Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
615 of 239 results
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Instalujete v režimu výrobce systému. Zadejte neopakující se název pro tuto dávku systémů. Ten bude uložen v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
In upstream:
Instalujete v módu výrobce systému. Prosím zadejte jedinečné jméno pro tuto dávku systémů. Toto jméno bude uloženo v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
Suggested by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
${RELEASE} můžete vyzkoušet přímo z tohoto ${MEDIUM} bez provedení jakýchkoli změn ve vašem počítači.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-24
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Nebo pokud jste připraveni, můžete nainstalovat ${RELEASE} vedle (nebo místo) vašeho aktuálního operačního systému. Toto by nemělo trvat příliš dlouho.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-24
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Vyzkoušet ${RELEASE}
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Nainstalovat ${RELEASE}
Translated by Adrian Guniš on 2010-03-23
Reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-23
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Možná si budete chtít přečíst <a href="release-notes">poznámky k vydání</a> nebo <a href="update">aktualizovat tento instalátor</a>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Možná si budete chtít přečíst <a href="release-notes">poznámky k vydání</a>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Možná budete chtít <a href="update">aktualizovat tento instalátor</a>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2011.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Toto je vývojové verze instalátoru ${RELEASE} live ${MEDIUM}. Nejedná se o stabilní vydání, tím bude funální vydání ${RELEASE} v říjnu 2011.
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-26
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Instalace může změnit velikost nebo smazat oddíly na vašem pevném disku. Před spuštěním tohoto programu proveďte <b>úplnou zálohu všech cenných dat</b>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:17001
615 of 239 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Horanus, Jakub Jezbera, Kamil Páral, Michal Mlejnek, Pavel Borecki, Petr Kubej, Petr R., Stanislav Horáček, Tadeáš Pařík, Vojtěch Trefný, harvalikjan@gmail.com.