Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
| 2011-04-11 |
Dit is een pre-uitgave van het ${RELEASE} live ${MEDIUM} installatie-programma. Het is niet de definitieve versie; die komt met de definitieve versie van ${RELEASE} in april 2011.
|
|
| ~ |
Please select your wireless network from this list
|
|
| 2010-08-13 |
Kies uw draadloze netwerk uit deze lijst
|
|
| ~ |
Allocate drive space
|
|
| 2010-08-13 |
Schijfruimte toewijzen
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-13 |
Wanneer u ${RELEASE} uitprobeert vanaf deze ${MEDIUM}, verandert er helemaal niets aan uw computer.
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-13 |
Klaar om te installeren? U kunt ${RELEASE} naast (of in plaats van) uw huidige besturingssysteem installeren. Doorgaans duurt dit niet langer dan een halfuur.
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-06 |
${RELEASE} uitproberen
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-06 |
${RELEASE} installeren
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-06 |
U kunt de <a href="release-notes">uitgave-opmerkingen</a> lezen of <a href="update">dit installatieprogramma bijwerken</a>.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-06 |
U kunt de <a href="release-notes">uitgave-opmerkingen</a> lezen.
|
|
| 13. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-06 |
U kunt <a href="update">dit installatieprogramma bijwerken</a>.
|
|
| 15. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-03-06 |
Het installatieprogramma kan partities op uw harde schijf wissen of van grootte wijzigen. Zorg dat u een <b>reservekopie heeft van waardevolle gegevens</b> alvorens u de installatie start.
|
|
| 16. |
Warning
|
|
| 2010-08-13 |
Waarschuwing
|
|
| 19. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-13 |
Kies uw toetsenbordindeling:
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-13 |
Typ hier om uw toetsenbord te testen
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-04-11 |
Toetsenbordindeling detecteren…
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-10 |
Druk op een van de volgende toetsen:
|
|
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-10 |
Is de volgende toets aanwezig op uw toetsenbord?
|
|
| 27. |
Your name:
|
|
| 2010-08-13 |
Uw naam:
|
|
| 28. |
Your name
|
|
| 2010-08-13 |
Uw naam
|
|
| 29. |
Pick a username:
|
|
| 2010-08-13 |
Kies een gebruikersnaam:
|
|
| 30. |
Username
|
|
| 2010-03-23 |
Gebruikersnaam
|
|
| 31. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-13 |
Kies een wachtwoord:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-03-23 |
Wachtwoord
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-13 |
Wachtwoord bevestigen
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-10-03 |
Naam voor uw computer:
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2009-09-06 |
Automatisch aanmelden
|
|
| 45. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-09-06 |
Mijn wachtwoord vragen om aan te melden
|
|
| 46. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-08-13 |
Mijn persoonlijke map versleutelen
|
|
| 53. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-13 |
Nu _installeren
|
|
| 56. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-05 |
Opstartlader installeren mislukt
|
|
| 57. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-02-05 |
Excuses, er is een fout opgetreden en het was niet mogelijk om de opstartlader te installeren op de opgegeven locatie.
|
|
| 58. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-05 |
Kies een ander apparaat om de opstartlader op te installeren:
|
|
| 59. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-05 |
Verdergaan zonder een opstartlader.
|
|
| 60. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-05 |
U zult handmatig een opstartlader moeten installeren om ${RELEASE} te starten.
|
|
| 61. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-05 |
De installatie annuleren.
|
|
| 62. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-05 |
Hierdoor start uw computer mogelijk niet op.
|
|
| 63. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-02-05 |
Hoe wilt u verdergaan?
|
|
| 66. |
Continue Testing
|
|
| 2010-02-16 |
Doorgaan met uitproberen
|
|
| 68. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-04-11 |
Nu uitzetten
|
|
| 71. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-04-08 |
Nieuwe partitietabel…
|
|
| 2009-09-06 |
Nieuwe partitietabel...
|
|
| 72. |
Add...
|
|
| 2010-04-08 |
Toevoegen…
|
|
| 2009-09-06 |
Toevoegen...
|
|
| 73. |
Change...
|
|
| 2010-04-08 |
Wijzigen…
|
|
| 2009-09-06 |
Wijzigen...
|
|
| 74. |
Delete
|
|
| 2009-09-06 |
Verwijderen
|
|
| 75. |
Revert
|
|
| 2009-09-06 |
Ongedaan maken
|
|
| 76. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-04-08 |
Partities opnieuw berekenen…
|
|
| 2010-02-16 |
Partities opnieuw berekenen...
|
|
| 94. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-04-11 |
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard voordat u eerst de computer herstart.
|
|
