|
|
231.
|
|
|
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Anguaño, esti equipu tien múltiples sistemes operativos instalaos. ¿Qué quies facer?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:274001
|
|
|
232.
|
|
|
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nun se deteuta dengún sistema operativu nesti equipu. ¿Qué quies facer?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:275001
|
|
|
233.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Mou OEM (namái fabricantes)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
234.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Tresnar pa la configuración OEM
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
235.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Preparándose pa la configuración OEM...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
236.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tresnáu pa la configuración OEM
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
237.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Cuando anicies nel to sistema nuevu, podrás identificate como l'usuariu 'oem' cola contraseña que seleicionaste enantes; esti usuariu tamién tien privilexos alministrativos usando 'sudo'. Puedes facer cualisquier modificación adicional que requiera'l sistema.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
238.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Una vegada que'l sistema tea configuráu pa la to satisfacción, executa 'oem-config-prepare'. Esto causará que'l sistema desanicie l'usuariu temporal 'oem' y entrugue al usuariu final delles cuestiones de configuración nel siguiente arranque.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
239.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Desaniciando paquetes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
