|
| 115. |
Configuring apt...
|
|
| 2010-04-08 |
Apt instellen…
|
|
| 116. |
Configuring time zone...
|
|
| 2010-04-08 |
Tijdzone instellen…
|
|
| 117. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2010-04-08 |
Toetsenbord instellen…
|
|
| 118. |
Creating user...
|
|
| 2010-04-08 |
Gebruiker aanmaken…
|
|
| 119. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2010-04-08 |
Documenten en instellingen importeren…
|
|
| 120. |
Configuring hardware...
|
|
| 2010-04-08 |
Hardware instellen…
|
|
| 121. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-04-11 |
Software van derden installeren…
|
|
| 122. |
Configuring network...
|
|
| 2010-04-08 |
Netwerk instellen…
|
|
| 123. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2010-04-08 |
Opstartlader instellen…
|
|
| 2009-09-06 |
De opstartlader wordt geconfigureerd...
|
|
| 124. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Geïnstalleerde pakketten opslaan…
|
|
| 125. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-04-11 |
Voorheen geïnstalleerde pakketten terugzetten…
|
|
| 126. |
Installing additional packages...
|
|
| 2010-04-08 |
Aanvullende pakketten installeren…
|
|
| 127. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2010-04-08 |
Controleren op te installeren pakketten…
|
|
| 128. |
Removing extra packages...
|
|
| 2010-04-08 |
Extra pakketten verwijderen…
|
|
| 129. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2010-04-08 |
Controleren op te verwijderen paketten…
|
|
| 130. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-04-08 |
Pakketten downloaden (${TIME} resterend)…
|
|
| 2010-04-08 |
Pakketten downloaden (${TIME} te gaan)…
|
|
| 131. |
Downloading package lists...
|
|
| 2010-04-08 |
Pakketlijsten downloaden…
|
|
| 132. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-04-08 |
Pakketlijsten downloaden (${TIME} resterend)…
|
|
| 2010-04-08 |
Pakketlijsten downloaden (${TIME} te gaan)…
|
|
| 133. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-04-11 |
Fout bij installeren van ${PACKAGE}
|
|
| 135. |
Error while installing packages
|
|
| 2011-04-11 |
Fout bij installeren van pakketten
|
|
| 138. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-04-11 |
Dit kan komen door het gebruik van een verouderd installatievolume, of door een fout in enkele van de hierboven getoonde pakketten. Meer details vindt u in /var/log/syslog. Het installatieprogramma zal proberen door te gaan, maar de installatie kan op een later moment alsnog mislukken. In dat geval zal het programma niet in staat zijn om andere pakketten te installeren of om pakketten (waaronder mogelijk zichzelf) van het geïnstalleerde systeem te verwijderen. U wordt aangeraden een nieuwere versie van uw installatievolume te gebruiken. Wanneer dit niet lukt, meld dan het probleem aan uw distributeur.
|
|
| 139. |
Error while removing packages
|
|
| 2011-04-11 |
Fout bij verwijderen van pakketten
|
|
| 141. |
Error migrating documents and settings
|
|
| 2010-02-05 |
Fout bij migreren van documenten en instellingen
|
|
| 142. |
An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/log/syslog. The installation will continue, but some or all of the documents and settings you requested may not have been transferred to the installed system.
|
|
| 2010-02-05 |
Er is een fout opgetreden bij het migreren van de gegevens. Meer informatie kan gevonden worden in /var/lolg/syslog. De installatie zal verdergaan, maar mogelijk worden niet alle documenten en instellingen naar het geïnstalleerde systeem overgebracht.
|
|
| 143. |
Error copying network configuration
|
|
| 2011-04-11 |
Fout bij kopiëren van netwerkinstellingen
|
|
| 2010-02-05 |
Fout bij kopiëren van netwerkconfiguratie.
|
|
| 144. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-05 |
Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de netwerkinstellingen. De installatie zal verdergaan, maar u zult de netwerkconfiguratie zelf moeten opzetten in het geïnstalleerde systeem.
|
|
