Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Thank you for choosing Kubuntu 11.04.
|
|
| 2011-03-04 |
Kubuntu 11.04 نى تاللاپ ئىشلەتكىنىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر.
|
|
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇدىكى قولغا يېقىنلىق
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu دىكى قولغا يېقىنلىق
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2012-12-18 |
بىز كومپيۇتېر ھەممە ئادەمگە ئەسقاتسا دەپ ئويلايمىز، مېيىپلەرمۇ بۇنىڭ سىرتىدا ئەمەس. كۇبۇنتۇنى ھەممە ئادەمنىڭ دەردىگە دەرمان بولىدىغان سىستېما قىلىش ئۈچۈن نۇرغۇن قوراللار(پروگراممىلارنى)نى تەمىنلىدۇق.
|
|
| 2010-04-18 |
بىز كومپيۇتېر ھەممە ئادەمگە ئەسقاتسا دەپ ئويلايمىز، مېيىپلەرمۇ بۇنىڭ سىرتىدا ئەمەس. Kubuntu نى ھەممە ئادەمنىڭ دەردىگە دەرمان بولىدىغان سىستېما قىلىش ئۈچۈن نۇرغۇن قوراللار(پروگراممىلارنى)نى تەمىنلىدۇق.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-04-18 |
بۇ پروگراممىلار سىستېما تەڭشىكىنىڭ ئىچىدىكى <em>قولغا يېقىنلىق</em>دېگەن يەردە. بۇ يەردە سىز نۇرغۇن قولغا يېقىن پروگراممىلارنى مەسىلەن <em>Modifier Keys</em> ، <em>Keyboard Filters</em> ،<em>Activation Gestures</em> لارنى ئاچالايسىز.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-04-18 |
<em>كۆرۈنمە مايىللىق</em>قا قاراشنىمۇ ئەستى چىقارماڭ. بۇ يەردە ھەرخىل كۆرۈنمە ئۇسلۇبلىرى ۋە فونتلارنىمۇ تاللىيالايسىز.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇدا ئويۇنىڭىزنى باشلاڭ
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu دا ئويۇنىڭىزنى باشلاڭ
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2012-12-18 |
نەچچە يۈزلىگەن ئويۇنلار سىز ئۈچۈن تەييارلانغان، سىز كۇبۇنتۇنى ئىشلىتىپ خىزمەت قىلىپلا قالماستىن ئويۇنمۇ ئوينىيالايسىز.
|
|
| 2010-04-18 |
نەچچە يۈزلىگەن ئويۇنلار سىز ئۈچۈن تەييارلانغان، سىز Kubuntu نى ئىشلىتىپ خىزمەت قىلىپلا قالماستىن ئويۇنمۇ ئوينىيالايسىز.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-04-18 |
<em>KDE Software Compilation</em> دا قارت ئويۇنلىرى، لوگىكىلىق تەپەككۇر ئويۇنلىرى ۋە board ئويۇنلىرى قاتارلىقلار بار.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2010-04-18 |
First Person Shooters، Role Play Games قاتارلىق ئويۇنلارمۇ بار.
|
|
| 9. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇ ھەققىدە ياردەمگە ئېرىشىش
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu نىڭ ياردىمىگە ئېرىشىش
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-04-18 |
ھاجىتىڭىز چۈشكەندە سىستېما بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em>نى، ياكى باشقا پروگراممىلارنىڭ بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em> نى سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 11. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-04-18 |
مول ياردەم ئىقتىدارىدىن سىرت، Kubuntu جامائىتى Ubuntu جامائىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ مەخسۇس ئادەم ياكى ئىنتېرنېت ئارقىلىق ھەقسىز تېخنىكىلىق ياردەم بىلەن تەمىنلەيدۇ. يەنە Canonical بىلەن ھەمكارلىشىپ، ئۇنىڭ شېرىكلىرى ۋە ياكى ئۇنىڭ تەستىقىدىن ئوتكەن شىركەتلەرگە ھەقلىق مۇلازىمەت قىلىدۇ. <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>دىن تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرغا ئەگە بولالايسىز.
|
|
| 12. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu تەجرىبىلىرىڭىزنى <a href=\"http://ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a> نىڭدا تونۇشتۇرۇڭ.
|
|
| 13. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇغا ئارىلىشىپ ئۇنىڭغا تۆھپە قوشۇڭ
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu غا ئارىلىشىپ ئۇنىڭغا تۆھپە قوشۇڭ
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇ جامائىتى نۇرغۇنلىغان كىشىلەرنىڭ يىغىلىشىدىن ھاسىل بولغان ئوچۇق مەنبە جامائىتى ئىچىدىكى ناھايىتى كۆزگە كۆرۈنگەن جامائەتتۇر.جامائەتتىكىلەر ھەر خىل ساھەلەردە مەسلىھەت بېرىش تېخنىكىلىق ياردەم ۋە كۇبۇنتۇ تونۇشتۇرۇش قاتارلىق كەڭ دائىرىدە پائالىيەت ئېلىپ بارىدۇ
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu جامائىتى نۇرغۇنلىغان كىشىلەرنىڭ يىغىلىشىدىن ھاسىل بولغان ئوچۇق مەنبە جامائىتى ئىچىدىكى ناھايىتى كۆزگە كۆرۈنگەن جامائەتتۇر.جامائەتتىكىلەر ھەر خىل ساھەلەردە مەسلىھەت بېرىش تېخنىكىلىق ياردەم ۋە Kubuntu تونۇشتۇرۇش قاتارلىق كەڭ دائىرىدە پائالىيەت ئېلىپ بارىدۇ
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2012-12-18 |
تەجرىبىڭىزنىڭ بار يوق بولۇشىدىن قەتئىي نەزەر، كۇبۇنتۇ جامائىتىگە قوشۇلۇپ، كۇبۇنتۇنىڭ كېلەچىكىگە ياردەم قىلىش تەس ئىش ئەمەس، ھەر ۋاقىت يولىڭىزغا قارايمىز.
|
|
| 2010-04-18 |
تەجرىبىڭىزنىڭ بار يوق بولۇشىدىن قەتئىي نەزەر، Kubuntu جامائىتىگە قوشۇلۇپ، Kubuntu نىڭ كېلەچىكىگە ياردەم قىلىش تەس ئىش ئەمەس، ھەر ۋاقىت يولىڭىزغا قارايمىز.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-04-18 |
<a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> نى كۆرۈپ، سىز قىلالايدىغان ساھەنى ئىزدەپ كۆرۈڭ. قاتنىشىش ئوڭاي، سىزنىڭ ياردىمىڭىز دۇنيادىكى نەچچە يۈزلىگەن ئادەملەرگە يېتىپ بارىدۇ، بۇنى ھەرگىز ئەستىن چىقارماڭ.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2012-12-18 |
ئورنىتىش ئۇزۇنغا قالماي تاماملىنىدۇ. كۇبۇنتۇنى ئىشلىتىپ ھۇزۇرلىنىڭ.
|
|
| 2010-04-18 |
ئورنىتىش ئۇزۇنغا قالماي تاماملىنىدۇ. Kubuntu نى ئىشلىتىپ ھۇزۇرلىنىڭ.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-04-18 |
سۈرەتلەرنى تەرتىپكە سېلىڭ، بەھرىلىنىڭ ۋە ھەمبەھىر قىلىڭ
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-04-18 |
<em>Gwenview</em> ئارقىلىق سۈرەتلەرنى تەرتىپكە سېلىش ۋە ھەمبەھىر قىلىش ناھايىتى ئاددىي ئىشتۇر.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-04-18 |
ئېكسپورت ئىقتىدارىنى ئىشلىتىش ئارقىلىق سۈرەتلەرنى يىراقتىكى كومپيۇتېرغا كۆچۈرۈش، iPod ساقلاش ياكى HTML ئالبوملىرىدا ساقلاشقا بولىدۇ بولىدۇ. Flickr، SmugMug، PicasaWeb قاتارلىقلارغا يۈكلەشكىمۇ بولىدۇ.
|
|
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-04-18 |
تېخىمۇ نۇرغۇنلىغان رەتلەش ۋە تەھرىرلەشكە ھاجەتمەن بولسىڭىز <em>digiKam</em> ئورنىتىپ ئىشلىتىپ كۆرۈڭ.
|
|
| 22. |
Installing additional software
|
|
| 2010-04-18 |
باشقا پروگراممىلارنى ئورنىتىش
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2012-12-18 |
سىستېما بەتكۈچىدىكى <em>Software Management</em> دېگەن Menu gha قاراڭ. Software Management ئارقىلىق بىز تەمىنلىگەن پروگراممىلارنى ئورنىتىش ياكى ئورناتقان پروگراممىلارنى يېڭىلاش، چىقىرىۋېتىش قاتارلىق مەشغۇلاتلارنى بىخەتەر ئېلىپ بارالايسىز.
|
|
| 2010-04-18 |
سىستېما بەتكۇچىدىكى <em>Software Management</em> دېگەن Menu gha قاراڭ. Software Management ئارقىلىق بىز تەمىنلىگەن پروگراممىلارنى ئورنىتىش ياكى ئورناتقان پروگراممىلارنى يېڭىلاش، چىقىرىۋېتىش قاتارلىق مەشغۇلاتلارنى بىخەتەر ئېلىپ بارالايسىز.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇدا مۇزىكا ئىجادىيىتى، كىنو ئىجادىيىتى ئېلىپ بارىدىغان دېتاللار بولۇپلا قالماستىن، 3D مودېلى ياساش، ئالەم تەكشۈرۈش قاتارلىق نۇرغۇنلىغان ئاجايىپ ياخشى پروگراممىلار بار.
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu دا مۇزىكا ئىجادىيىتى، كىنو ئىجادىيىتى ئېلىپ بارىدىغان دېتاللار بولۇپلا قالماستىن، 3D مودېلى ياساش، ئالەم تەكشۈرۈش قاتارلىق نۇرغۇنلىغان ئاجايىپ ياخشى پروگراممىلار بار.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-04-18 |
بىز تەمىنلىگەن پروگراممىلاردىن سىرت باشقا پروگراممىلارغا ھاجەتمەن بولسىڭىز Debian ياكى باشقىلار تەمىنلىگەن پروگراممىلارنى ئىزدەپ كۆرۈڭ. ئۇلارنى ئىشلەتسىڭىزمۇ ئورنىتىش ۋە يېڭىلاشتا قىينالمايسىز.
|
|
| 26. |
The Internet, your way
|
|
| 2010-04-18 |
ئىنتېرنېتنىمۇ ئويلىغىنىڭىزدەك ئىشلىتەلەيسىز
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇدا ھەر خىل ئەھۋاللاردا ئىنتېرنېتنى ئىشلىتىشكە ماس كېلىدىغان پروگراممىلار بار.
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu دا ھەر خىل ئەھۋاللاردا ئىنتېرنېتنى ئىشلىتىشكە ماس كېلىدىغان پروگراممىلار بار.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-04-18 |
توربېتىنى كۆرۈش، ھۆججەت، پروگراممىلارنى ۋە ئۇن-سىنلارنى ھەمبەھىرلەش، ئېلخەت ئەۋەتىش ۋە قوبۇل قىلىش، دوست ۋە ئائىلىڭىزدىكىلەر بىلەن ئالاقە قىلىش قاتارلىق.....
|
|
| 29. |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2012-12-18 |
<em>Firefox</em> ياكى Google نىڭ <em>Chromium</em> قاتارلىق تور كۆرگۈسىنى ئورنىتىش تولىمۇ ئاددىي.
|
|
| 2010-04-18 |
<em>Firefox</em> ياكى Google نىڭ <em>Chromium</em> قاتارلىق تور كۆرۈگۈسىنى ئورنىتىش تولىمۇ ئاددىي.
|
|
| 30. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇدا كىنو ۋە مۇزىكىدىن ھۇزۇرلىنىڭ
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu دا كىنو ۋە مۇزىكىدىن ھۇزۇرلىنىڭ
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2012-12-18 |
كۇبۇنتۇدا ئىنتېرنېتتىكى ۋە شۇنداقلا CD، DVD لاردىكى مۇزىكا ۋە كىنولاردىن ھۇزۇرلىنالايسىز.
|
|
| 2010-04-18 |
Kubuntu دا ئىنتېرنېتتىكى ۋە شۇنداقلا CD، DVD لاردىكى مۇزىكا ۋە كىنولاردىن ھۇزۇرلىنالايسىز.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-04-18 |
<em>Amarok</em> ئارقىلىق مۇزىكىلارنى باشقۇرالايسىز، ئىنتېرنېت رادىئوسىنى ئاڭلىيالايسىز، شۇنداقلا كومپيۇتېردىكى مۇزىكا بىلەن ئۈنقويغۇ(MP3 قويغۇ) نى ماسلاشتۇرالايسىز.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-04-18 |
<em>Dragon Player</em> ئارىلىق كومپيۇتېردىكى كىنو، DVD دىسكىسىدىكى كىنو ياكى ئىنتېرنېتتىكى كىنولارنى كۆرەلەيسىز.
|
|
| 34. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-04-18 |
بىمالال ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىشخانا يۇمشاق دېتاللىرى
|
|
