Ubuntu
ubiquity package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 → 119 of 239 results First • • • Last
110.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
 
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Dette skyldes ofte at CD-/DVD-plata eller -spilleren er skadet. Det kan hjelpe å enten rense CD/DVD-plata, brenne CD/DVD-plata på nytt med en lavere hastighet eller å rense spillerlinsa (rensesett kan kjøpes hos elektronikkforhandlere). Det er også mulig at (hard-)disken din er gammel og må byttes ut, eller at den er overopphetet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Dette er ofte forårsaket av en skadet CD/DVD-plate eller -spiller. Det kan hjelpe å enten rense CD/DVD-platen, brenne CD/DVD-platen på en lavere hastighet eller å rense spillerlinsen (rensesett kan kjøpes på flere elektronikkbutikker). Alternativet er dette ofte forårsaket av en skadet harddisk. Det kan også hjelpe å sjekke om harddisken er gammel og moden for utskifting, eller å flytte datamaskinen til kjøligere omgivelser.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Dette er ofte på grunn av ei skada CD/DVD-plate eller spelar, eller det kan vera ein skada harddisk. Det kan hjelpa å reingjera CD/DVD-plata, brenna plata ved lågare fart eller reingjera linsa på spelaren (reinsesett er tilgjengeleg frå dei fleste elektronikkforretningar). Det kan òg henda harddisken er gammal og må bytast ut, eller det kan hjelpa å flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Located in ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
111.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
 
Type: select
Description
Følgende fil tilsvarer ikke opprinnelig fil på CD/DVD:
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Denne fila var ikkje lik originalen på CD/DVD-plata:
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Den følgjande fila var ikkje lik kopien av kjelda på CD-en/DVD-en:
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Eirik U. Birkeland
Located in ../ubiquity.templates:123001
112.
Copying installation logs...
 
Type: text
Description
Kopierer installasjonslogger …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kopierer installasjonslogger...
Suggested by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Kopierer installeringsloggar[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Kopierer installasjonsloggar...
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Willy André Bergstrøm
Located in ../ubiquity.templates:124001
113.
Configuring target system...
 
Type: text
Description
Setter opp målsystemet …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Konfigurerer målsystemet...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Set opp målsystemet[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Stiller inn målsystemet...
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Knut Karevoll
Located in ../ubiquity.templates:125001
114.
Configuring system locales...
 
Type: text
Description
Setter opp systemspråk …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Setter opp systemspråk...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Set opp systemspråk[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Set opp systemspråk...
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Willy André Bergstrøm
Located in ../ubiquity.templates:126001
115.
Configuring apt...
 
Type: text
Description
Setter opp apt …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Setter opp apt...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Set opp apt[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Set opp apt...
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Vidar Lillebo
Located in ../ubiquity.templates:127001
116.
Configuring time zone...
 
Type: text
Description
Setter opp tidssone …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Setter opp tidssone...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Set opp tidssone[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Set opp tidssone ...
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Willy André Bergstrøm
Located in ../ubiquity.templates:128001
117.
Configuring keyboard...
 
Type: text
Description
Setter opp tastatur …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Setter opp tastatur...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Set opp tastatur[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Set opp tastatur...
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Vidar Lillebo
Located in ../ubiquity.templates:129001
118.
Creating user...
 
Type: text
Description
Lager bruker …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppretter bruker...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Lagar brukar[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Øystein Steffensen-Alværvik
Lagar brukar ...
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Eivind Ødegård
Located in ../ubiquity.templates:130001
119.
Importing documents and settings...
 
Type: text
Description
Importerer dokumenter og innstillinger...
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Importerer dokument og innstillingar
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Andreas N.
Importerer dokumenter og instillingar
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Oneiric package "ubiquity" by Knut Karevoll
Located in ../ubiquity.templates:132001
110 → 119 of 239 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, GaiJin, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Joachim Desserud, Jon Arne Westgaard, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Methras, Ole Andreas Utstumo, SimonP, Tor Syversen, Åka Sikrom.