Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-04-18 |
Ubuntu tarkvarakeskuses on tuhandeid uusi rakendusi. Lihtsalt kirjuta otsingusse, mida soovid, või sirvi kategooriaid nagu mängud, teadus ja haridus. Uute rakenduste paigaldamine ja nende arvustamine oma kogemuse jagamiseks on lihtne.
|
|
| ~ |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version introduces the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-04-18 |
Ubuntu on tulvil valikuvõimalustest, millega saad muuta arvuti kasutamise nauditavaks. Sellesse versiooni on esmakordselt paigaldatud Unity töölaud, uhiuus lahendus rakenduste leidmiseks ja haldamiseks. Soovime sulle näidata, mis põnevaid asju võid sa oma uuest süsteemist veel leida.
|
|
| ~ |
Welcome to Ubuntu 11.04
|
|
| 2011-04-18 |
Tere tulemast Ubuntu väljalaskesse 11.04
|
|
| ~ |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-04-18 |
Shotwell on mugav fotohaldur. Ühenda kaamera, telefon või mistahes muu seade ja kanna fotod üle oma arvutisse, kus on need kindlas kohas ning lihtsalt teistega jagatavad. Kui sind tabab loomepuhang, võid proovida Ubuntu tarkvarakeskusest ka paljusid teisi fotorakendusi.
|
|
| ~ |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-04-18 |
"Minu" menüü ühendab sind kiiresti veebiteenustega nagu Facebook ja Twitter. Lihtsalt seadista kontod ja oledki sisse loginud ning võid jagada muljeid sõpradega. Kõik, mis sulle saadetakse, ilmub suhtlusmenüüsse, kust saad vastata, millal aga soovid.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-04-18 |
LibreOffice on tasuta kontoritarkvara pakett, milles on kõik, mida vajad muljetavaldavate dokumentide, arvutustabelite ja esitluste loomiseks. LibreOffice teeb kõik, et saada läbi ka muu kontoritarkvaraga kasutades kõrgetasemelise ühilduvuse tagamiseks OpenDocument standardit.
|
|
| ~ |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-04-18 |
Võta oma digielu endaga kaasa
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-04-18 |
Kõik Ubuntu kasutajad saavad tasuta <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> konto. Ubuntu One võimaldab failid internetti sünkroonida, et sa saaksid neile igalt poolt ligi. Sünkroniseeri järjehoidjad, kontaktid, muusika ja pildid kõigis oma arvutites. Võta kõik asjad Ubuntu One'i abil kõikjale kaasa!
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-04-18 |
Ubuntus on imepärane Banshee muusikaesitaja. Mitmekesiste esitussätete ja Ubuntu One'i muusikapoe abiga on lihtne reastada kuulamiseks parimad lood. Banshee töötab hästi ka CD'de ja taskupleieritega, millega saad sa oma muusikat nautida kus ja millal tahes.
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-04-18 |
Veelkord suur tänu, et valisid Ubuntu. Ubuntu on loodud lihtsaks ja turvaliseks, ära pelga avastada! Kui sul on küsimusi, proovi rakenduse abimenüüd või vaata veebist <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>. Me loodame, et sa naudid Ubuntut.
|
|
| ~ |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-04-18 |
Sõnumiside menüüs on palju funktsioone, mis muudavad internetis suhtlemine mõnusaks. Vestlusrakendus aitab sul sisse logida kiirsuhtluskontodele nagu MSN, Jabber ja Facebook. Kõik su kontaktid esitatakse ühtse nimekirjana, valmis teksti- ja videovestluseks.
|
|
| ~ |
Email and chat
|
|
| 2011-04-18 |
E-post ja sõnumiside
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-04-18 |
Ubuntu filosoofia tuumaks on arusaam, et arvutid on kõigile. Kõrgel tasemel hõlbustusvahenditega ja võimalusega valida endale kasutamiseks meelepäraseid kirjatüüpe, värviskeeme ja keeli on Ubuntu loodud töötama inimese heaks.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-04-18 |
Ubuntusse on paigaldatud Mozilla Firefox, millega on veebi sirvimine kiire ja turvaline. Loomulikult võid kasutamiseks valida mõne teise brauseri Ubuntu tarkvarakeskusest.
|
|
| ~ |
Social from the start
|
|
| 2010-04-11 |
Sotsiaalne algusest peale
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-09-30 |
Ubuntu mõtteviisi tuumaks on arusaam, et arvutid on kõigile. Kõrgel tasemel hõlbustusvahenditega ja võimalusega valida endale kasutamiseks meelepäraseid kirjatüüpe, värviskeeme ja keeli on Ubuntu sobiv kõigile inimestele. Ubuntu austab inimeste eripärasid!
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-04-18 |
Kohandusvalikud
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-10 |
Välimus
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-04-18 |
Hõlbustusvahendid
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2011-04-18 |
Keeletugi
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2012-08-08 |
Veebi lehitsemine
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-17 |
Ubuntusse on paigaldatud Mozilla Firefox, millega on veebi sirvimine kiire ja turvaline. Loomulikult võid kasutamiseks valida mõne teise brauseri Ubuntu tarkvarakeskusest.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-04-18 |
Kaasasolev tarkvara
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-10 |
On sul küsimusi?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a href="http://www.ubuntu.com/support">commercial support</a> to business users. Browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options.
|
|
| 2011-09-17 |
Heida pilk <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a> saidile, mis on parim koht oma Ubuntu küsimustele vastuste saamiseks! Enamik küsimusi on seal juba vastatud ja tuhanded kasutajad on valmis aitama sind su uute küsimustega. Kui vajad aga vastust kindlaks tähtajaks, siis pakub Canonical <a href="http://www.ubuntu.com/support">tasulist tuge</a> ärikasutajale. Kõigi kasutajatoe võimalustega tutvumiseks vaata lehele <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 16. |
Your own personal cloud
|
|
| 2012-08-08 |
Sinu isiklik andmepilv
|
|
| 2011-09-10 |
Sinu isiklik pilv
|
|
| 17. |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-12 |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One</a> tasuta konto pakub sulle 5GB jagu andmemahtu pilves. Selle abil saad talletada ja sünkida faile ja fotosid oma kõigis seadmetes ning pääseda neile ligi mistahes maailma punktis. Võid neid lihtsasti sõprade, pere ja kolleegidega jagada, näiteks teha foto oma telefoniga ja näha seda kohe oma arvuti töölaual või hoopis tellida <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">muusika voogedastuse</a> mobiilile, et nautida oma fonoteeki ka liikvel olles.
|
|
| 18. |
Take your music with you
|
|
| 2012-08-08 |
Võta oma muusika kaasa
|
|
| 2011-04-18 |
Võta oma muusika endaga kaasa
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-09-17 |
Ubuntus on imepärane Banshee muusikaesitaja. Mitmekesiste esitussätete ja Ubuntu One'i muusikapoe abil on lihtne reastada kuulamiseks parimad lood. Banshee töötab hästi ka CD-de ja taskupleieritega, millega saad sa oma muusikat nautida kus ja millal tahes.
|
|
| 22. |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-17 |
Piiranguteta kirjutamine ja esitlemine
|
|
| 23. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2012-08-08 |
LibreOffice on tasuta kontoritöö pakett, milles on kõik, mida vajad muljetavaldavate dokumentide, arvutustabelite ja esitluste loomiseks. LibreOffice teeb kõik, et saada läbi ka muu kontoritarkvaraga, kasutades kõrgetasemelise ühilduvuse tagamiseks OpenDocument standardit.
|
|
| 2011-09-17 |
LibreOffice on tasuta kontoritöö pakett, milles on kõik, mida vajad muljetavaldavate dokumentide, arvutustabelite ja esitluste loomiseks. LibreOffice teeb kõik, et saada läbi ka muu kontoritarkvaraga kasutades kõrgetasemelise ühilduvuse tagamiseks OpenDocument standardit.
|
|
| 27. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-17 |
Shotwell on mugav fotohaldur. Ühenda kaamera, telefon või mistahes muu seade ja kanna fotod üle oma arvutisse, kus on need kindlas kohas ning lihtsasti teistega jagatavad. Kui sind tabab loomepuhang, võid proovida Ubuntu tarkvarakeskusest ka paljusid teisi fotorakendusi.
|
|
| 28. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-08-08 |
Shotwell fotohaldur
|
|
| 29. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2012-08-08 |
GIMP pilditöötlus
|
|
| 30. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2012-08-08 |
Pitivi videotöötlus
|
|
| 31. |
Stay connected
|
|
| 2012-08-08 |
Püsi ühenduses
|
|
| 2011-09-10 |
Hoia kontakti
|
|
| 32. |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-09-17 |
Ubuntu sõnuminäidik annab sulle linnulennult ülevaate kõigi rakenduste ja sotsiaalvõrkude uutest sõnumitest. Ükstapuha kuidas ja kust on sõnum saabunud, ühestainsast pilguheidust piisab, et näha, kas on midagi uut lugeda.
|
|
| 38. |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-09-17 |
Ubuntu tarkvarakeskuses ootavad sind tuhanded uued rakendused. Sisesta otsimiseks märksõna või sirvi kategooriaid nagu mängud, teadus või haridus! Uue kraami allalaadimine ja arvustamine arvamuse jagamiseks on imelihtne.
|
|
| 39. |
Welcome to Ubuntu 11.10
|
|
| 2011-09-08 |
Tere tulemast Ubuntusse (11.10)
|
|
| 2011-09-08 |
Sind tervitab Ubuntu 11.10
|
|
| 2011-09-08 |
Tere tulemast Ubuntu versiooni 11.10
|
|
| 40. |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. Now with more features and faster. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-09-17 |
Ubuntu on tulvil valikuvõimalustest, millega saad muuta arvuti kasutamise nauditavaks. Sellesse versiooni on esmakordselt paigaldatud Unity töölaud, uhiuus lahendus rakenduste leidmiseks ja haldamiseks. Soovime sulle näidata, mis põnevaid asju võid sa oma uuest süsteemist veel leida.
|
|
