Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
413 of 122 results
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Controlla anche lo strumento <em>Aspetto</em> sempre in Sistema → Preferenze. Potrai scegliere tra diversi stili di visualizzazione e cambiare i tipi di carattere utilizzati dalle applicazioni.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Arkose. Applicazione per desktop virtuali.
Translated by Luca Chiodini
Reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> ti permette di usare un'applicazione in un ambiente ristretto.
Translated by Luca Chiodini
Reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
È possibile provare facilmente il software scaricato in un ambiente sicuro prima di distribuirlo.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Si integra con il file manager permettendo un'esecuzione sicura con pochi e semplici clic.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Calcolatrice Gnome
Translated by Martino Ongaro
Reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Con Edubuntu è presente l'ultima versione della potente <em>Calcolatrice GNOME</em>.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
11.
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Supporta operazioni finanziarie e conversioni monetarie con tassi aggiornati.
Translated by Martino Ongaro
Reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
12.
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Usa le funzioni di programmazione per calcoli logici e la modalità avanzata per calcoli scientifici.
Translated by Luca Chiodini
Reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
13.
Calibre e-book manager
type: Content of: <div><h1>
Gestore di libri Calibre
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
413 of 122 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlessandroScuderoni, Andrea Grandi, Claudio Arseni, Davide Lunghi, Enrico, Fidel Nadera, Francesco Piccolo, Luca Chiodini, Martino Ongaro, Milo Casagrande, igi.