|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Edubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Akadálymentesítés az Edubuntuban
|
|
Translated by
Bence Lukács
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Fizikai állapotától függetlenül, mindenki számára használható számítógépeket akarunk készíteni. Ezért láttuk el olyan eszközökkel az Edubuntut, amelyek az egyik legjobban akadálymentesített operációs rendszerré teszik azt.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ezeket az eszközöket a Rendszer menün belül az <em>Akadálymentesítési technológiák</em> pont alatt találhatja. Itt olyan hasznos eszközöket kapcsolhat be, mint a képernyőn megjelenő szöveget felolvasó <em>Orka</em>, vagy az egérgombok lenyomását végző elidőzési kattintás.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ne feledje megnézni a <em>Megjelenés</em> beállítóeszközt sem. Ezzel különböző vizuális stílusok között válogathat, és módosíthatja az alkalmazások által használt betűkészleteket is.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Arkose application sandboxing
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Arkose alkalmazáshomokozó
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Az <em>Arkose</em> segítségével az alkalmazásokat elzárt környezetben futtathatja.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ezzel könnyen tesztelheti a letöltött szoftvereket egy védett környezetben, mielőtt telepítené azokat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
A fájlkezelőbe való integráció biztonságos futtatást biztosít pár kattintással.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Gnome Calculator
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Gnome számológép
|
|
Translated by
Just4Humans
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Az Edubuntu a hatékony <em>Gnome számológép</em> legújabb változatát szállítja.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
