Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
Variant:
|
|
| 2010-02-13 |
Variant:
|
|
| 205. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-09-09 |
Nedenfor vises et bilde av det nåværende utseendet:
|
|
| 2010-02-13 |
Under vises et bilde av det nåværende utseende:
|
|
| 206. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2010-02-17 |
Velg plassing slik at systemet får satt rett systemklokke og kan hente språkavhengige oppdateringer .
|
|
| 209. |
[type here to change]
|
|
| 2010-09-23 |
[skriv her for å endre]
|
|
| 211. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-12 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Dette vil fjerne alle dine programmer, dokumenter, bilder, musikk og andre filer som ligger på ${OS}.
|
|
| 213. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-04-12 |
Dokumenter, musikk og andre personlige filer vil beholdes. Du kan velge hvilket operativsystem du ønsker å bruke når datamaskinen startes opp.
|
|
| 214. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-03-30 |
Installere ${DISTRO} inni ${OS}
|
|
| 215. |
Something else
|
|
| 2011-04-25 |
Avansert
|
|
| 220. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2011-04-12 |
Dokumenter, musikk og andre personlige filer vil beholdes. Installert programvare vil beholdes i den grad det er mulig. Systeminnstillinger vil tilbakestilles.
|
|
| 221. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-03-30 |
Installer ${DISTRO} ${VER} ved siden av ${CURDISTRO}
|
|
| 226. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-03-10 |
Installer ${CURDISTRO} på nytt
|
|
| 227. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-12 |
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Dette vil fjerne alle dine programmer, dokumenter, bilder, musikk og alle andre filer i samtlige operativsystemer.
|
|
| 228. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-03-10 |
Installer ${DISTRO} ved siden av
|
|
| 232. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-30 |
Fant ingen installerte operativsystemer på datamaskinen. Hva ønsker du å gjøre?
|
|
| 233. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-19 |
OEM modus (for maskinprodusenter)
|
|
| 234. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
Gjør klart for OEM-konfigurasjon
|
|
| 235. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-19 |
Gjør klart for OEM-konfigurasjon ...
|
|
| 236. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
Klar for OEM-konfigurasjon
|
|
| 237. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-21 |
Når du starter opp det nye systemet vil du kunne logge inn som brukeren 'oem' med passordet du satte i under installasjonen; denne brukeren har også administrative rettigheter via 'sudo'. Du kan gjøre eventuelle endringer du ønsker i systemet.
|
|
| 238. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-21 |
Straks systemet er konfigurert slik du ønsker, kjør «oem-config-prepare». Dette vil få system til å slette den midlertidige «oem»-brukeren og spørre sluttbrukeren forskjellige konfigurasjonsspørsmål neste gang systemet starter.
|
|
| 239. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-19 |
Fjerner pakker
|
|
