Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-04-08 |
Ubuntu เต็มไปด้วยความสามารถที่จะทำให้คอมพิวเตอร์ของคุณน่าใช้ รุ่นนี้จะแนะนำส่วนติดต่อที่เรียกว่า Unity ซึ่งเป็นวิธีใหม่ที่จะค้นหาและจัดการโปรแกรมของคุณ เราอยากจะแสดงสิ่งใหม่ ๆ ที่คุณจะได้เห็นในระบบปฏิบัติการของคุณ
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-04-08 |
ศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu มีโปรแกรมใหม่กว่าพันรายการที่พร้อมสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณ เพียงป้อนสิ่งที่คุณต้องการ หรือท่องดูตามหมวด เช่น เกม, วิทยาศาสตร์ และการศึกษา มันง่ายมากที่จะดาวน์โหลดสิ่งใหม่ ๆ และเขียนข้อคิดเห็นเพื่อแบ่งปันประสพการณ์ของคุณ
|
|
| ~ |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-04-08 |
เมนูตัวฉันคือการเชื่อมต่อด่วนเข้ากับบริการเว็บ เช่น Facebook และ Twitter เพียงตั้งค่าบัญชีของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบและแบ่งปันสิ่งต่าง ๆ กับเพื่อน สิ่งที่ส่งมาหาคุณจะปรากฏในเมนูข้อความ ซึ่งคุณสามารถตอบกลับได้เมื่อคุณต้องการ
|
|
| ~ |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-04-08 |
Shotwell เป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายที่พร้อมสำหรับอุปกรณ์อิเลกทรอนิกของคุณ เพียงเชื่อมต่อกล้องหรือโทรศัพท์เพื่อการถ่ายโอนภาพถ่ายของคุณ มันเป็นเรื่องง่ายที่จะแบ่งปันและจัดเก็บไว้อย่างปลอดภัย หรือถ้าคุณอยากสร้างสรรค์ คุณสามารถลองโปรแกรมภาพถ่ายที่มีอยู่มากมายในศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-04-08 |
ผู้ใช้ Ubuntu ทุกคนจะได้รับบัญชี <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> ฟรี Ubuntu One จะช่วยให้คุณสามารถปรับข้อมูลของแฟ้มให้ตรงกัน ทำให้คุณสามารถเข้าถึงได้จากทุกที่ ปรับข้อมูลที่คั่นหน้า, รายชื่อผู้ติดต่อ, เพลง และภาพถ่ายบนคอมพิวเตอร์ทั้งหมดของคุณให้ตรงกัน นำทุกสิ่งไปได้ทุกที่ด้วย Ubuntu One
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-04-08 |
Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมเล่นเพลง Banshee ที่น่าตื่นตาตื่นใจ ด้วยตัวเลือกการเล่นขั้นสูงและร้านขายเพลง Ubuntu One ในตัว มันง่ายมากที่จะจัดลำดับการเล่นเพลงที่สมบูรณ์ และมันใช้งานได้ดีกับแผ่นซีดีและเครื่องเล่นเพลงพกพา เพื่อให้คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับเสียงเพลงของคุณในทุกที่ที่คุณไป
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-04-08 |
LibreOffice คือชุดโปรแกรมสำนักงานฟรี ที่เต็มไปด้วยทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อสร้างเอกสาร ตารางคำนวน และงานนำเสนอ LibreOffice พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ทำงานร่วมกันได้กับซอฟต์แวร์สำนักงานอื่น ๆ และมันใช้มาตรฐาน OpenDocument เพื่อความเข้ากันได้อย่างดีที่สุด
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-04-08 |
ขอขอบคุณอีกครั้งที่เลือก Ubuntu, Ubuntu ถูกออกแบบมาให้ง่ายและปลอดภัย อย่าลังเลที่จะสำรวจ! หากคุณมีคำถามใด ๆ ลองไปที่เมนูวิธีใช้ในโปรแกรมส่วนใหญ่ หรือไปที่ <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> และ <a href="http://ubuntuclub.com">ubuntuclub.com</a> สำหรับผู้ใช้ที่เป็นคนไทย เราหวังว่าคุณจะสนุกกับ Ubuntu
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-04-08 |
หัวใจของปรัชญา Ubuntu คือ ความเชื่อที่ว่าคอมพิวเตอร์มีไว้สำหรับทุก ๆ คน ด้วยเครื่องมือที่ทันสมัย และตัวเลือกมากมาย เช่น แบบอักษรที่คุณต้องการ, โทนสี, และภาษา, Ubuntu มีทุกสิ่งที่คนทำงานต้องการ
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2011-04-08 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu 11.04
|
|
| 2011-04-08 |
ยินดีต้อนรับสู่ Ubuntu 11.04
|
|
| ~ |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-04-08 |
Frozen Bubble
|
|
| ~ |
Stellarium
|
|
| 2011-04-08 |
Stellarium
|
|
| ~ |
Some of our favourites
|
|
| 2011-04-08 |
บางสิ่งที่เราชอบ
|
|
| ~ |
Write and present with ease
|
|
| 2011-04-08 |
เขียนและนำเสนอได้โดยสะดวก
|
|
| ~ |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-04-08 |
ชีวิตดิจิตอลเคลื่อนที่ของคุณ
|
|
| ~ |
Thank you
|
|
| 2011-04-08 |
ขอบคุณ
|
|
| ~ |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-04-08 |
เมนูข้อความมีความสามารถมากมายที่จะติดต่อสื่อสารออนไลน์ได้อย่างง่ายดาย แชทจะช่วยคุณเข้าสู่บัญชีข้อความด่วนทั้งหมดของคุณ รวมถึง MSN, Jabber, และ Facebook รายชื่อผู้ติดต่อของคุณจะปรากฏในที่เดียวกัน พร้อมสำหรับข้อความและวิดีโอแชท
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-04-08 |
หัวใจของปรัชญา Ubuntu’s คือ ความเชื่อที่ว่าคอมพิวเตอร์มีไว้สำหรับทุก ๆ คน ด้วยเครื่องมือที่ทันสมัย และตัวเลือกมากมาย เช่น แบบอักษรที่คุณต้องการ, โทนสี, และภาษา, Ubuntu มีทุกสิ่งที่คนทำงานต้องการ
|
|
| ~ |
Empathy IM
|
|
| 2010-09-28 |
Empathy โปรแกรมข้อความทันใจ
|
|
| ~ |
Skype
|
|
| 2010-09-28 |
Skype
|
|
| ~ |
Email and chat
|
|
| 2010-09-28 |
อีเมลและสนทนา
|
|
| ~ |
Evolution Mail
|
|
| 2010-09-28 |
เมล Evolution
|
|
| ~ |
Appearance preferences
|
|
| 2010-09-28 |
ปรับแต่งรูปโฉม
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-28 |
Ubuntu มาพร้อมกับ Mozilla Firefox เพื่อความเร็ว และการท่องดูเว็บอย่างปลอดภัย คุณสามารถเลือกใช้เบราว์เซอร์อื่นได้เช่นกันผ่านทาง ศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu
|
|
| ~ |
Social from the start
|
|
| 2010-08-04 |
เข้าสู่สังคมตั้งแต่เริ่ม
|
|
| 2010-03-31 |
เข้าสู่สังคมตั้งแต่เริ่มต้น
|
|
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-08 |
ปรับแต่ง Ubuntu
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-04-08 |
ตัวเลือกการปรับแต่ง
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-09 |
รูปโฉม
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2010-09-28 |
เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2014-01-09 |
ภาษาที่รองรับ
|
|
| 2010-09-28 |
สนับสนุนภาษา
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2010-09-28 |
ท่องดูเว็บ
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-19 |
Ubuntu มาพร้อมกับ Mozilla Firefox เพื่อการท่องเว็บอย่างรวดเร็วและปลอดภัย แน่นอนว่าคุณสามารถเลือกใช้โปรแกรมท่องเว็บอื่นๆ ได้จากโปรแกรมศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2010-09-28 |
ซอฟต์แวร์ที่มาในชุด
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2010-09-28 |
โปรแกรมท่องดูเว็บ Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2010-09-28 |
ซอฟต์แวร์ที่รองรับ
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2010-09-28 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-08 |
Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2014-01-09 |
มีคำถามอื่นเพิ่มเติมหรือไม่
|
|
| 2011-09-09 |
มีคำถามอื่นเพิ่มเติมหรือ?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a href="http://www.ubuntu.com/support">commercial support</a> to business users. Browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options.
|
|
| 2011-09-19 |
ไปที่ <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a> จะเป็นที่ที่ดีที่สุดที่จะได้รับคำตอบเกี่ยวกับ Ubuntu พร้อมทั้งคำถามที่ถูกถามบ่อย และกับผู้ใช้อีกว่าพันคนที่พร้อมจะช่วยเหลือคุณ คุณจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย หรือถ้าคุณเป็นผู้ใช้งานภาษาไทย อย่าลืมแวะไปที่ <a href="http://www.ubuntuclub.com/"> และถ้าคุณต้องการคำตอบในเวลาที่จำกัด บริษัท Canonical ขอเสนอ<a href="http://www.ubuntu.com/support">การสนับสนุนสำหรับภาคธุรกิจ</a>สำหรับผู้ใช้ในองค์กร ไปที่ <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> เพื่อดูทางเลือกต่างๆ สำหรับคุณ
|
|
| 16. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-09 |
คลาวด์ส่วนตัวของคุณ
|
|
| 17. |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-09 |
บัญชีผู้ใช้ฟรีของ <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One</a> จะให้พื้นที่สำหรับจัดเก็บข้อมูลถึง 5GB สำหรับคุณ คุณสามารถเก็บและปรับข้อมูลของแฟ้ม และรูปภาพให้ตรงกันระหว่างอุปกรณ์ต่างๆ ของคุณ และคุณยังสามารถเข้าถึงได้จากที่ใดก็ตามในโลก อีกทั้งยังสามารถใช้ร่วมกันกับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานได้อย่างง่ายดาย เพียงถ่ายภาพด้วยโทรศัพท์มือถือคุณจะดูได้ทันทีในคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ หรือติดตั้ง <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> สำหรับโทรศัพท์มือถือเพื่อฟังเพลงได้ในทุกที่ที่คุณไป
|
|
| 18. |
Take your music with you
|
|
| 2014-01-09 |
นำเพลงไปกับคุณ
|
|
| 2011-04-08 |
นำเพลงติดไปกับคุณ
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-09-19 |
Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมเล่นเพลง Banshee ที่น่าตื่นตาตื่นใจ ด้วยตัวเลือกการเล่นขั้นสูง และร้านขายเพลง Ubuntu One ที่รวมมาด้วยแล้วในชุด มันง่ายมากที่จะจัดรายการเพลงอันสุดยอด แน่นอนว่ามันยังทำงานได้ดีกับแผ่นซีดีเพลงและเครื่องเล่นเพลงแบบพกพาได้อีกด้วย คุณสามารถสนุกไปได้ทุกที่กับเพลงของคุณในทุกที่ที่คุณไป
|
|
| 20. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-08 |
โปรแกรมเล่นเพลง Banshee
|
|
| 21. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2010-09-28 |
ร้านขายเพลง Ubuntu One
|
|
