Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-08-14 |
L’utilizacion de vòstre ordenador serà un vertadièr plaser gràcias a las foncionalitats integradas a Ubuntu. Aquela version prepausa un tot novèl biais de trobar e de gerir vòstras aplicacions amb l’environament de burèu Unity. Avisatz-vos de las capacitats espantantas de vòstre novèl sistèma operatiu.
|
|
| ~ |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-08-14 |
Lo menut personal permet de vos connectar instantanèament a de servicis coma Facebook e Twitter. Configuratz simplament vòstres comptes per tal de vos connectar e de comunicar amb vòstres amics. Tot çò que vos serà mandat apareisserà dins lo menut « Messatges », doncas, i poiretz respondre quand voldretz.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-08-14 |
LibreOffice es una seguida burotica qu'incluís tot çò necessari per crear de documents impressionnants, fuèlhs de calculs e diaporamas. LibreOffice fa tant plan coma possible per foncionar amb d’autras seguidas buroticas, e utiliza los estandards dobèrts OpenDocument per una melhora compatibilitat.
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-08-14 |
Totes los utilizaires d’Ubuntu benefician gratuitament d'un compte <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One permet de sincronizar tot tipe de fichièr en linha, per tal d'i poder accedir d’ont que siá. Sincronizatz vòstres marcapaginas, vòstres contactes, vòstras musicas e vòstres imatges entre totes vòstres ordenadors. Accedissètz a tot, pertot amb Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-08-14 |
L’espantant lector de musica Banshee es inclús dins Ubuntu. Amb de foncionalitats de lectura perfeccionadas e la botiga de musica en linha Ubuntu One integrada, poirez compausar aisidament de compilacions perfièchas. Aquò fonciona bravament plan amb los CD e lectors de musica numerics per tal que poscatz profiechar de vòstra musica ont que siatz.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-08-14 |
La Logitèca Ubuntu conten de milierats de novèlas aplicacions per vòstre ordenador. Picatz simplament çò que recercatz o percorrètz las categorias talas coma jòcs, sciéncia o educacion. Es fòrça aisit de telecargar de logicials novèls e de redigir d'avaloracions per partejar vòstras experiéncias.
|
|
| ~ |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-08-14 |
Shotwell es un gestionari d'imatges fòrça practic, compatible amb vòstres aparelhs numerics. Connectatz un aparelh de fòtos o un telefòn per transferir vòstres imatges e serà aisit de los partejar e de los conservar. Se vos sentissètz l’esperit creatiu, poiretz ensajar las nombrosas aplicacions en rapòrt amb la fotografia disponiblas dins la Logitèca Ubuntu.
|
|
| ~ |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-06-05 |
Lo menut messatges prepausa fòrça foncionalitats que fan la comunicacion en linha plan aisida. La messatjariá instantanèa vos permet de vos connectar a totes vòstres comptes, incluses MSN, Jabber e Facebook. Vòstres contactes apareisson totes al meteis endrech, immediatament disponibles per comunicar en mòde tèxte o vidèo.
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-06-05 |
Mercé encara d'aver causit Ubuntu. Ubuntu es concebut per èsser segura e de bon utilizar. Trantalhetz pas a l'explorar ! S’avètz de questions, utilizatz lo menut d'Ajuda, present dins la màger part de las aplicacions, o rendètz-vos sus <a href="http://ubuntu-fr.org/">ubuntu-fr.org</a>, lo site de la comunautat francofòna, per tal d'i consultar la documentacion francesa e lo fòrum. Esperam qu’Ubuntu vos agradarà.
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-05-19 |
L’accessibilitat de l'informatica a totes es al còr de la filosofia Ubuntu. Gràcias a sas aisinas d'accessibilitat perfeccionadas e sas opcions nombrosas de personalizacion, poliças de caractèrs, colors, causida de las lengas, Ubuntu es totalament adaptada a totes los utilizaires.
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu 11.04
|
|
| 2011-04-08 |
Benvenguda sus Ubuntu 11.04
|
|
| ~ |
Some of our favourites
|
|
| 2011-04-08 |
Qualques-uns de nòstres preferits
|
|
| ~ |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-04-08 |
Organizatz vòstra vida numerica
|
|
| ~ |
Write and present with ease
|
|
| 2011-04-08 |
Creatz de documents e de presentacions en tota simplicitat
|
|
| ~ |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-04-01 |
Frozen Bubble
|
|
| ~ |
Stellarium
|
|
| 2011-04-01 |
Stellarium
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2011-04-01 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Thank you
|
|
| 2011-04-01 |
Mercés
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-10-07 |
Ubuntu inclutz Mozilla Firefox per una navigacion rapida e securizada. Tanben podètz causir un autre navigador dempuèi la logitèca Ubuntu.
|
|
| ~ |
Empathy IM
|
|
| 2010-09-25 |
Messatjariá instantanèa Empathy
|
|
| ~ |
Appearance preferences
|
|
| 2010-09-25 |
Paramètres d’aparéncia
|
|
| ~ |
Email and chat
|
|
| 2010-09-25 |
Corrièr electronic e messatjariá instantanèa
|
|
| ~ |
Evolution Mail
|
|
| 2010-09-18 |
Messatjariá d'Evolution
|
|
| ~ |
Skype
|
|
| 2010-09-18 |
Skype
|
|
| ~ |
Social from the start
|
|
| 2010-03-28 |
Vòstras rets socialas tre l'aviada
|
|
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-08 |
Personalizatz Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-09-27 |
Lo còr de la filosofia Ubuntu es la cresença en una informatica dobèrta a tot lo monde. Amb d'aisinas e d'opcions d'accessibilitat avançadas tal coma los esquèmas de colors, la gestion de talha de las poliças e la lenga, Ubuntu es fach per quin que siá. Qual que siatz, ont que siatz.
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-04-08 |
Opcions de personalizacion
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-09 |
Aparéncia
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2010-09-25 |
Accessibilitat
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2010-09-18 |
Presa en carga lingüistica
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2010-09-18 |
Navigar sus Internet
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-27 |
Ubuntu inclutz Mozilla Firefox per una navigacion rapida e securizada. Podètz tanben causir un autre navigador dempuèi la Logitèca Ubuntu.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2010-09-25 |
Logicials incluses
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2010-09-18 |
Navigador Web Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2010-09-25 |
Logicials preses en carga
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2010-09-18 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-01 |
Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-09 |
De questions ?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a href="http://www.ubuntu.com/support">commercial support</a> to business users. Browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options.
|
|
| 2011-10-02 |
Visitatz lo site <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, lo melhor mejan per obténer de responsas a prepaus d'Ubuntu. Gràcias a la quantitat de questions ja resolgudas e als milierats de personas prèstas a vos ajudar, seretz guidat en mens de temps que ne cal per lo dire. Dins lo cas que vos retrobariatz dins una impassa, sapiatz que Canonical prepausa <a href="http://www.ubuntu.com/support">una ajuda comerciala</a> als utilizaires professionals. Rendètz-vos sus <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> per descobrir vòstras autras opcions.
|
|
| 16. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-16 |
Vòstre pròpri espaci d'emmagazinatge en linha
|
|
| 17. |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-10-02 |
Un compte <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One gratuit</a> vos ofrís 5 Gio d'emmagazinatge en linha que vos permet d'emmagazinar e sincronizar vòstres fichièrs e fòtos entre vòstres ordenadors e d'i accedir d'ont que siá dins lo monde. Partejatz-los en tota simplicitat amb vòstres amics, vòstra familha o vòstres collègas. Prenètz una fòto amb vòstre telefonet e visualizatz-la dirèctament sus vòstre burèu o apondètz a vòstre telefòn un <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">flux de musica</a> per profiechar de vòstres tròces en desplaçament.
|
|
| 18. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-08 |
Emportatz vòstra musica amb vos
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-10-02 |
Ubuntu es liurada amb l'incredible lector de musica Banshee. Gràcias a sas opcions de lectura avançadas e perque intègra nativament lo Magazin de musica Ubuntu One, encadenar los melhors tròces es un vertadièr jòc d'enfant. Amai, fonciona perfièchament amb los lectors CD e lectors numerics portables de tala sòrta que podètz profiechar de vòstra musica en desplaçament.
|
|
| 20. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-01 |
Lector de musica Banshee
|
|
| 21. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2010-09-18 |
Magazin de Musica Ubuntu One
|
|
| 22. |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-27 |
Escrivètz e presentatz liurament
|
|
| 23. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-10-02 |
LibreOffice es una seguida burotica liura liurada amb tot çò qu'auretz besonh per crear de documents, tablèus e presentacions convencentas. LibreOffice fa lo maximum per èsser compatible amb los autres logicials de burotica e utiliza l'estandard OpenDocument per tal de garantir una compatibilitat a long tèrme.
|
|
| 24. |
LibreOffice
|
|
| 2011-03-11 |
LibreOffice
|
|
| 25. |
Tomboy Notes
|
|
| 2010-09-18 |
Nòtas Tomboy
|
|
