Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 202. |
Download updates while installing
|
|
| 2010-08-13 |
Updates downloaden tijdens de installatie
|
|
| 203. |
Layout:
|
|
| 2010-02-05 |
Indeling:
|
|
| 204. |
Variant:
|
|
| 2010-02-05 |
Variant:
|
|
| 205. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-02-05 |
Dit is een afbeelding van uw huidige indeling:
|
|
| 206. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2011-04-11 |
Kies uw locatie. Het systeem kan dan de juiste regionale instellingen bepalen, updates downloaden van locaties in de buurt, en de klok instellen op de lokale tijd.
|
|
| 2009-09-06 |
Kies uw locatie, zodat de computer een geschikte kalender voor uw land kan bepalen, updates kan binnenhalen van locaties in de buurt, en de klok kan instellen op de lokale tijd.
|
|
| 207. |
Time Zone:
|
|
| 2010-03-25 |
Tijdzone:
|
|
| 209. |
[type here to change]
|
|
| 2011-04-11 |
[typ hier om te veranderen]
|
|
| 210. |
Replace ${OS} with ${DISTRO}
|
|
| 2011-04-11 |
${OS} door ${DISTRO} vervangen
|
|
| 211. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-10 |
<span foreground="darkred">Waarschuwing:</span> Dit zal al uw programma's en persoonlijke bestanden op ${OS} verwijderen.
|
|
| 212. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2011-04-11 |
${DISTRO} naast ${OS} installeren
|
|
| 213. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-04-10 |
Persoonlijke bestanden zoals documenten en muziek worden behouden. Telkens wanneer u uw computer aanzet, kiest u het besturingssysteem dat u wilt gebruiken.
|
|
| 214. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-04-11 |
${DISTRO} in ${OS} installeren
|
|
| 217. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2011-04-11 |
${CURDISTRO} verwijderen en herinstalleren
|
|
| 218. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-11 |
<span foreground="darkred">Waarschuwing:</span> Dit zal al uw programma's en persoonlijke bestanden op ${CURDISTRO} verwijderen.
|
|
| 219. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2011-04-11 |
${CURDISTRO} upgraden naar ${VER}
|
|
| 220. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2011-04-10 |
Persoonlijke bestanden zoals documenten en muziek worden behouden. Geïnstalleerde software wordt behouden waar mogelijk. Systeeminstellingen worden gewist.
|
|
| 221. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-11 |
${DISTRO} ${VER} naast ${CURDISTRO} installeren
|
|
| 225. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-11 |
<span foreground="darkred">Waarschuwing:</span> Dit zal al uw programma's en persoonlijke bestanden op ${OS} en ${CURDISTRO} verwijderen.
|
|
| 226. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-11 |
${CURDISTRO} herinstalleren
|
|
| 227. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-10 |
<span foreground="darkred">Waarschuwing:</span> Dit zal al uw programma's en persoonlijke bestanden op alle besturingssystemen verwijderen.
|
|
| 229. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-11 |
Op deze computer is momenteel ${OS} geïnstalleerd. Wat wilt u doen?
|
|
| 230. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-11 |
Op deze computer zijn momenteel ${OS1} en ${OS2} geïnstalleerd. Wat wilt u doen?
|
|
| 231. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-11 |
Op deze computer zijn momenteel meerdere besturingssystemen geïnstalleerd. Wat wilt u doen?
|
|
| 233. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-19 |
OEM-modus (alleen voor fabrikanten)
|
|
| 234. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
OEM-configuratie voorbereiden
|
|
| 235. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2011-04-11 |
Voorbereiden op OEM-configuratie…
|
|
| 2010-04-19 |
Voorbereiden voor OEM-configuratie…
|
|
| 236. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
Gereed voor OEM-configuratie
|
|
| 237. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2011-04-11 |
Wanneer u uw nieuw besturingssysteem start, kunt u inloggen als de gebruiker ‘oem’ en het eerder gekozen wachtwoord; deze gebruiker heeft beheerdersrechten via ‘sudo’. U kunt het systeem dan naar wens aanpassen.
|
|
| 2010-04-19 |
Wanneer u uw nieuw besturingssysteem start, kunt u inloggen als de 'oem'-gebruiker en het eerder gekozen wachtwoord; deze gebruiker heeft beheerdersrechten via 'sudo'. U kan dan alle gewenst aanpassingen aan het systeem aanbrengen.
|
|
| 238. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2011-04-11 |
Zodra het systeem naar uw tevredenheid is geconfigureerd, start u 'oem-config-prepare'. Hierdoor zal het systeem de tijdelijke ‘oem’-gebruiker verwijderen en zal het de eindgebruiker diverse configuratievragen stellen zodra het systeem de volgende keer opstart.
|
|
| 2010-04-19 |
Zodra het systeem tot uw tevredenheid is geconfigureerd, start u 'oem-config-prepare'. Hierdoor zal het systeem de tijdelijke 'oem'-gebruiker verwijderen en zal het de eindgebruiker diverse configuratievragen stellen zodra het systeem de volgende keer opstart.
|
|
| 239. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-19 |
Pakketten verwijderen
|
|
