Translations by Valentin Hegediš
Valentin Hegediš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-07-19 |
Ubuntu vsebuje ogromno zmožnosti, da bo uporaba vašega računalnika čim večji užitek. Ta različica prinaša namizni vmesnik Unity, popolnoma nov način za iskanje in upravljanje vaših programov. Pokazali vam bomo nekaj izvrstnih stvari, ki jih lahko najdete v svojem novem operacijskem sistemu.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-07-19 |
Programsko središče Ubuntu ima na tisoče novih programov, pripravljenih za vaš računalnik. Enostavno vnesite kaj želite ali raziščite kategorije kot so igre, znanost in izobrazba. Enostavno lahko prejmete nove programe, o njih napišete svoje mnenje in delite svoje izkušnje z drugimi.
|
|
| ~ |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-07-19 |
Meni Jaz je vaša hipna povezave do spletnih storitev kot sta Facebook in Twitter. Nastavite svoje račune za prijavo in se pogovarjajte s prijatelji. Prejeta vsebina se pojavi v meniju Sporočanje, zato lahko odgovorite, kadar želite.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-07-19 |
LibreOffice je prosta pisarniška zbirka z vsem, kar potrebujete za ustvarjanje dokumentov, preglednic in predstavitev, ki napravijo dober vtis. LibreOffice poskuša delovati z drugimi pisarniškimi programi in za daljnosežno združljivost uporablja standarde OpenDocument.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-07-19 |
Ubuntu vsebuje odličen predvajalnik glasbe Banshee. Z naprednim predvajanjem glasbe in vgrajeno glasbeno trgovino Ubuntu One je enostavno dobiti izvrstne skladbe. Odlično deluje s CD-ji in prenosnimi predvajalniki glasbe, zato lahko uživate v vsej svoji glasbi kamorkoli greste.
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-07-19 |
Hvala, da ste izbrali Ubuntu. Ubuntu je zasnovan za enostavno in varno rabo, zato se ne bojte raziskovati. Za morebitna vprašanja, se obrnite na meni Pomoč ali pojdite na <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> za ogled drugih možnosti. Upamo, da vam bo Ubuntu všeč.
|
|
| ~ |
Some of our favourites
|
|
| 2011-07-19 |
Kopica najbolj priljubljenih
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-07-19 |
Programsko središče Ubuntu ima na tisoče novih programov, pripravljenih za vaš računalnik. Enostavno vnesite, kar želite ali raziščite kategorije kot so igre, znanost in izobrazba. Enostavno lahko prejemate nove programe, o njih napišete svoje mnenje in delite svoje izkušnje z drugimi.
|
|
| ~ |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-07-19 |
Ubuntu vsebuje ogromno zmožnosti, da bo njegova uporaba čim večji užitek. Ta različica prinaša namizni vmesnik Unity, popolnoma nov način za iskanje in upravljanje vaših programov. Pokazali vam bomo nekaj izvrstnih stvari, ki jih lahko najdete v svojem novem operacijskem sistemu.
|
|
| ~ |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-07-19 |
Shotwell je priročen upravljalnik fotografij, pripravljen na vaše naprave. Povežite fotoaparat ali telefon ter prenesite svoje fotografije, da bodo spravljene na varnem in jih lahko enostavno delile z drugimi. Če vam ustvarjalna žilica ne da miru, lahko preizkusite še številne druge programe za obdelavo fotografij iz Programskega središča Ubuntu.
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-07-19 |
Vsi uporabniki Ubuntuja so upravičeni do brezplačnega računa <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One vam omogoča usklajevanje vseh vrst datotek preko spleta tako, da lahko do njih dostopate od kjerkoli. Uskladite zaznamke, stike, glasbo in slike na vseh svojih računalnikih. Vzemite vse kamorkoli z Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-07-19 |
Ubuntu vsebuje odličen predvajalnik glasbe Banshee. Z naprednim predvajanjem glasbe in vgrajeno glasbeno trgovino Ubuntu One je enostavno dobiti super skladbe. Odlično deluje s CD-ji in prenosnimi predvajalniki glasbe, zato lahko uživate v vsej svoji glasbi kamorkoli greste.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-07-19 |
LibreOffice je prosta pisarniška zbirka, z vsem, kar potrebujete za ustvarjanje dokumentov, preglednic in predstavitev, ki napravijo dober vtis. LibreOffice poskuša delovati z drugimi pisarniškimi programi in za daljnosežno združljivost uporablja standarde OpenDocument.
|
|
| ~ |
Thank you
|
|
| 2011-07-19 |
Zahvala
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-07-19 |
Hvala, da ste izbrali Ubuntu. Ubuntu je zasnovan za enostavno in varno rabo, zato se ne bojte raziskovati. Če imate vprašanja, poskusite meni Pomoč ali pojdite na <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> za ogled drugih možnosti. Upamo, da vam bo Ubuntu všeč.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-18 |
Ubuntu vsebuje Mozilla Firefox za hitro, varno spletno brskanje. V Programskem središču Ubuntu lahko izberete tudi druge brskalnike.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-07-19 |
Nameščeni programi
|
|
| 37. |
Find even more software
|
|
| 2011-07-19 |
Poiščite še več programov
|
|
